Complianz Privacy Suite (GDPR/CCPA) premium multisite 6.3.9.1 - en to sl_SI translation catalogue (1867 entries)

en: %s Days
sl_SI: %s dni

en: %s Seconds
sl_SI: %s Sekunde

en: %s at %s
sl_SI: %s pri %s

en: %s days
sl_SI: %s dni

en: %s is located in the United States. | %s are located in the United States.
sl_SI[0]: %s se nahaja v Združenih državah Amerike.
sl_SI[1]: %s se nahajajo v Združenih državah Amerike.
sl_SI[2]: %s se nahajajo v Združenih državah Amerike.
sl_SI[3]: %s se nahajajo v Združenih državah Amerike.

en: %s on line %s of %s
sl_SI: %s v vrstici %s v %s

en: %s/%s activations available.
sl_SI: %s/%s aktivacij je na voljo.

en: (See annex %s)
sl_SI: (Glej prilogo %s)

en: (See paragraph %s)
sl_SI: (Glej odstavek %s)

en: (not synced yet)
sl_SI: (še ni sinhronizirano)

en: 48 hours
sl_SI: 48 ur

en: 72 hours
sl_SI: 72 ur

en: A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies and similar techniques are used on your website.
sl_SI: Pravilnik o piškotkih je potreben za obveščanje obiskovalcev o načinu uporabe piškotkov in podobnih tehnik na vašem spletnem mestu.

en: A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not legally required.
sl_SI: Izjava o omejitvi odgovornosti se običajno uporablja za izključitev ali omejitev odgovornosti ali za izjave o vsebini spletnega mesta. Izjava o omejitvi odgovornosti ni zakonsko obvezna.

en: A Privacy Statement is required to inform your visitors about the way you deal with the privacy of website visitors. A link to this document is placed on your consent banner.
sl_SI: Izjava o zasebnosti je potrebna za obveščanje obiskovalcev o tem, kako ravnate z zasebnostjo obiskovalcev spletnega mesta. Povezava do tega dokumenta je nameščena na vaši oglasni deski za piškotke.

en: A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of a business and to which the business discloses a consumer's personal information for a business purpose pursuant to a written contract.
sl_SI: Ponudnik storitev je pravna oseba, ki obdeluje informacije v imenu podjetja in ki ji podjetje v skladu s pisno pogodbo razkrije osebne podatke potrošnika za poslovni namen.

en: A Third Party is every other entity which receives personal data, but does not fall within the definition of a Processor or Service Provider
sl_SI: Tretja oseba je vsak drug subjekt, ki prejme osebne podatke, vendar ne spada v opredelitev obdelovalca ali ponudnika storitev

en: A first and last name
sl_SI: Ime in priimek

en: A home or other physical address, including street name and name of a city or town
sl_SI: Domači ali drug fizični naslov, vključno z imenom ulice in imenom mesta ali kraja

en: A request is already running. Please be patient until the current request finishes
sl_SI: Zahteva se že izvaja. Bodite potrpežljivi, dokler se trenutna zahteva ne konča

en: A signature
sl_SI: Podpis

en: A social security number
sl_SI: Številko socialnega zavarovanja

en: A telephone number
sl_SI: Telefonska številka

en: A user name or email address, in combination with a password or security question and answer that would permit access to an online account.
sl_SI: Uporabniško ime ali e-poštni naslov v kombinaciji z geslom ali varnostnim vprašanjem in odgovorom, ki omogoča dostop do spletnega računa.

en: Able to create destination folder
sl_SI: Možnost ustvarjanja ciljne mape

en: About Processing Agreements
sl_SI: Brez sporazumov o obdelavi

en: Accept
sl_SI: Sprejmite

en: Accept - Deny
sl_SI: Sprejmi - Zavrni

en: Accept - Deny - Save Preferences
sl_SI: Sprejmi - Zavrni - Shrani nastavitve

en: Accept - Deny - View Preferences
sl_SI: Sprejmi - Zavrni - Prikaži nastavitve

en: Accept button
sl_SI: Gumb Sprejmi

en: Accepted
sl_SI: Sprejeto

en: Access to the insurance policy can be demanded.
sl_SI: Zahteva se lahko dostop do zavarovalne police.

en: Accessibility of the website for the disabled
sl_SI: Dostopnost spletnega mesta za invalide

en: Account holders
sl_SI: Imetniki računov

en: Account name or alias
sl_SI: Ime računa ali vzdevek

en: Account number or credit or debit card number, in combination with any required security code, access code, or password that would permit access to an individual’s financial account
sl_SI: Številka računa ali številka kreditne ali debetne kartice v kombinaciji s katero koli zahtevano varnostno kodo, kodo za dostop ali geslom, ki bi omogočila dostop do posameznikovega finančnega računa.

en: Acquiring IP-addresses is blocked
sl_SI: Pridobivanje naslovov IP je blokirano

en: Activate your license for automatic updates.
sl_SI: Aktivirajte licenco za samodejne posodobitve.

en: Activating plugin...
sl_SI: Aktivacija vtičnika...

en: Add new
sl_SI: Dodajte novo

en: Address, City and Zipcode
sl_SI: Naslov, mesto in poštna številka

en: Afghanistan
sl_SI: Afganistan

en: After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds
sl_SI: Po shranjevanju se za 3 sekunde prikaže predogled mehke stene piškotov

en: After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this message.
sl_SI: Ko bo težava odpravljena, ponovno zaženite pregledovanje, da izbrišete to sporočilo.

en: Aland Islands
sl_SI: Alandski otoki

en: Albania
sl_SI: Albanija

en: Algeria
sl_SI: Alžirija

en: All consent types
sl_SI: Vse vrste soglasij

en: All required pages have been generated.
sl_SI: Ustvarjene so vse zahtevane strani.

en: All rights reserved
sl_SI: Vse pravice pridržane

en: Also see our free Terms & Conditions plugin.
sl_SI: Oglejte si tudi naš brezplačni vtičnik Terms & Conditions

en: Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit.
sl_SI: Alternativno reševanje sporov pomeni reševanje sporov brez tožbe.

en: Always active
sl_SI: Vedno aktiven

en: American Samoa
sl_SI: Ameriška Samoa

en: An Imprint provides general contact information about the organization behind this website and might be required in your region.
sl_SI: Odtis vsebuje splošne kontaktne informacije o organizaciji, ki stoji za tem spletnim mestom, in je morda potreben v vaši regiji.

en: An audit is not necessary
sl_SI: Revizija ni potrebna

en: An email address
sl_SI: E-poštni naslov

en: An error occurred, please try again.
sl_SI: Zgodila se je napaka, poskusite znova.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organisation (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
sl_SI: Posameznik lahko ustno ali pisno vloži zahtevo za dostop do podatkov. Zahtevo lahko naslovi na katerikoli del vaše organizacije (tudi prek družbenih medijev) in ni nujno, da jo naslovi na določeno osebo ali kontaktno točko.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organization (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
sl_SI: Posameznik lahko ustno ali pisno vloži zahtevo za dostop do podatkov. Zahtevo lahko naslovi na kateri koli del vaše organizacije (tudi prek družbenih medijev) in ni nujno, da jo naslovi na določeno osebo ali kontaktno točko.

en: An individual’s first name or first initial and last name in combination with any one or more of the data elements (as shown in the next question after selecting this option), when either the name or the data elements are not encrypted
sl_SI: Ime ali začetnica in priimek posameznika v kombinaciji z enim ali več podatkovnimi elementi (kot je prikazano v naslednjem vprašanju po izbiri te možnosti), kadar ime ali podatkovni elementi niso šifrirani

en: Andorra
sl_SI: Andora

en: Animation
sl_SI: Animacija

en: Annex
sl_SI: Priloga

en: Annex of your Privacy Statement
sl_SI: Priloga k vaši izjavi o zasebnosti

en: Anonymous statistics description
sl_SI: Opis anonimne statistike

en: Antarctica
sl_SI: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
sl_SI: Antigva in Barbuda

en: Appearance
sl_SI: Videz

en: Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?
sl_SI: Ali ste dolžni ali pripravljeni uporabiti alternativno reševanje sporov?

en: Are you showing ads on your site? Consider implementing TCF.
sl_SI: Ali na svojem spletnem mestu prikazujete oglase? Razmislite o uvedbi TCF.

en: Are you sure? This will remove all Complianz data.
sl_SI: Ste prepričani? To bo odstranilo vse podatke Complianz.

en: Are you targeting multiple regions?
sl_SI: Ali ste usmerjeni v več regij?

en: Armenia
sl_SI: Armenija

en: As Complianz handles all the functionality this plugin provides, you should disable this plugin to prevent unexpected behaviour.
sl_SI: Ker Complianz upravlja vse funkcije, ki jih zagotavlja ta vtičnik, ga morate onemogočiti, da preprečite nepričakovano vedenje.

en: Attorney General
sl_SI: Generalni državni tožilec

en: Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information
sl_SI: Zvočne, elektronske, vizualne, toplotne, vonjalne ali podobne informacije

en: Australia
sl_SI: Avstralija

en: Australia (Privacy Act 1988)
sl_SI: Avstralija (Zakon o zasebnosti iz leta 1988)

en: Australian Information Commissioner
sl_SI: Avstralski informacijski pooblaščenec

en: Austria
sl_SI: Avstrija

en: Azerbaijan
sl_SI: Azerbajdžan

en: Background
sl_SI: Ozadje

en: Bahamas
sl_SI: Bahami

en: Bahrain
sl_SI: Bahrajn

en: Bangladesh
sl_SI: Bangladeš

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_functional.
sl_SI: Glede na konfiguracijo orodja Analytics morate sprožiti orodje Analytics ob dogodku cmplz_functional.

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_statistics.
sl_SI: Glede na konfiguracijo orodja Analytics morate sprožiti orodje Analytics ob dogodku cmplz_statistics.

en: Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for statistics is always required.
sl_SI: Ker Clicky vedno nastavi tako imenovani piškotek z edinstvenim identifikatorjem, je soglasje za statistiko vedno potrebno.

en: Belarus
sl_SI: Belorusija

en: Belgium
sl_SI: Belgija

en: Below you can choose to implement your statistics script with Complianz.
sl_SI: Spodaj lahko izberete, da svojo statistično skripto izvedete s programom Complianz.

en: Below you can choose to implement your statistics tooling with Complianz. We will add the needed snippets and control consent at the same time
sl_SI: V nadaljevanju se lahko odločite za implementacijo orodij za statistiko s programom Complianz. Hkrati bomo dodali potrebne koščke in nadzorno soglasje.

en: Below you can give and withdraw your consent on a per purpose basis.
sl_SI: V nadaljevanju lahko soglasje podate in prekličete za vsak namen posebej.

en: Bermuda
sl_SI: Bermudi

en: Bhutan
sl_SI: Butan

en: Biometric information
sl_SI: Biometrični podatki

en: Birth Date
sl_SI: Datum rojstva

en: Black Friday sale! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!
sl_SI: Prodaja ob črnem petku! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!

en: Blocked content text
sl_SI: Besedilo blokirane vsebine

en: Bolivia
sl_SI: Bolivija

en: Border
sl_SI: Meja

en: Bosnia And Herzegovina
sl_SI: Bosna in Hercegovina

en: Botswana
sl_SI: Bocvana

en: Bottom
sl_SI: Dno

en: Bottom left
sl_SI: Levo spodaj

en: Bottom right
sl_SI: Desno spodaj

en: Bouvet Island
sl_SI: Otok Bouvet

en: Box shadow
sl_SI: Senca v škatli

en: Box shadow on header and footer
sl_SI: Senca okvirja na glavi in nogi

en: Brazil
sl_SI: Brazilija

en: Brazil (LGPD)
sl_SI: Brazilija (LGPD)

en: British Indian Ocean Territory
sl_SI: Britansko ozemlje v Indijskem oceanu

en: Browse history
sl_SI: Brskanje po zgodovini

en: Brunei Darussalam
sl_SI: Brunej Darussalam

en: Bulgaria
sl_SI: Bolgarija

en: Burst Statistics from Complianz
sl_SI: Statistični podatki o izbruhih iz Complianza

en: Burst Statistics will be configured automatically.
sl_SI: Statistika izbruha bo konfigurirana samodejno.

en: Buttons
sl_SI: Gumbi

en: By design, IP anonymization is always enabled for GA4 properties.
sl_SI: Po zasnovi je anonimizacija IP vedno omogočena za lastnosti GA4.

en: Cambodia
sl_SI: Kambodža

en: Cameroon
sl_SI: Kamerun

en: Can the audit be carried out by an independent Third Party?
sl_SI: Ali lahko revizijo izvede neodvisna tretja oseba?

en: Canada
sl_SI: Kanada

en: Canada (PIPEDA)
sl_SI: Kanada (PIPEDA)

en: Cancel
sl_SI: Prekliči

en: Cape Verde
sl_SI: Zelenortski otoki

en: Capital Stock
sl_SI: Osnovni kapital

en: Categories
sl_SI: Kategorije

en: Categories are mandatory for your statistics configuration.
sl_SI: Kategorije so obvezne za konfiguracijo statistike.

en: Cayman Islands
sl_SI: Kajmanski otoki

en: Central African Republic
sl_SI: Srednjeafriška republika

en: Changes in plugin privacy policies have been detected.
sl_SI: Odkrite so bile spremembe politik zasebnosti vtičnikov.

en: Chat/messageboard
sl_SI: Klepet / oglasna deska

en: Check your %slicense%s.
sl_SI: Preverite svojo licenco %slicence%s.

en: Checkbox style
sl_SI: Slog potrditvenega polja

en: Checking databreach laws matching your setup.
sl_SI: Preverjanje zakonov o kršitvah podatkov, ki ustrezajo vaši nastavitvi

en: Checking if plugin folder exists...
sl_SI: Preverjanje obstoja mape z vtičniki...

en: Checking if you should report to the %s.
sl_SI: Preverjanje, ali se morate prijaviti v %s.

en: Checking if you should report to those involved.
sl_SI: Preverjanje, ali morate poročati vpletenim osebam

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out)
sl_SI: Če storitve preverite tukaj, bodo povezani piškotki dodani v vaš pravilnik o piškotkih in storitev bo blokirana, dokler ne bo dano soglasje (opt-in) ali po preklicu soglasja (opt-out)

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out).
sl_SI: Če storitve preverite na tem mestu, bodo povezani piškotki dodani v vaš pravilnik o piškotkih, storitev pa bo blokirana, dokler ne bo dano soglasje (opt-in) ali po preklicu soglasja (opt-out).

en: Chile
sl_SI: Čile

en: China
sl_SI: Kitajska

en: Choose the style that best complements your website's design.
sl_SI: Izberite slog, ki najbolje dopolnjuje zasnovo vašega spletnega mesta.

en: Christmas Island
sl_SI: Božični otok

en: Clear all data from Complianz on uninstall
sl_SI: Izbriši vse podatke iz programa Complianz ob odstranitvi

en: Click 'I agree' to enable %s
sl_SI: Kliknite "Strinjam se", da omogočite %s

en: Click below to consent to the above or make granular choices.
sl_SI: Kliknite spodaj, če se želite strinjati z zgoraj navedenim ali izbrati podrobne možnosti.

en: Click to accept %s cookies and enable this content
sl_SI: Kliknite, če želite sprejeti piškotke %s in omogočiti to vsebino

en: Click to accept marketing cookies
sl_SI: Kliknite, če želite sprejeti piškotke za trženje

en: Click to accept marketing cookies and enable this form
sl_SI: Kliknite, če želite sprejeti piškotke za trženje in omogočiti ta obrazec

en: Click to accept reCaptcha validation.
sl_SI: Kliknite, če želite sprejeti potrditev reCaptcha.

en: Click to accept the cookies for this service
sl_SI: Kliknite, če želite sprejeti piškotke za to storitev

en: Click view document to save and view this report.
sl_SI: Če želite to poročilo shraniti in si ga ogledati, kliknite na možnost Prikaži dokument.

en: Close button
sl_SI: Gumb za zapiranje

en: Cocos (Keeling) Islands
sl_SI: Kokosovi (Keelingovi) otoki

en: Colombia
sl_SI: Kolumbija

en: Color
sl_SI: Barva

en: Commercial information, including records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered
sl_SI: Komercialni podatki, vključno z evidencami o osebni lastnini, kupljenih, pridobljenih ali obravnavanih izdelkih ali storitvah

en: Comoros
sl_SI: Komori

en: Compiling and analyzing statistics for website improvement.
sl_SI: Zbiranje in analiziranje statističnih podatkov za izboljšanje spletnega mesta.

en: Complianz GDPR/CCPA %s. Learn more about our newest release.
sl_SI: Complianz GDPR/CCPA %s. Preberite več o naši najnovejši izdaji.

en: Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this question, the marketing category will be removed.
sl_SI: Družba Complianz ne more samodejno blokirati trženjskih piškotkov prve osebe, razen če so ti vtičniki skladni z vmesnikom WP Consent API. Če niste prepričani, poiščite morebitne integracije na našem spletnem mestu. Ko na to vprašanje odgovorite z "Ne", bo kategorija trženja odstranjena.

en: Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means the answer should probably be Yes, or Limited
sl_SI: Complianz je odkril nastavitve, ki kažejo, da vaše spletno mesto deli podatke, kar pomeni, da bi moral biti odgovor verjetno Da ali Omejeno

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org.
sl_SI: Družba Complianz zagotavlja vaš pravilnik o piškotkih z izčrpnimi opisi piškotkov, ki jih zagotavlja cookiedatabase.org.

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org. We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis.
sl_SI: Družba Complianz zagotavlja vaš pravilnik o piškotkih z izčrpnimi opisi piškotkov, ki jih zagotavlja cookiedatabase.org. S to odprtokodno podatkovno zbirko se povežemo prek zunanjega vmesnika API, ki rezultate pregleda piškotkov (seznam najdenih piškotkov, uporabljenih vtičnikov in vaše domene) pošilja na cookiedatabase.org, in sicer izključno z namenom, da vam zagotovimo natančne opise in jih redno posodabljamo.

en: Complianz will scan several pages of your website for first-party cookies and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep you up-to-date!
sl_SI: Complianz bo pregledal več strani vašega spletnega mesta za piškotke prve osebe in znane skripte tretjih oseb. Pregledovanje se bo ponavljalo vsak mesec, da boste vedno na tekočem!

en: Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our Wizard and Site Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA and PIPEDA.
sl_SI: Konfigurirajte obvestilo o piškotkih, soglasje za piškotke in pravilnik o piškotkih z našim čarovnikom in programom za pregledovanje piškotkov. Podpira GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA in PIPEDA.

en: Configuring your TCF consent banner is limited due to IAB guidelines.
sl_SI: Konfiguriranje oglasne pasice za piškotke TCF je omejeno zaradi smernic IAB.

en: Congo
sl_SI: Kongo

en: Congo, Democratic Republic
sl_SI: Kongo, Demokratična republika

en: Connect with Cookiedatabase.org
sl_SI: Povezava s Cookiedatabase.org

en: Consent
sl_SI: Soglasje

en: Consent banner expiration in days
sl_SI: Iztek veljavnosti bannerja piškotka v dnevih

en: Consent banner title
sl_SI: Naslov bannerja za piškotke

en: Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal counsel regarding this databreach.
sl_SI: Glede na obseg kršitve podatkov je priporočljivo, da se v zvezi s to kršitvijo podatkov obrnete na pravnega svetovalca.

en: Contact - Through phone, mail, email and/or webforms
sl_SI: Stik - po telefonu, pošti, e-pošti in/ali spletnih obrazcih

en: Content created by a child and publicly shared
sl_SI: Vsebina, ki jo je ustvaril otrok in je bila javno objavljena

en: Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor consent. If your website only contains buttons or links to a social media profile on an external page you can answer No.
sl_SI: Vsebina iz družabnih medijev je večinoma vstavljena prek okvirov iFrames. Ti pogosto nameščajo piškotke tretjih oseb (sledenje), zato jih je treba blokirati na podlagi privolitve obiskovalca. Če vaše spletno mesto vsebuje le gumbe ali povezave do profila družbenega medija na zunanji strani, lahko odgovorite z Ne.

en: Controlling your statistics script
sl_SI: Upravljanje skripte za statistiko

en: Cook Islands
sl_SI: Cookovi otoki

en: Cookie Policy
sl_SI: Pravilnik o piškotkih

en: Cookie Policy (BR)
sl_SI: Pravilnik o piškotkih (BR)

en: Cookie Policy (CA)
sl_SI: Pravilnik o piškotkih (CA)

en: Cookie Policy (EU)
sl_SI: Pravilnik o piškotkih (EU)

en: Cookie Policy (UK)
sl_SI: Pravilnik o piškotkih (Združeno kraljestvo)

en: Cookie Policy (ZA)
sl_SI: Pravilnik o piškotkih (ZA)

en: Cookie Refresh:
sl_SI: Osvežitev piškotkov:

en: Cookie changes have been detected.
sl_SI: Zaznane so bile spremembe piškotkov.

en: Cookie consent settings
sl_SI: Nastavitve soglasja za piškotke

en: Cookie message
sl_SI: Sporočilo o piškotkih

en: Costa Rica
sl_SI: Kostarika

en: Cote D'Ivoire
sl_SI: Slonokoščena obala

en: Could not connect to cookiedatabase.org
sl_SI: Ni se mogel povezati s cookiedatabase.org

en: Could not rename folder!
sl_SI: Ni bilo mogoče preimenovati mape!

en: Create Processing Agreements
sl_SI: Ustvarjanje sporazumov o obdelavi

en: Create a Privacy Statement and other Legal Documents with Complianz.
sl_SI: Ustvarite izjavo o zasebnosti in druge pravne dokumente s Complianzom.

en: Create documents
sl_SI: Ustvarjanje dokumentov

en: Creative Commons - Attribution 4.0
sl_SI: Creative Commons - Priznanje avtorstva

en: Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.
sl_SI: Creative Commons (CC) je ameriška neprofitna organizacija, ki si prizadeva razširiti obseg ustvarjalnih del, ki so na voljo drugim za zakonito gradnjo in deljenje.

en: Croatia
sl_SI: Hrvaška

en: Cuba
sl_SI: Kuba

en: Current status: %s
sl_SI: Trenutno stanje: %s

en: Curriculum Vitae
sl_SI: Življenjepis

en: Custom
sl_SI: Po meri

en: Custom CSS
sl_SI: CSS po meri

en: Custom document CSS
sl_SI: Dokument CSS po meri

en: Customers
sl_SI: Stranke

en: Cyprus
sl_SI: Ciper

en: Czech Republic
sl_SI: Češka republika

en: DKIM, SPF en DMARC
sl_SI: DKIM, SPF in DMARC

en: Danish
sl_SI: Danska

en: Dark Mode
sl_SI: Temni način

en: Dashboard
sl_SI: Nadzorna plošča

en: Data
sl_SI: Podatki

en: Data Breach Reports
sl_SI: Ni poročil o kršitvah varnosti podatkov

en: Data Protection Officer
sl_SI: Pooblaščenec za varstvo podatkov

en: Data Requests
sl_SI: Zahtevki za podatke

en: Data breaches.
sl_SI: Kršitve podatkov.

en: Data controller
sl_SI: Upravljavec podatkov

en: Data elements involved in the security breach:
sl_SI: Podatkovni elementi, ki so bili vključeni v kršitev varnosti:

en: Data integrity check failed
sl_SI: Preverjanje celovitosti podatkov ni uspelo

en: Data successfully cleared
sl_SI: Podatki so bili uspešno izbrisani

en: Date
sl_SI: Datum

en: Date of birth
sl_SI: Datum rojstva

en: Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is known, the approximate period.
sl_SI: Dan, ko je prišlo do kršitve, ali obdobje, v katerem se je kršitev zgodila, ali, če nobeno od teh ni znano, približno obdobje.

en: Default
sl_SI: Privzeto

en: Default consent banner
sl_SI: Privzeta oglasna pasica za piškotke

en: Deliveries
sl_SI: Dostave

en: Denied
sl_SI: Zavrnjeno

en: Denmark
sl_SI: Danska

en: Deny
sl_SI: Zanikanje

en: Deny button
sl_SI: Gumb za zavrnitev

en: Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three categories. With Tag Manager you can use more, custom categories.
sl_SI: Glede na vaše nastavitve in piškotke, ki jih uporabljate, sta lahko dve ali tri kategorije. Z upraviteljem oznak lahko uporabite več kategorij po meri.

en: Describe briefly what activities your operator will perform.
sl_SI: Na kratko opišite dejavnosti, ki jih bo izvajalec opravljal.

en: Describe briefly what activities your processor will perform.
sl_SI: Na kratko opišite, katere dejavnosti bo izvajal vaš procesor.

en: Describe these criteria in understandable terms:
sl_SI: Opišite ta merila na razumljiv način:

en: Deselect all
sl_SI: Izberi vse

en: Destination folder already exists
sl_SI: Ciljna mapa že obstaja

en: Details per Purpose
sl_SI: Podrobnosti glede na namen

en: Did you enable the consent module in your HubSpot account?
sl_SI: Ali ste v svojem računu HubSpot omogočili modul za soglasje?

en: Disable Complianz on this page
sl_SI: Onemogočite Complianz na tej strani

en: Disable all plus ones and warnings on your dashboard.
sl_SI: Onemogočite vse dodatke in opozorila na armaturni plošči.

en: Disable consent banner
sl_SI: Onemogočite pasico s piškotki

en: Disable notifications
sl_SI: Onemogočanje obvestil

en: Disable placeholder insertion
sl_SI: Onemogočite vstavljanje nadomestnih imen

en: Disable to let your theme take over.
sl_SI: Onemogočite, če želite, da temo prevzame vaša tema.

en: Disable width auto correction
sl_SI: Onemogočite samodejno popravljanje širine

en: Disclaimer
sl_SI: Izjava o omejitvi odgovornosti

en: Dismiss
sl_SI: Zavrnite

en: Dismiss on scroll
sl_SI: Odpustite na zvitku

en: Dismiss on time out
sl_SI: Odpuščanje ob izteku časa

en: Djibouti
sl_SI: Džibuti

en: Do Not Track
sl_SI: Ne sledi

en: Do Not Track and Global Privacy Control are respected.
sl_SI: Upoštevata se načelo Ne sledi in globalni nadzor zasebnosti.

en: Do not change or translate the {category} string.
sl_SI: Niza {kategorija} ne spreminjajte ali prevajajte.

en: Do not change or translate the {service} string.
sl_SI: Niza {service} ne spreminjajte ali prevajajte.

en: Do not sell my info
sl_SI: Ne prodajajte mojih informacij

en: Do not sell my personal information for cross-context behavioral advertising
sl_SI: Ne prodajajte mojih osebnih podatkov za medbesedilno vedenjsko oglaševanje

en: Do you allow data to be processed outside Australia?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Avstralije?

en: Do you allow data to be processed outside Brazil?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Brazilije?

en: Do you allow data to be processed outside Canada?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Kanade?

en: Do you allow data to be processed outside South Africa?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Južne Afrike?

en: Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Evropskega gospodarskega prostora EGP?

en: Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Združenega kraljestva?

en: Do you allow data to be processed outside the United States?
sl_SI: Ali dovoljujete obdelavo podatkov zunaj Združenih držav?

en: Do you collect or have you collected personal information about an individual that you bought or received from a third party?
sl_SI: Ali zbirate ali ste zbirali osebne podatke o posamezniku, ki ste jih kupili ali prejeli od tretje osebe?

en: Do you compile statistics of this website?
sl_SI: Ali pripravljate statistične podatke o tem spletnem mestu?

en: Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?
sl_SI: Ali se strinjate z uporabo API-ja cookiedatabase.org?

en: Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that could have significant consequences for users?
sl_SI: Ali sprejemate odločitve na podlagi avtomatiziranih postopkov, kot je profiliranje, ki bi lahko imele pomembne posledice za uporabnike?

en: Do you offer content for journalistic and editorial purposes?
sl_SI: Ali ponujate vsebine za novinarske in uredniške namene?

en: Do you offer financial incentives, including payments to consumers as compensation, for the collection of personal information, the sale of personal information, or the deletion of personal information?
sl_SI: Ali ponujate finančne spodbude, vključno s plačili potrošnikom kot nadomestilom, za zbiranje osebnih podatkov, prodajo osebnih podatkov ali izbris osebnih podatkov?

en: Do you sell products or services through your website?
sl_SI: Ali na svojem spletnem mestu prodajate izdelke ali storitve?

en: Do you share personal data with other parties?
sl_SI: Ali osebne podatke delite z drugimi strankami?

en: Do you specifically target visitors from these states?
sl_SI: Ali se posebej osredotočate na obiskovalce iz teh držav?

en: Do you target a German audience?
sl_SI: Ali je vaša ciljna skupina nemško občinstvo?

en: Do you think any other organization, a government institution or a part of a government institution may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm?
sl_SI: Ali menite, da lahko katera koli druga organizacija, vladna institucija ali del vladne institucije zmanjša tveganje škode zaradi kršitve ali ublaži to škodo?

en: Do you want Complianz to add %s to your website?
sl_SI: Ali želite, da Complianz doda %s na vašo spletno stran?

en: Do you want to ask consent for statistics?
sl_SI: Ali želite zaprositi za soglasje za statistične podatke?

en: Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?
sl_SI: Ali želite blokirati reCAPTCHA pred privolitvijo in ob preklicu privolitve?

en: Do you want to create a Legal Hub with Elementor Pro?
sl_SI: Želite ustvariti pravno vozlišče s programom Elementor Pro?

en: Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments function and the checkbox?
sl_SI: Ali želite onemogočiti shranjevanje osebnih podatkov s funkcijo komentarjev WP in potrditvenim poljem?

en: Do you want to enable Data Request Forms?
sl_SI: Želite omogočiti obrazce za zahtevke za podatke?

en: Do you want to enable Google Consent Mode?
sl_SI: Ali želite omogočiti način Google Consent Mode?

en: Do you want to enable Records of Consent?
sl_SI: Ali želite omogočiti evidenco soglasij?

en: Do you want to enable the Yandex ecommerce datalayer?
sl_SI: Želite omogočiti podatkovni sloj za e-trgovino Yandex?

en: Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information on Cookiedatabase.org?
sl_SI: Ali želite povezati imena piškotkov, da bodo obiskovalci lahko našli več informacij na Cookiedatabase.org?

en: Do you want to limit liability?
sl_SI: Želite omejiti odgovornost?

en: Do you want to limit the liability of the Service Provider?
sl_SI: Ali želite omejiti odgovornost ponudnika storitev?

en: Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy Statement?
sl_SI: Ali želite v izjavi o zasebnosti navesti podroben seznam varnostnih ukrepov?

en: Do you want to use 'Consent per Service'?
sl_SI: Ali želite uporabiti "soglasje za storitev"?

en: Do you want to use cookieless tracking with Matomo?
sl_SI: Želite uporabljati sledenje brez piškotkov s storitvijo Matomo?

en: Document status
sl_SI: Status dokumenta

en: Documents
sl_SI: Dokumenti

en: Does the databreach affect California residents?
sl_SI: Ali kršitev podatkov vpliva na prebivalce Kalifornije?

en: Does the following apply to your website?
sl_SI: Ali za vaše spletno mesto velja naslednje?

en: Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?
sl_SI: Ali kršitev varnosti zadeva veliko število (500 ali več) oseb?

en: Does your profession or the activities displayed on the website require a certain diploma?
sl_SI: Ali je za vaš poklic ali dejavnosti, ki so prikazane na spletnem mestu, potrebna določena diploma?

en: Does your site have visitors with log-in access to a restricted area of the website?
sl_SI: Ali imajo obiskovalci vašega spletnega mesta dostop do omejenega območja spletnega mesta s prijavo?

en: Does your website contain embedded social media content, like buttons, timelines, videos or pixels?
sl_SI: Ali vaše spletno mesto vsebuje vdelano vsebino družabnih medijev, kot so gumbi, časovnice, videoposnetki ali piksli?

en: Does your website contain or process sensitive (personal) information?
sl_SI: Ali vaše spletno mesto vsebuje ali obdeluje občutljive (osebne) podatke?

en: Does your website display services or products that require registration with a professional association? If so, name the professional association.
sl_SI: Ali vaše spletno mesto prikazuje storitve ali izdelke, za katere je potrebna registracija v strokovnem združenju? Če je tako, navedite poklicno združenje.

en: Does your website use WordPress comments?
sl_SI: Ali vaša spletna stran uporablja komentarje WordPress?

en: Does your website use third-party services?
sl_SI: Ali vaše spletno mesto uporablja storitve tretjih oseb?

en: Domain to set the cookies on
sl_SI: Domena, v kateri želite nastaviti piškotke

en: Dominica
sl_SI: Dominika

en: Dominican Republic
sl_SI: Dominikanska republika

en: Don't show again
sl_SI: Ne prikaži znova

en: Download
sl_SI: Prenesi

en: Driver's license
sl_SI: Vozniško dovoljenje

en: Driver’s license number or identification card number
sl_SI: Številka vozniškega dovoljenja ali identifikacijske kartice.

en: Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API.
sl_SI: Zaradi nenehnih sprememb v kontaktnem obrazcu 7 od različice CF7 5.4 dalje opuščamo integracijo s CF7. Ugotovili smo, da je edina izvedljiva rešitev integracija kontaktnega obrazca 7 z vmesnikom WP Consent API.

en: Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept - Deny - View preferences template. For more information, read about the CNIL updated privacy guidelines in this %sarticle%s.
sl_SI: Zaradi francoskih smernic CNIL priporočamo uporabo predloge Sprejem - zavrnitev - prikaz preferenc. Za več informacij preberite posodobljene smernice CNIL o zasebnosti v tem %sarticle%s.

en: Duration in days of the A/B testing period
sl_SI: Trajanje obdobja testiranja A/B v dnevih

en: Dutch
sl_SI: Nizozemska

en: E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters
sl_SI: Npr. gostovanje, shranjevanje podatkov, obdelava plačil, pošiljanje novic

en: Ecuador
sl_SI: Ekvador

en: Edit document and stop synchronization
sl_SI: Uredite dokument in ustavite sinhronizacijo

en: Education information
sl_SI: Informacije o izobraževanju

en: Egypt
sl_SI: Egipt

en: El Salvador
sl_SI: Salvador

en: Email
sl_SI: E-pošta

en: Email address
sl_SI: E-poštni naslov

en: Email contact
sl_SI: E-poštni kontakt

en: Email content used for Data Request email notifications.
sl_SI: Vsebina e-pošte, ki se uporablja za e-poštna obvestila o zahtevku za podatke.

en: Employees
sl_SI: Zaposleni

en: Employment history
sl_SI: Zgodovina zaposlitve

en: Empty dataset
sl_SI: Prazen nabor podatkov

en: Enable A/B testing
sl_SI: Omogočite testiranje A/B

en: Enable GEO IP
sl_SI: Omogočite GEO IP

en: Enable consent statistics
sl_SI: Omogočite statistiko privolitve

en: Enable cookie blocker for ajax loaded content
sl_SI: Omogočite blokado piškotkov za vsebino, naloženo z ajaxom

en: Enable safe mode
sl_SI: Omogočanje varnega načina

en: Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these manually.
sl_SI: Omogočite API cookiedatabase.org za samodejne opise ali pa jih dodajte manually.

en: Enabled integrations
sl_SI: Omogočene integracije

en: Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables when you deactivate and remove Complianz.
sl_SI: Če to možnost omogočite, bodo izbrisane vse vaše nastavitve in tabele Complianz, ko boste deaktivirali in odstranili Complianz.

en: Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user consent registration.
sl_SI: Če omogočite to možnost, bo naša metoda dokazovanja soglasja razširjena z registracijo soglasja uporabnika.

en: Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized persons have access to the encryption key or password.
sl_SI: Šifrirani osebni podatki se izgubijo, pri čemer ni mogoče izključiti, da imajo nepooblaščene osebe dostop do šifrirnega ključa ali gesla.

en: English
sl_SI: Angleščina

en: Enter a toll free phone number for the submission of information requests
sl_SI: Vnesite brezplačno telefonsko številko za predložitev zahtevkov za informacije

en: Enter the URL of Matomo
sl_SI: Vnesite URL Matoma

en: Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives
sl_SI: Vnesite URL strani s pogoji in določili za spodbude

en: Enter your Clarity project ID
sl_SI: Vnesite ID projekta Clarity

en: Enter your Clicky site ID
sl_SI: Vnesite ID spletnega mesta Clicky

en: Enter your Matomo container ID
sl_SI: Vnesite ID posode Matomo

en: Enter your Matomo site ID
sl_SI: Vnesite ID spletnega mesta Matomo

en: Enter your Yandex ID
sl_SI: Vnesite svoj ID Yandex

en: Equatorial Guinea
sl_SI: Ekvatorialna Gvineja

en: Erase personal data
sl_SI: Izbris osebnih podatkov

en: Eritrea
sl_SI: Eritreja

en: Estonia
sl_SI: Estonija

en: Estonian
sl_SI: Estonski

en: Ethiopia
sl_SI: Etiopija

en: European Union
sl_SI: Evropska unija

en: European Union (GDPR)
sl_SI: Evropska unija (GDPR)

en: Example
sl_SI: Primer

en: Expiration
sl_SI: Iztek veljavnosti

en: Export
sl_SI: Izvoz

en: Export personal data
sl_SI: Izvoz osebnih podatkov

en: Export settings
sl_SI: Nastavitve uvoza

en: Extend Proof of Consent with Records of Consent
sl_SI: Razširitev dokazila o soglasju z zapisi o soglasju

en: Failed to activate plugin
sl_SI: Ni uspelo aktivirati vtičnika

en: Failed to gather package information
sl_SI: Ni uspelo zbrati informacij o paketu

en: Failed to install plugin
sl_SI: Ni uspelo namestiti vtičnika

en: Falkland Islands (Malvinas)
sl_SI: Falklandski otoki (Malvini)

en: Faroe Islands
sl_SI: Ferski otoki

en: Features
sl_SI: Značilnosti

en: Fiji
sl_SI: Fidži

en: Financial data
sl_SI: Finančni podatki

en: Financial incentives
sl_SI: Finančne spodbude

en: Financial information such as bank account number or credit card number
sl_SI: Finančni podatki, kot je številka bančnega računa ali številka kreditne kartice

en: Finish
sl_SI: Zaključek

en: Finland
sl_SI: Finska

en: Font size
sl_SI: Velikost pisave

en: For US based companies, you can provide a toll free phone number for inquiries.
sl_SI: Za podjetja s sedežem v ZDA lahko navedete brezplačno telefonsko številko za poizvedbe.

en: For a granular approach you can enable 'consent per service', a unique way to control cookies real-time.
sl_SI: Če želite podrobnejši pristop, lahko omogočite "soglasje za storitev", kar je edinstven način za nadzor piškotkov v realnem času.

en: For additional information, please use this field.
sl_SI: Za dodatne informacije uporabite to polje.

en: For compliance with a legal or regulatory obligation.
sl_SI: Za izpolnjevanje zakonskih ali regulativnih obveznosti.

en: For example websites that run a blog, publish news articles or moderate an online community.
sl_SI: Na primer spletna mesta, ki vodijo blog, objavljajo novice ali vodijo spletno skupnost.

en: For example, a website from a financial advisor might need permission from an inspecting authority.
sl_SI: Za spletno stran finančnega svetovalca je na primer morda potrebno dovoljenje inšpekcijskega organa.

en: For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox
sl_SI: Za obrazce, odkrite na vašem spletnem mestu, lahko dodate potrditveno polje za soglasje

en: For internal use only
sl_SI: Samo za notranjo uporabo

en: For more information, %sread our 5 tips%s about the site scan.
sl_SI: Za več informacij preberite naših 5 nasvetov%s o pregledovanju piškotkov.

en: For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s.
sl_SI: Za več informacij preberite %s%s Izjavo o zasebnosti%s.

en: For more information, see the Complianz %sPrivacy Statement%s.
sl_SI: Za več informacij si oglejte Complianz %sPrivacy Statement%s.

en: For some of the purposes above we and our partners
sl_SI: Za nekatere od zgoraj navedenih namenov mi in naši partnerji

en: For some of the purposes we and/or our partners use below features.
sl_SI: Za nekatere namene mi in/ali naši partnerji uporabljamo naslednje funkcije.

en: For the Google Analytics tracking ID, log in and click Admin and copy the tracking ID.
sl_SI: Za ID sledenja Google Analytics se prijavite in kliknite Admin ter kopirajte ID sledenja.

en: For the Google Tag Manager code, log in and you will immediatly see your container codes. The one next to your website name is the code you will need to fill in here, the container ID.
sl_SI: Za kodo Google Tag Managerja se prijavite. Takoj boste videli kode zabojnikov. Koda ob imenu vašega spletnega mesta je koda, ki jo morate vnesti tukaj, ID vsebnika.

en: For this functionality your IP address is anonymized and stored in our database.
sl_SI: Za to funkcijo je vaš IP naslov anonimiziran in shranjen v naši zbirki podatkov.

en: For this purpose we use the following data:
sl_SI: V ta namen uporabljamo naslednje podatke:

en: For what potential activities on your website do you collect personal information from a child?
sl_SI: Za katere morebitne dejavnosti na vašem spletnem mestu zbirate otrokove osebne podatke?

en: France
sl_SI: Francija

en: French
sl_SI: Francoski

en: French Guiana
sl_SI: Francoska Gvajana

en: French Polynesia
sl_SI: Francoska Polinezija

en: French Southern Territories
sl_SI: Francoska južna ozemlja

en: Full Color
sl_SI: Polne barve

en: Function
sl_SI: Funkcija

en: Functional
sl_SI: Funkcionalni

en: Functional description
sl_SI: Opis delovanja

en: GEO IP based redirect is available in Premium
sl_SI: GEO preusmeritev na podlagi IP je na voljo v Premium

en: Gambia
sl_SI: Gambija

en: General
sl_SI: Splošno

en: Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other registers may apply. Leave blank if this does not apply to you.
sl_SI: Na splošno je to register gospodarske zbornice ali lokalnega sodišča, vendar se lahko uporabljajo tudi drugi registri. Če to ne velja za vas, pustite prazno.

en: Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do it manually after the wizard is finished.
sl_SI: Ustvarite dokumente, nato jih lahko neposredno dodate v meni ali pa to storite ročno po končanem čarovniku.

en: Geolocation data
sl_SI: Geolokacijski podatki

en: German
sl_SI: Nemščina

en: Germany
sl_SI: Nemčija

en: Getting to know the lawful bases will be very helpful.
sl_SI: Poznavanje zakonskih podlag vam bo v veliko pomoč.

en: Ghana
sl_SI: Gana

en: Global opt-out
sl_SI: Globalna odjava

en: Global opt-out from selling and sharing my personal information and limiting the use or disclosure of sensitive personal information.
sl_SI: Globalno odjavo od prodaje in souporabe mojih osebnih podatkov ter omejitev uporabe ali razkritja občutljivih osebnih podatkov.

en: Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz.
sl_SI: Google Analytics se uporablja, vendar ni konfiguriran v programu Complianz.

en: Google Fonts requires your attention.
sl_SI: Google Fonts zahteva vašo pozornost.

en: Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz.
sl_SI: Google Tag Manager se uporablja, vendar ni konfiguriran v programu Complianz.

en: Google is not allowed to use this data for other Google services
sl_SI: Google teh podatkov ne sme uporabljati za druge Googlove storitve

en: Greece
sl_SI: Grčija

en: Greek
sl_SI: Grški

en: Greenland
sl_SI: Grenlandija

en: Guatemala
sl_SI: Gvatemala

en: Guinea
sl_SI: Gvineja

en: Guinea-Bissau
sl_SI: Gvineja Bissau

en: Guyana
sl_SI: Gvajana

en: Have you signed the IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement (LSPA)?
sl_SI: Ali ste podpisali pogodbo o omejenem ponudniku storitev (LSPA) družbe IAB Privacy, LLC?

en: Header
sl_SI: Naslov

en: Health insurance information
sl_SI: Podatki o zdravstvenem zavarovanju

en: Heard Island & Mcdonald Islands
sl_SI: Otok Heard in Mcdonaldovi otoki

en: Here you can select which legal documents you want to generate with Complianz. You can also use existing legal documents.
sl_SI: Tu lahko izberete, katere pravne dokumente želite ustvariti z aplikacijo Complianz. Uporabite lahko tudi obstoječe pravne dokumente.

en: Hi {name}
sl_SI: Pozdravljeni {ime}

en: Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
sl_SI: Pozdravljeni, že mesec dni uporabljate Complianz | GDPR soglasje za piškotke, super! Če imate trenutek časa, razmislite o tem, da bi na WordPress.org pustili oceno in tako razširili glas o njem. To zelo cenimo! Če imate kakršna koli vprašanja ali povratne informacije, nam pustite %smessage%s.

en: Hide
sl_SI: Skrij

en: Hide everywhere
sl_SI: Skrij se povsod

en: Hide preview
sl_SI: Skrij predogled

en: Holy See (Vatican City State)
sl_SI: Sveti sedež (Vatikanska mestna država)

en: Hong Kong
sl_SI: Hongkong

en: Hover on Desktop - Hide on Mobile (Default)
sl_SI: Premaknite se na namizju - skrijte na mobilnih napravah (privzeto)

en: Hover on Desktop - Show on Mobile
sl_SI: Premikanje na namiznem računalniku - Prikaži na mobilnem telefonu

en: How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or disclosure of personal information from children?
sl_SI: Kako pridobite preverljivo soglasje staršev za zbiranje, uporabo ali razkritje osebnih podatkov otrok?

en: How long will you retain data for this specific purpose?
sl_SI: Kako dolgo boste hranili podatke za ta poseben namen?

en: How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?
sl_SI: Kako hitro je treba upravljavca podatkov obvestiti o kršitvi varstva podatkov?

en: How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?
sl_SI: Kako hitro je treba upravljavca podatkov obvestiti o kršitvi varnosti?

en: How quickly should the responsible party be informed of a data breach?
sl_SI: Kako hitro je treba odgovorno stran obvestiti o kršitvi varnosti podatkov?

en: How to determine the retention of specific data sets?
sl_SI: Kako določiti hrambo določenih podatkovnih nizov?

en: How will you deal with requests from those involved?
sl_SI: Kako boste obravnavali zahteve vpletenih oseb?

en: How you will answer inquiries
sl_SI: Kako boste odgovarjali na poizvedbe

en: Hungary
sl_SI: Madžarska

en: Hyperlink
sl_SI: Hiperpovezava

en: I agree
sl_SI: Strinjam se

en: I am obligated by law
sl_SI: Po zakonu sem dolžan

en: I determine the retention period according to fixed objective criteria
sl_SI: Obdobje hrambe določim v skladu z določenimi objektivnimi merili

en: I have accepted the Google data processing amendment
sl_SI: Strinjam se s spremembo obdelave podatkov v Googlu

en: I obtain permission from the person concerned
sl_SI: Pridobim dovoljenje zadevne osebe

en: I want to be able to choose the required security measures myself.
sl_SI: Želim imeti možnost, da sam izberem potrebne varnostne ukrepe.

en: I will deal with requests from those involved, The Service Provider will forward everything to me.
sl_SI: Obravnaval bom zahtevke vpletenih oseb, ponudnik storitev pa mi bo vse posredoval.

en: I will deal with requests from those involved, The operator will forward everything to me.
sl_SI: Obravnaval bom zahtevke vpletenih, Operater mi bo vse posredoval.

en: I will deal with requests from those involved, The processor will forward everything to me.
sl_SI: Obravnaval bom zahtevke vpletenih oseb, Obdelovalec mi bo vse posredoval.

en: IP Address
sl_SI: Naslov IP

en: IP addresses are anonymized or let Complianz do this for me.
sl_SI: Naslovi IP so anonimizirani ali pa naj to namesto mene stori Complianz.

en: ISO27001/27002 certified
sl_SI: Certifikat ISO27001/27002

en: Iceland
sl_SI: Islandija

en: If applicable, mention the professional regulations that may apply to your activities, and the URL where to find them.
sl_SI: Če je primerno, navedite poklicne predpise, ki lahko veljajo za vaše dejavnosti, in URL naslov, kjer jih lahko najdete.

en: If enabled, a close icon will be shown on your consent banner.
sl_SI: Če je to omogočeno, se na pasici s piškotki prikaže ikona za zapiranje.

en: If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws
sl_SI: Če je to omogočeno, se opozorilo o piškotkih ne bo prikazalo v državah brez zakona o piškotkih in bo prilagodilo upravljanje soglasja glede na podprte zakone o zasebnosti

en: If enabled, the plugin will track which consent banner has the best conversion rate.
sl_SI: Če je omogočen, bo vtičnik spremljal, kateri piškotek ima najboljšo stopnjo konverzije.

en: If enabled, the plugin will visualize stored records of consent.
sl_SI: Če je omogočeno, bo vtičnik vizualiziral shranjene zapise o soglasju.

en: If similar reports give no or insufficient clarification.
sl_SI: Če podobna poročila ne dajejo nobenih pojasnil ali pa so nezadostna.

en: If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site.
sl_SI: Če je odgovor pritrdilen, bo pregled razširjen na del vašega spletnega mesta z imenom wp-admin.

en: If the Cookie Blocker causes an issue, you can enable Safe Mode under settings. Disabling Safe Mode will activate the Cookie Blocker.
sl_SI: Če blokator piškotkov povzroča težave, lahko v nastavitvah omogočite varni način. Če onemogočite varni način, se bo blokator piškotkov aktiviral.

en: If the service or product displayed on this website requires some sort of official approval, state the (inspecting) authority.
sl_SI: Če je za storitev ali izdelek, ki je prikazan na tem spletnem mestu, potrebna nekakšna uradna odobritev, navedite (nadzorni) organ.

en: If this is a webshop, the Imprint should include a paragraph about dispute settlement.
sl_SI: Če gre za spletno trgovino, mora odtis vsebovati odstavek o reševanju sporov.

en: If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure your site for statistics tracking.
sl_SI: Če tukaj dodate ID svojega orodja za statistiko, bo Complianz konfiguriral vaše spletno mesto za sledenje statistiki.

en: If you choose 'No', Complianz will block all known Google Fonts sources.
sl_SI: Če izberete možnost "Ne", bo Complianz blokiral vse znane vire pisav Google Fonts.

en: If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to your forms.
sl_SI: Če želite blokirati reCAPTCHA, v obrazce dodajte nadomestni element.

en: If you choose to create your Legal Hub with Elementor Pro we will import our default template.
sl_SI: Če se odločite, da boste pravno vozlišče ustvarili s programom Elementor Pro, bomo uvozili našo privzeto predlogo.

en: If you do not have a VAT ID, you can leave this question unanswered
sl_SI: Če nimate identifikacijske številke za DDV, lahko pustite to vprašanje neodgovorjeno

en: If you enable this option, Complianz will not show the consent banner to users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in their browsers and their default consent status is set to ‘denied’.
sl_SI: Če omogočite to možnost, Complianz ne bo prikazal pasice s piškotki uporabnikom, ki so v svojih brskalnikih omogočili nastavitev "Ne sledi" ali "Globalni nadzor zasebnosti" in je njihovo privzeto stanje privolitve nastavljeno na "zavrnjeno".

en: If you enable this setting, a consent banner will be enabled, if needed.
sl_SI: Če omogočite to nastavitev, bo po potrebi omogočena pasica s piškotki.

en: If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will not be displayed.
sl_SI: Če to omogočite, WordPress pri komentarjih ne bo shranil osebnih podatkov in v obrazcu za komentarje ne boste potrebovali potrditvenega polja za privolitev. Polje za privolitev ne bo prikazano.

en: If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling.
sl_SI: Če imate težave z oblikovanjem videoposnetkov ali okvirjev iFrames, lahko onemogočite vstavljanje nadomestnega elementa, ki je v nekaterih temah lahko v nasprotju z oblikovanjem teme.

en: If you select custom, you need to add your custom image to your site.
sl_SI: Če izberete možnost po meri, morate na spletno mesto dodati sliko po meri.

en: If you select the option that IP addresses are anonymized, and let Complianz handle the statistics, Complianz will ensure that ip addresses are anonymized by default, unless consent is given for statistics.
sl_SI: Če izberete možnost, da so naslovi IP anonimizirani, in dovolite, da Complianz skrbi za statistiko, bo Complianz zagotovil, da so naslovi IP privzeto anonimizirani, razen če je za statistiko podano soglasje.

en: If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's location, consider upgrading to the premium version, which allows you to apply a privacy law specific for that region.
sl_SI: Če želite dinamično uporabljati zakone o zasebnosti glede na lokacijo obiskovalca, preidite na različico premium, ki omogoča uporabo zakona o zasebnosti, značilnega za to regijo.

en: If you want to start from the default values, you can use the reset button.
sl_SI: Če želite začeti s privzetimi vrednostmi, lahko uporabite gumb za ponastavitev.

en: If your website is not included in a COPPA Safe Harbor Certification Program we recommend to check out PRIVO, as you target children on your website.
sl_SI: Navedli ste, da vaše spletno mesto ni vključeno v program certificiranja varnega pristana COPPA. Priporočamo, da preverite %sPRIVO%s ,ker na svojem spletnem mestu ciljate na otroke.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the Processor.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja), ko je obdelovalec izvedel za uhajanje.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the operator.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja), ko upravljavec izve za uhajanje.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has become known to the Service Provider.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja), ko ponudnik storitev izve za kršitev varnosti.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become know to the operator.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja), v 24 urah po tem, ko je upravljavec izvedel za uhajanje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become known to the Processor.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja), v 24 urah po tem, ko je obdelovalec izvedel za uhajanje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja) v 24 urah po tem, ko je ponudnik storitev izvedel za kršitev varnosti.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become know to the operator.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja), v 36 urah po tem, ko je upravljavec izvedel za uhajanje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become known to the Processor.
sl_SI: Takoj (brez nerazumne zamude), v 36 urah po tem, ko je obdelovalec izvedel za uhajanje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
sl_SI: Takoj (brez nerazumnega odlašanja) v 36 urah po tem, ko je ponudnik storitev izvedel za kršitev varnosti.

en: Import
sl_SI: Uvoz

en: Imprint
sl_SI: Odtis

en: In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is required for statistics, even if the data is anonymized.
sl_SI: V nekaterih državah, kot so Nemčija, Avstrija, Belgija ali Španija, je za statistične podatke potrebno soglasje, tudi če so podatki anonimizirani.

en: In this particular case where login credentials of an email account are involved, it is not allowed to send the security breach notification to that email address.
sl_SI: V tem posebnem primeru, ko gre za prijavne podatke e-poštnega računa, obvestila o kršitvi varnosti ni dovoljeno poslati na ta e-poštni naslov.

en: In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives is your company registered?
sl_SI: V katerem registru družb, združenj, partnerstev ali zadrug je vpisano vaše podjetje?

en: Inactive
sl_SI: Neaktivno

en: India
sl_SI: Indija

en: Indicate for what purpose personal data is processed via your website:
sl_SI: Navedite, za kakšen namen se osebni podatki obdelujejo prek vašega spletnega mesta:

en: Indonesia
sl_SI: Indonezija

en: Information Commissioner's Office
sl_SI: Urad informacijskega pooblaščenca

en: Information Regulator
sl_SI: Informacijski regulator

en: Information collected for chat/messageboard
sl_SI: Informacije, zbrane za klepet/messageboard

en: Information collected for content created by a child
sl_SI: Podatki, zbrani za vsebino, ki jo je ustvaril otrok

en: Information collected for email contact
sl_SI: Podatki, zbrani za stik prek e-pošte

en: Information collected for registration
sl_SI: Podatki, zbrani za registracijo

en: Information or data collected through the use or operation of an automated license plate recognition system
sl_SI: Informacije ali podatki, zbrani z uporabo ali delovanjem avtomatiziranega sistema za prepoznavanje registrskih tablic

en: Install
sl_SI: Namestitev

en: Install %sManually%s.
sl_SI: Namestite %sRučno%s.

en: Installation finished
sl_SI: Končana namestitev

en: Installed
sl_SI: Nameščen

en: Installing
sl_SI: Namestitev spletne strani

en: Installing plugin...
sl_SI: Namestitev vtičnika...

en: Insurance policy number
sl_SI: Številka zavarovalne police

en: Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite
sl_SI: Integracija programa Forminator s paketom Complianz Privacy Suite

en: Integrations
sl_SI: Integracije

en: Internet activity information, including, but not limited to, browsing history, search history, and information regarding a consumer's interaction with an Internet Web site, application, or advertisement
sl_SI: Informacije o dejavnostih na internetu, med drugim vključno z zgodovino brskanja, zgodovino iskanja in informacijami o interakciji potrošnika z internetnim spletnim mestom, aplikacijo ali oglasom

en: Invalid license.
sl_SI: Neveljavna licenca.

en: Iran, Islamic Republic Of
sl_SI: Iran, Islamska republika

en: Iraq
sl_SI: Irak

en: Ireland
sl_SI: Irska

en: Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?
sl_SI: Ali je Hotjar konfiguriran na način, ki je prijazen do zasebnosti?

en: Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?
sl_SI: Ali je vaše spletno mesto izdelano v skladu s smernicami WCAG 2.1 stopnje AA?

en: Is your website designed to attract children and/or is it your intent to collect personal data from children under the age of 13?
sl_SI: Ali je vaše spletno mesto namenjeno otrokom in/ali ali nameravate zbirati osebne podatke otrok, mlajših od 13 let?

en: Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?
sl_SI: Ali je vaše spletno mesto vključeno v certifikacijski program varnega pristana COPPA?

en: Isle Of Man
sl_SI: Otok Man

en: Israel
sl_SI: Izrael

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to personal data
sl_SI: Ni mogoče izključiti, da so nepooblaščene osebe pridobile dostop do osebnih podatkov

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the personal data
sl_SI: Ni mogoče izključiti, da so nepooblaščene osebe pridobile dostop do osebnih podatkov

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to unencrypted personal data
sl_SI: Ni mogoče izključiti, da so nepooblaščene osebe pridobile dostop do nešifriranih osebnih podatkov

en: It is necessary for credit protection
sl_SI: Potreben je za kreditno zaščito

en: It is necessary for credit protection.
sl_SI: To je potrebno za zaščito kredita.

en: It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs the interest of the person concerned
sl_SI: To je potrebno zaradi mojega zakonitega interesa, ki prevlada nad interesom zadevne osebe

en: It is necessary for the execution of a contract or preliminary procedures related to a contract to which the data subject is a party.
sl_SI: To je potrebno za izvajanje pogodbe ali predhodnih postopkov, povezanih s pogodbo, katere stranka je posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki.

en: It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned
sl_SI: Potreben je za sklenitev sporazuma z zadevno osebo

en: It is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller
sl_SI: Potreben je za izvedbo naloge, ki se izvaja v javnem interesu ali pri izvajanju uradnih pooblastil, podeljenih upravljavcu

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority
sl_SI: Potrebni so izključno zaradi varovanja zdravja pri postopku, ki ga izvajajo zdravstveni delavci, zdravstvene službe ali zdravstveni organ

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority.
sl_SI: To je potrebno izključno zaradi varovanja zdravja pri postopku, ki ga izvajajo zdravstveni delavci, zdravstvene službe ali zdravstveni organ.

en: It is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, and that interest outweighs the interest of the person concerned.
sl_SI: To je potrebno za namene zakonitih interesov, za katere si prizadeva upravljavec ali tretja oseba, in ti interesi prevladajo nad interesi zadevne osebe.

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings
sl_SI: Je potrebno za redno uveljavljanje pravic v sodnih, upravnih ali arbitražnih postopkih

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings.
sl_SI: To je potrebno za redno uveljavljanje pravic v sodnih, upravnih ali arbitražnih postopkih.

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data
sl_SI: Raziskovalni organ mora izvajati študije, pri čemer je treba zagotoviti anonimizacijo osebnih podatkov, kadar koli je to mogoče

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data.
sl_SI: Raziskovalni organ mora izvajati študije, pri čemer je treba zagotoviti anonimizacijo osebnih podatkov, kadar koli je to mogoče.

en: It is necessary to fulfilll a task concerning public law
sl_SI: Treba je izpolniti nalogo v zvezi z javnim pravom

en: It is necessary to protect the life or physical safety of a person
sl_SI: Potrebno je zaščititi življenje ali fizično varnost osebe

en: It is not necessary to inform those involved.
sl_SI: Vključenih oseb ni treba obveščati

en: It is recommended to select a Privacy Statement.
sl_SI: Priporočljivo je izbrati izjavo o zasebnosti.

en: It will be replaced with the name of the category that is blocked.
sl_SI: Nadomestilo se bo z imenom kategorije, ki je blokirana.

en: It will be replaced with the name of the service that is blocked.
sl_SI: Nadomestilo se bo z imenom storitve, ki je blokirana.

en: It's possible to use region redirect when GEO IP is enabled, and you have multiple policies and statements.
sl_SI: Če je omogočena možnost GEO IP in imate več pravilnikov in izjav, je mogoče uporabiti preusmeritev regije.

en: It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, you can choose to do so.
sl_SI: Priporočljivo je, da Complianz poskrbi za statistično skripto. Na ta način lahko vtičnik zazna, ali ga je treba vključiti v kodo za soglasje za piškotke ali ne. Če pa ste to nastavili sami in tega ne želite spreminjati, se lahko odločite za to.

en: Italian
sl_SI: Italijanski

en: Italy
sl_SI: Italija

en: Jamaica
sl_SI: Jamajka

en: Japan
sl_SI: Japonska

en: JavaScript errors are detected on the front-end of your site. This may break the consent banner functionality.
sl_SI: Napake v javascriptu so zaznane na sprednji strani vašega spletnega mesta. To lahko prekine funkcionalnost oglasne pasice za piškotke.

en: Job applicants
sl_SI: Kandidati za delo

en: Kazakhstan
sl_SI: Kazahstan

en: Kenya
sl_SI: Kenija

en: Korea
sl_SI: Koreja

en: Kuwait
sl_SI: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
sl_SI: Kirgizija

en: Lao People's Democratic Republic
sl_SI: Laoška ljudska demokratična republika

en: Last error in the console:
sl_SI: Zadnja napaka v konzoli:

en: Last site scan completed on %s.
sl_SI: Zadnje preverjanje piškotkov je bilo končano na %s.

en: Latvia
sl_SI: Latvija

en: Leads
sl_SI: Vodila

en: Learn more
sl_SI: Več informacij.

en: Learn more about Google Consent Mode.
sl_SI: Preberite več o načinu soglasja v Googlu.

en: Learn more about using cookieless tracking with Matomo.
sl_SI: Preberite več o uporabi sledenja brez piškotkov s storitvijo Matomo.

en: Leave a review
sl_SI: Pustite pregled

en: Leave empty if not applicable
sl_SI: Pustite prazno, če se ne uporablja

en: Leave empty if the above is not applicable
sl_SI: Pustite prazno, če se zgoraj navedeno ne uporablja

en: Lebanon
sl_SI: Libanon

en: Legal Document
sl_SI: Pravni dokument

en: Legal bases
sl_SI: Pravne podlage

en: Legal compliance for webshops.
sl_SI: Pravna skladnost za spletne trgovine.

[ctx: Legal document]
en: %s, this diploma or job title was awarded in %s.
sl_SI: %s, ta diploma ali naziv je bil podeljen v %s.

[ctx: Legal document]
en: Additional information
sl_SI: Dodatne informacije

[ctx: Legal document]
en: Data Requests
sl_SI: Zahtevki za podatke

[ctx: Legal document]
en: Disclosure practices
sl_SI: Prakse razkrivanja

[ctx: Legal document]
en: Email:
sl_SI: Elektronska pošta:

[ctx: Legal document]
en: For the most frequently submitted requests, we also offer you the possibility to use our data request form
sl_SI: Za najpogostejše zahtevke vam ponujamo tudi možnost, da uporabite naš obrazec za zahtevek za podatke

[ctx: Legal document]
en: General
sl_SI: Splošno

[ctx: Legal document]
en: If our website or organisation is taken over, sold, or involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
sl_SI: Če se naše spletno mesto ali organizacija prevzame, proda ali sodeluje pri združitvi ali prevzemu, se lahko vaši podatki razkrijejo našim svetovalcem in morebitnim kupcem ter se posredujejo novim lastnikom.

[ctx: Legal document]
en: In accordance with the Regulation on Online Dispute Resolution in Consumer Affairs (ODR Regulation):
sl_SI: V skladu z uredbo o spletnem reševanju sporov v potrošniških zadevah (uredba o spletnem reševanju sporov):

[ctx: Legal document]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
sl_SI: Včasih je treba zahtevati e-poštni naslov. To storimo, če želimo odgovoriti na otrokovo zahtevo ali vprašanje.

[ctx: Legal document]
en: The following Professional Rules and Regulations apply to our organization:
sl_SI: Za našo organizacijo veljajo naslednja poklicna pravila in predpisi:

[ctx: Legal document]
en: The following information is mandatory according to German law.
sl_SI: Naslednje informacije so obvezne v skladu z nemško zakonodajo.

[ctx: Legal document]
en: The legal representative(s) of %s %s:
sl_SI: Zakoniti zastopnik(-i) družbe %s %s:

[ctx: Legal document]
en: The name of our supervisory authority is:
sl_SI: Ime našega nadzornega organa je:

[ctx: Legal document]
en: The owner of this website is:
sl_SI: Lastnik tega spletnega mesta je:

[ctx: Legal document]
en: The profession or the activities displayed on this website require a certain diploma, as stated here:
sl_SI: Za opravljanje poklica ali dejavnosti, ki so prikazane na tem spletnem mestu, je potrebna določena diploma, kot je navedeno tukaj:

[ctx: Legal document]
en: This imprint was last updated on %s.
sl_SI: Ta odtis je bil nazadnje posodobljen dne %s.

[ctx: Legal document]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
sl_SI: Preverljivo soglasje staršev ni potrebno v primeru:

[ctx: Legal document]
en: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
sl_SI: Nismo pripravljeni ali dolžni sodelovati v postopkih reševanja sporov pred potrošniško arbitražo.

[ctx: Legal document]
en: We are registered at %s under the license or registration number:
sl_SI: Registrirani smo pri %s pod licenčno ali registracijsko številko:

[ctx: Legal document]
en: We are willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
sl_SI: Smo pripravljeni ali dolžni sodelovati v postopkih reševanja sporov pred potrošniško arbitražo.

[ctx: Legal document]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted under other provisions of law, to provide information, or for an investigation on a matter related to public safety.
sl_SI: Osebne podatke razkrijemo, če to od nas zahteva zakon ali sodna odredba, kot odgovor organu pregona, v obsegu, ki ga dovoljujejo druge zakonske določbe, za zagotavljanje informacij ali za preiskavo zadeve, povezane z javno varnostjo.

[ctx: Legal document]
en: We display services or products on our website, which require registration with the following professional association:
sl_SI: Na našem spletnem mestu prikazujemo storitve ali izdelke, za katere je potrebna registracija v naslednjem strokovnem združenju:

[ctx: Legal document]
en: We only share or disclose this data to other recipients for the following purposes:
sl_SI: Te podatke delimo ali razkrivamo drugim prejemnikom samo za naslednje namene:

[ctx: Legal document]
en: We would like to inform you about the opportunity for consumers to submit complaints to the European Commission’s online dispute resolution platform that can be found at the following URL: %s
sl_SI: Obveščamo vas o možnosti, da potrošniki vložijo pritožbe na spletno platformo Evropske komisije za reševanje sporov, ki jo najdete na naslednjem naslovu: %s

[ctx: Legal document]
en: Website
sl_SI: Spletna stran

[ctx: Legal document]
en: You can access these rules and regulations here:
sl_SI: Do teh pravil in predpisov lahko dostopate tukaj:

[ctx: Legal document]
en: confirmation of the existence of processing;
sl_SI: potrditev obstoja obdelave;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit.
sl_SI: Piškotek je majhna preprosta datoteka, ki se pošlje skupaj s stranmi tega spletnega mesta in jo brskalnik shrani na trdi disk vašega računalnika ali druge naprave. V njej shranjene informacije se lahko ob naslednjem obisku vrnejo na naše strežnike ali na strežnike ustreznih tretjih oseb.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device.
sl_SI: Skripta je del programske kode, ki se uporablja za pravilno in interaktivno delovanje našega spletnega mesta. Ta koda se izvaja v našem strežniku ali v vaši napravi.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to place statistics cookies.
sl_SI: Ker se statistični podatki spremljajo anonimno, za namestitev statističnih piškotkov ne zahtevate dovoljenja.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission to place these.
sl_SI: Ker so ti piškotki označeni kot piškotki za sledenje, vas prosimo za dovoljenje za njihovo namestitev.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Email:
sl_SI: Elektronska pošta:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, please contact us by using the following contact details:
sl_SI: Za vprašanja in/ali komentarje o našem pravilniku o piškotkih in tej izjavi se obrnite na nas z naslednjimi kontaktnimi podatki:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
sl_SI: Če ste nam dali soglasje za obdelavo vaših podatkov, imate pravico do preklica tega soglasja in izbrisa vaših osebnih podatkov.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This content is embedded with code derived from %s and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
sl_SI: Na našem spletnem mestu smo vključili vsebino iz %s za promocijo spletnih strani (npr. "like", "pin") ali deljenje (npr. "tweet") v družabnih omrežjih, kot je %s. Ta vsebina je vgrajena s kodo, ki izvira iz %s, in vsebuje piškotke. Ta vsebina lahko shranjuje in obdeluje določene informacije za prilagojeno oglaševanje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks. This content is embedded with code derived from third parties and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
sl_SI: Na našem spletnem mestu smo vključili vsebino za promocijo spletnih strani (npr. "like", "pin") ali deljenje (npr. "tweet") v družabnih omrežjih. Ta vsebina je vgrajena s kodo, ki izvira od tretjih oseb in namešča piškotke. Ta vsebina lahko shranjuje in obdeluje določene informacije za prilagojeno oglaševanje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and interests to serve personalized ads.
sl_SI: Na tem spletnem mestu uporabljamo oglaševalske piškotke, ki nam omogočajo vpogled v rezultate kampanje. To se zgodi na podlagi profila, ki ga ustvarimo na podlagi vašega vedenja na %s. S temi piškotki ste kot obiskovalec spletnega mesta povezani z edinstvenim identifikatorjem, vendar ti piškotki ne profilirajo vašega vedenja in interesov za prikazovanje prilagojenih oglasov.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than once for example.
sl_SI: Na tem spletnem mestu uporabljamo oglaševalske piškotke, ki nam omogočajo, da vam prilagodimo oglase, mi (in tretje osebe) pa dobimo vpogled v rezultate kampanje. To se zgodi na podlagi profila, ki ga ustvarimo na podlagi vaših klikov in brskanja na in zunaj %s. S temi piškotki ste kot obiskovalec spletnega mesta povezani z edinstvenim identifikatorjem, tako da na primer ne vidite istega oglasa več kot enkrat.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Our website, %s (hereinafter: "the website") uses cookies and other related technologies (for convenience all technologies are referred to as "cookies"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In the document below we inform you about the use of cookies on our website.
sl_SI: Naše spletno mesto %s (v nadaljevanju: "spletno mesto") uporablja piškotke in druge povezane tehnologije (za lažje razumevanje so vse tehnologije imenovane "piškotki"). Piškotke nameščajo tudi tretje osebe, ki smo jih najeli. V spodnjem dokumentu vas obveščamo o uporabi piškotkov na našem spletnem mestu.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Please note that our website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit our website again.
sl_SI: Upoštevajte, da naše spletno mesto morda ne bo delovalo pravilno, če so onemogočeni vsi piškotki. Če v brskalniku izbrišete piškotke, se bodo po vašem soglasju ponovno namestili, ko ponovno obiščete naše spletne strani.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
sl_SI: Pravica do dostopa: Imate pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov, ki so nam znani.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
sl_SI: Pravica do ugovora: ugovarjate lahko obdelavi svojih podatkov. To upoštevamo, razen če obstajajo upravičeni razlogi za obdelavo.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
sl_SI: Pravica do popravka: kadar koli želite, imate pravico do dopolnitve, popravka, izbrisa ali blokiranja svojih osebnih podatkov.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
sl_SI: Pravica do prenosa podatkov: od upravljavca imate pravico zahtevati vse svoje osebne podatke in jih v celoti prenesti k drugemu upravljavcu.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Sharing data
sl_SI: Souporaba podatkov

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid.
sl_SI: Nekateri piškotki zagotavljajo pravilno delovanje določenih delov spletnega mesta in vaše uporabniške nastavitve. Z namestitvijo funkcionalnih piškotkov vam olajšamo obisk našega spletnega mesta. Tako vam ob obisku našega spletnega mesta ni treba večkrat vnašati istih podatkov, izdelki pa na primer ostanejo v nakupovalni košarici, dokler jih ne plačate.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may place these cookies without your consent.
sl_SI: Nekateri piškotki zagotavljajo pravilno delovanje določenih delov spletnega mesta in vaše uporabniške nastavitve. Z namestitvijo funkcionalnih piškotkov vam olajšamo obisk našega spletnega mesta. Tako vam ob obisku našega spletnega mesta ni treba večkrat vnašati istih podatkov, izdelki pa na primer ostanejo v nakupovalni košarici, dokler jih ne plačate. Te piškotke lahko namestimo brez vaše privolitve.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
sl_SI: Ta pravilnik o piškotkih je bil nazadnje posodobljen dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Brazilije.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
sl_SI: Ta pravilnik o piškotkih je bil nazadnje posodobljen dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Južne Afrike.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
sl_SI: Ta pravilnik o piškotkih je bil nazadnje posodobljen dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Evropskega gospodarskega prostora in Švice.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s.
sl_SI: Ta pravilnik o piškotkih je bil sinhroniziran z %scookiedatabase.org%s dne %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
sl_SI: Ta stran je bila nazadnje spremenjena %s, zadnjič preverjena %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Kanade.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints email: complaints.IR@justice.gov.za
sl_SI: Če želite uveljavljati te pravice, se obrnite na nas. Oglejte si kontaktne podatke na koncu tega pravilnika o piškotkih. Če imate pritožbo glede tega, kako ravnamo z vašimi podatki, bomo veseli vašega odgovora, imate pa tudi pravico, da vložite pritožbo pri Informacijskem regulatorju Južne Afrike: P.O. Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 e-pošta za pritožbe: complaints.IR@justice.gov.za

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
sl_SI: Če želite uveljavljati te pravice, se obrnite na nas. Oglejte si kontaktne podatke na koncu tega pravilnika o piškotkih. Če imate pritožbo glede tega, kako ravnamo z vašimi podatki, bomo veseli vašega odgovora, vendar imate pravico vložiti pritožbo tudi pri nacionalnem organu za varstvo podatkov (ANPD):

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data Protection Authority).
sl_SI: Če želite uveljavljati te pravice, se obrnite na nas. Oglejte si kontaktne podatke na koncu tega pravilnika o piškotkih. Če se pritožite glede tega, kako ravnamo z vašimi podatki, bomo veseli vašega odgovora, imate pa tudi pravico, da vložite pritožbo pri nadzornem organu (organu za varstvo podatkov).

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you.
sl_SI: Če želite uveljavljati te pravice, se obrnite na nas. Oglejte si kontaktne podatke na koncu tega pravilnika o piškotkih. Če imate pritožbo glede ravnanja z vašimi podatki, vas želimo slišati.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We ask your permission to place statistics cookies.
sl_SI: Za namestitev statističnih piškotkov vas prosimo za dovoljenje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We have made agreements about the use of cookies with other companies that place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google are to be considered as independent data controllers. We recommend that you read the privacy statements of these companies.
sl_SI: Z drugimi podjetji, ki nameščajo piškotke, smo sklenili sporazume o uporabi piškotkov. Vendar pa ne moremo zagotoviti, da te tretje osebe vaše osebne podatke obdelujejo na zanesljiv ali varen način. Stranke, kot je Google, je treba obravnavati kot neodvisne upravljavce podatkov. Priporočamo vam, da preberete izjave o zasebnosti teh podjetij.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use %s for %s.
sl_SI: Za %s uporabljamo %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. With these statistics cookies we get insights in the usage of our website.
sl_SI: Statistične piškotke uporabljamo za optimizacijo spletne izkušnje za naše uporabnike. S temi statističnimi piškotki dobimo vpogled v uporabo našega spletnega mesta.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Website:
sl_SI: Spletna stran:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
sl_SI: Ko prvič obiščete naše spletno mesto, se prikaže pojavno okno z razlago o piškotkih. S klikom na "%s" soglašate, da uporabljamo vse piškotke in vtičnike, kot je opisano v pojavnem oknu in tem pravilniku o piškotkih. Uporabo piškotkov lahko prek brskalnika onemogočite, vendar upoštevajte, da naše spletno mesto morda ne bo več delovalo pravilno.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
sl_SI: Ko prvič obiščete naše spletno mesto, se prikaže pojavno okno z razlago o piškotkih. S klikom na "%s" soglašate, da uporabljamo kategorije piškotkov in vtičnikov, ki ste jih izbrali v pojavnem oknu, kot je opisano v tem pravilniku o piškotkih. Uporabo piškotkov lahko prek brskalnika onemogočite, vendar upoštevajte, da naše spletno mesto morda ne bo več delovalo pravilno.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to object against the further use of non-functional cookies.
sl_SI: Ko prvič obiščete naše spletno mesto, se prikaže pojavno okno z razlago o piškotkih. Imate pravico, da se odjavite in nasprotujete nadaljnji uporabi nefunkcionalnih piškotkov.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can object to the tracking by these cookies by clicking the "Manage Consent" button.
sl_SI: Sledenju s temi piškotki lahko ugovarjate s klikom na gumb "Upravljanje soglasja".

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.
sl_SI: V spletnem brskalniku lahko piškotke samodejno ali ročno izbrišete. Določite lahko tudi, da se določeni piškotki ne smejo namestiti. Druga možnost je, da spremenite nastavitve svojega internetnega brskalnika tako, da boste ob vsaki namestitvi piškotka prejeli sporočilo. Več informacij o teh možnostih najdete v navodilih v razdelku Pomoč vašega brskalnika.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: %syouradchoices.ca%s
sl_SI: V spletnem brskalniku lahko piškotke samodejno ali ročno izbrišete. Določite lahko tudi, da se določeni piškotki ne smejo namestiti. Druga možnost je, da spremenite nastavitve svojega internetnega brskalnika tako, da boste ob vsaki namestitvi piškotka prejeli sporočilo. Več informacij o teh možnostih najdete v navodilih v razdelku Pomoč vašega brskalnika. Svoje želje lahko navedete tudi na naslednji strani: %syouradchoices.ca%s

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the following rights with respect to your personal data:
sl_SI: V zvezi s svojimi osebnimi podatki imate naslednje pravice:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
sl_SI: Pravico imate, da ugovor v zvezi z neskladnostjo s PIPEDA naslovite na našo organizacijo in, če vprašanje ni rešeno, na Urad kanadskega komisarja za zasebnost.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
sl_SI: Pravico imate vedeti, zakaj so vaši osebni podatki potrebni, kaj se bo z njimi zgodilo in koliko časa bodo shranjeni.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
sl_SI: Imate pravico, da soglasje kadar koli prekličete, ob upoštevanju zakonskih ali pogodbenih omejitev in razumnega obvestila. Obveščeni boste o posledicah takšnega umika.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: access to data;
sl_SI: dostop do podatkov;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sl_SI: anonimizacija, blokiranje ali izbris nepotrebnih, pretiranih ali obdelanih podatkov v nasprotju z določbami splošnega zakona o varstvu osebnih podatkov (LGPD);

[ctx: Legal document cookie policy]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
sl_SI: popravljanje nepopolnih, netočnih ali zastarelih podatkov;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sl_SI: izbris osebnih podatkov, ki se obdelujejo s privolitvijo imetnika, razen v primerih, določenih v členu. 16 Splošnega zakona o varstvu osebnih podatkov (LGPD);

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
sl_SI: informacije o javnih in zasebnih subjektih, s katerimi je upravljavec delil podatke;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
sl_SI: informacije o možnosti zavrnitve privolitve in o posledicah zavrnitve.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
sl_SI: prenosljivost podatkov na drugega ponudnika storitev ali izdelkov na izrecno zahtevo, v skladu s predpisi nacionalnega organa, ob upoštevanju poslovnih in industrijskih skrivnosti;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may object to the processing;
sl_SI: lahko ugovarjate obdelavi;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you;
sl_SI: lahko zahtevate pregled podatkov, ki jih obdelujemo o vas, v splošno uporabljani obliki;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
sl_SI: lahko zahtevate popravek ali izbris podatkov, če so napačni ali niso več ustrezni. Po potrebi se spremenjeni podatki posredujejo tretjim osebam, ki imajo dostop do zadevnih podatkov.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may submit a request for access to the data we process about you;
sl_SI: lahko vložite zahtevo za dostop do podatkov, ki jih obdelujemo o vas;

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Advertising cookies
sl_SI: Oglaševalski piškotki

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Consent
sl_SI: Soglasje

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Contact details
sl_SI: Kontaktni podatki

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Cookies
sl_SI: Piškotki

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Enabling/disabling and deleting cookies
sl_SI: Omogočanje/izključevanje in brisanje piškotkov

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Introduction
sl_SI: Uvod

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Manage your consent settings
sl_SI: Upravljanje nastavitev soglasja

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Placed cookies
sl_SI: Nameščeni piškotki

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Social media
sl_SI: Družbeni mediji

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Statistics cookies
sl_SI: Statistični piškotki

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Technical or functional cookies
sl_SI: Tehnični ali funkcionalni piškotki

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Third parties
sl_SI: Tretje osebe

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Vendors
sl_SI: Prodajalci

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are cookies?
sl_SI: Kaj so piškotki?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are scripts?
sl_SI: Kaj so skripte?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What is a web beacon?
sl_SI: Kaj je spletni svetilnik?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: You can also disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
sl_SI: Uporabo piškotkov lahko onemogočite tudi v brskalniku, vendar upoštevajte, da naše spletno mesto morda ne bo več delovalo pravilno.

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Your rights with respect to personal data
sl_SI: Vaše pravice v zvezi z osebnimi podatki

[ctx: Legal document dataleak]
en: As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that unauthorized persons have had access to your personal data.
sl_SI: Zaradi tega incidenta ne moremo izključiti možnosti, da so do vaših osebnih podatkov dostopale nepooblaščene osebe.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Date: %s
sl_SI: Datum: %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: Dear Sir/Madam,
sl_SI: Spoštovani gospod/gospodinja,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we recommend that you take a number of measures.
sl_SI: Kljub tem ukrepom, ki smo jih sprejeli, ima lahko kršitev varnosti škodljive posledice za vašo zasebnost. Da bi jih čim bolj omejili, vam priporočamo, da sprejmete več ukrepov.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Email:
sl_SI: Elektronska pošta:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Explanation of the nature of the breach:
sl_SI: Razlaga narave kršitve:

[ctx: Legal document dataleak]
en: If you would like more information about the data breach, please send a message to %s
sl_SI: Če želite več informacij o kršitvi varnosti podatkov, pošljite sporočilo na naslov %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: In that incident, personal data was lost and there is no current back-up copy of that personal data.
sl_SI: V tem incidentu so bili izgubljeni osebni podatki, trenutno pa ni nobene varnostne kopije teh osebnih podatkov.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Kind regards,
sl_SI: Lep pozdrav,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures a person involved can take to minimise damage:
sl_SI: Ukrepi, ki jih lahko vpletena oseba sprejme za zmanjšanje škode:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures we have taken:
sl_SI: Sprejeti ukrepi:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Possible consequences:
sl_SI: Možne posledice:

[ctx: Legal document dataleak]
en: RE: Information regarding personal data breaches
sl_SI: RE: Informacije o kršitvah varstva osebnih podatkov

[ctx: Legal document dataleak]
en: We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data subject. We would like to provide you with the following information in order to limit the possible consequences for you:
sl_SI: Zato smo o tem obvestili nacionalni nadzorni organ. Ker pričakujemo morebitne negativne posledice za vašo zasebnost, o tem obveščamo tudi vas kot posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki. Da bi omejili morebitne posledice za vas, vam želimo posredovati naslednje informacije:

[ctx: Legal document dataleak]
en: We hope that this letter has provided you with sufficient information about the security incident and its consequences. We are continuously working to improve security and counteract the possible consequences of this breach. We would like to apologize for any inconvenience you have experienced to date.
sl_SI: Upamo, da ste v tem pismu dobili dovolj informacij o varnostnem incidentu in njegovih posledicah. Nenehno si prizadevamo izboljšati varnost in preprečiti morebitne posledice te kršitve. Opravičujemo se vam za morebitne nevšečnosti, ki ste jih do zdaj doživeli.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Website:
sl_SI: Spletna stran:

[ctx: Legal document dataleak]
en: When did it happen?
sl_SI: Kdaj se je to zgodilo?

[ctx: Legal document dataleak]
en: With this letter, I would like to inform you of a recently discovered security incident in our organization.
sl_SI: S tem pismom vas želim obvestiti o nedavno odkritem varnostnem incidentu v naši organizaciji.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s accepts no responsibility for the content of websites to which or from which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of those third parties.
sl_SI: %s ne prevzema odgovornosti za vsebino spletnih strani, na katere ali s katerih je vzpostavljena hiperpovezava ali drug sklic. Za izdelke ali storitve, ki jih ponujajo tretje osebe, veljajo veljavni pogoji in določila teh tretjih oseb.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website you read the information. We will then look at this as soon as possible. Please send your response by email to: [email_company].
sl_SI: %s se zavezuje, da bo to spletno mesto posodobljeno in točno. Če kljub temu naletite na nepravilno ali zastarelo informacijo, vam bomo hvaležni, če nas o tem obvestite. Navedite, kje na spletnem mestu ste prebrali informacije. To bomo čim prej preverili. Vaš odgovor pošljite po elektronski pošti na naslov: [email_company].

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s shall make every reasonable effort to protect its systems against any form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and organizational measures to this end, taking into account, among other things, the state of the art. However, it shall not be liable for any loss whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party.
sl_SI: %s si po najboljših močeh prizadeva zaščititi svoje sisteme pred kakršno koli obliko nezakonite uporabe. v ta namen izvaja ustrezne tehnične in organizacijske ukrepe, pri čemer med drugim upošteva stanje tehnike. Vendar pa ne odgovarja za nobeno neposredno in/ali posredno izgubo, ki jo utrpi uporabnik spletnega mesta zaradi nezakonite uporabe njegovih sistemov s strani tretje osebe.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
sl_SI: Vse pravice intelektualne lastnine na vsebini na tem spletnem mestu pripadajo družbi %s ali tretjim osebam, ki so vsebino objavile same ali od katerih je družba %s pridobila uporabniško licenco.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s.
sl_SI: Vse pravice intelektualne lastnine za vsebino na tem spletnem mestu ima družba %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
sl_SI: Vse pravice intelektualne lastnine za vsebino na tem spletnem mestu imajo tretje osebe, ki so vsebino objavile same ali od katerih je %s pridobil uporabniško licenco.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Any personal data you provide us with in the context of your response or request for information will only be used in accordance with our privacy statement.
sl_SI: Vsi osebni podatki, ki nam jih posredujete v okviru svojega odgovora ali zahteve za informacije, bodo uporabljeni le v skladu z našo izjavo o zasebnosti.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), unless specific content dictates otherwise.
sl_SI: Kopiranje, razširjanje in kakršna koli druga uporaba teh gradiv ni dovoljena brez pisnega dovoljenja družbe %s, razen in samo v primerih, ki jih določajo predpisi obvezne zakonodaje (na primer pravica do citiranja), razen če posebna vsebina določa drugače.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, distributing and any other use of these materials is permitted without the written permission of %s.
sl_SI: Kopiranje, razširjanje in kakršna koli druga uporaba teh gradiv so dovoljeni brez pisnega dovoljenja družbe %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: If you have any questions or problems with the accessibility of the website, please do not hesitate to contact us.
sl_SI: Če imate kakršna koli vprašanja ali težave z dostopnostjo spletnega mesta, se obrnite na nas.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our website and to continuously improve it. Including for people who use special software due to a disability.
sl_SI: Naši zaposleni si prizadevajo zagotoviti dostopnost našega spletnega mesta in ga nenehno izboljševati. Vključno za osebe, ki zaradi invalidnosti uporabljajo posebno programsko opremo.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will be treated in the same way as letters. This means that you can expect a response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum of 3 months.
sl_SI: Odgovori in poizvedbe o zasebnosti, poslani po elektronski pošti ali prek spletnega obrazca, bodo obravnavani enako kot pisma. To pomeni, da lahko pričakujete naš odgovor najpozneje v enem mesecu. V primeru zapletenih zahtevkov vas bomo obvestili v roku 1 meseca, če potrebujemo največ 3 mesece.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The use of the website and all its components (including forums) is subject to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and the acceptance of these terms of use.
sl_SI: Za uporabo spletnega mesta in vseh njegovih sestavnih delov (vključno s forumi) veljajo splošna pravila uporabe. Že sama uporaba tega spletnega mesta pomeni, da ste seznanjeni s temi pogoji uporabe in jih sprejemate.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of websites.
sl_SI: To spletno mesto je zato izdelano v skladu s smernicami WCAG 2.1 stopnje AA. Te smernice so mednarodno priznani dogovori o dostopnosti, trajnosti, zamenljivosti in najdljivosti spletnih strani.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s accepts no liability.
sl_SI: Ne odgovarjamo za izgubo zaradi netočnosti ali nepopolnosti niti za izgubo, ki je posledica težav, ki jih povzroči ali so neločljivo povezane z razširjanjem informacij prek interneta, kot so motnje ali prekinitve. Pri uporabi spletnih obrazcev si prizadevamo omejiti število zahtevanih polj na minimum. Družba %s ne prevzema nobene odgovornosti za kakršno koli izgubo, nastalo zaradi uporabe podatkov, nasvetov ali zamisli, ki jih %s ali v njegovem imenu posreduje prek tega spletnega mesta.

en: Legal document links on banner
sl_SI: Povezave do pravnih dokumentov na bannerju

[ctx: Legal document privacy statement]
en: %s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent Management Platform with the identification number %s.
sl_SI: %s sodeluje v okviru preglednosti in soglasja IAB Europe ter spoštuje njegove specifikacije in politike. Uporablja platformo za upravljanje soglasij z identifikacijsko številko %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Accessing and modifying your data
sl_SI: Dostop do vaših podatkov in njihovo spreminjanje

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Annex
sl_SI: Priloga

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Chat/messageboard
sl_SI: Klepet / oglasna deska

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Complaints email:
sl_SI: E-pošta za pritožbe:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Contact details
sl_SI: Kontaktni podatki

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Content created by a child and publicly shared
sl_SI: Vsebina, ki jo je ustvaril otrok in je bila javno objavljena

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Cookies
sl_SI: Piškotki

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this operator is located:
sl_SI: Država ali zvezna država, v kateri se ta operater nahaja:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this service provider is located:
sl_SI: Država ali zvezna država, v kateri se nahaja ponudnik storitev:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this third party is located:
sl_SI: Država ali država, v kateri se nahaja tretja oseba:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country:
sl_SI: Država:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Data:
sl_SI: Podatki:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email contact
sl_SI: E-poštni kontakt

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email:
sl_SI: Elektronska pošta:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For our privacy statement regarding children, please see our dedicated %sChildren's Privacy Statement%s
sl_SI: Za našo izjavo o zasebnosti v zvezi z otroki si oglejte našo posebno izjavo o zasebnosti %sChildren's Privacy Statement%s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
sl_SI: V ta namen uporabljamo naslednje podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
sl_SI: V ta namen uporabljamo naslednje podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Google may not use the data for any other Google services.
sl_SI: Google teh podatkov ne sme uporabiti za druge Googlove storitve.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
sl_SI: Kako se odzivamo na signale Ne sledi in globalni nadzor zasebnosti

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If our website or organisation is involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
sl_SI: Če je naše spletno mesto ali organizacija vključena v združitev ali prevzem, se lahko vaši podatki razkrijejo našim svetovalcem in morebitnim kupcem ter se posredujejo novim lastnikom.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Data Protection Authority.
sl_SI: Če niste zadovoljni z načinom, na katerega obravnavamo obdelavo vaših osebnih podatkov (pritožba), imate pravico vložiti pritožbo pri organu za varstvo podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa:
sl_SI: Če niste zadovoljni z načinom, na katerega obravnavamo obdelavo vaših osebnih podatkov (pritožba), imate pravico vložiti pritožbo pri Informacijskem regulatorju Južne Afrike:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
sl_SI: Če niste zadovoljni z načinom, na katerega obravnavamo obdelavo vaših osebnih podatkov (pritožba), imate pravico vložiti pritožbo pri nacionalnem organu za varstvo podatkov (ANPD):

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you don't provide us with your personal information, we may not be able to provide you with the information, products or assistance that you are seeking.
sl_SI: Če nam ne posredujete svojih osebnih podatkov, vam morda ne bomo mogli zagotoviti želenih informacij, izdelkov ali pomoči.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
sl_SI: Če ste nam dali soglasje za obdelavo vaših podatkov, imate pravico do preklica tega soglasja in izbrisa vaših osebnih podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt of a verifiable consumer request. You can contact us by using the information below.
sl_SI: Če imate vprašanja ali želite izvedeti, katere osebne podatke imamo o vas, se obrnite na nas. Prosimo, da vedno jasno navedete, kdo ste, da bomo lahko prepričani, da ne bomo spremenili ali izbrisali podatkov napačne osebe. Zahtevane informacije bomo zagotovili le po prejemu preverljive zahteve potrošnika. Z nami se lahko povežete z uporabo spodnjih informacij.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. You have the following rights:
sl_SI: Če imate vprašanja ali želite izvedeti, katere osebne podatke imamo o vas, se obrnite na nas. Z nami lahko stopite v stik s spodnjimi informacijami. Imate naslednje pravice:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. Your rights with respect to personal data:
sl_SI: Če imate vprašanja ali želite izvedeti, katere osebne podatke imamo o vas, se obrnite na nas. Z nami lahko stopite v stik s spodnjimi informacijami. Vaše pravice v zvezi z osebnimi podatki:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you or your child, please contact us.
sl_SI: Če imate kakršna koli vprašanja ali želite natančno vedeti, katere podatke o vas ali vašem otroku hranimo, se obrnite na nas.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, please contact us.
sl_SI: Če imate vprašanja ali želite natančno vedeti, katere podatke o vas hranimo, se obrnite na nas.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Canadian privacy legislation. That means, among other things, that:
sl_SI: V tej izjavi o zasebnosti pojasnjujemo, kaj počnemo s podatki, ki jih o otrocih pridobimo prek %s. Priporočamo vam, da to izjavo skrbno preberete. Pri obdelavi upoštevamo zahteve kanadske zakonodaje o zasebnosti. To med drugim pomeni, da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Brazilian privacy legislation. That means, among other things, that:
sl_SI: V tej izjavi o zasebnosti pojasnjujemo, kaj počnemo s podatki, ki jih o otrocih pridobimo prek %s. Priporočamo vam, da to izjavo skrbno preberete. Pri obdelavi upoštevamo zahteve brazilske zakonodaje o zasebnosti. To med drugim pomeni, da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of South African privacy legislation. That means, among other things, that:
sl_SI: V tej izjavi o zasebnosti pojasnjujemo, kaj počnemo s podatki, ki jih o otrocih pridobimo prek %s. Priporočamo vam, da to izjavo skrbno preberete. Pri obdelavi upoštevamo zahteve južnoafriške zakonodaje o zasebnosti. To med drugim pomeni, da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
sl_SI: V tej izjavi o zasebnosti pojasnjujemo, kaj počnemo s podatki, ki jih o vas pridobimo prek %s. Priporočamo vam, da to izjavo skrbno preberete. Pri obdelavi upoštevamo zahteve zakonodaje o zasebnosti. To med drugim pomeni, da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Name:
sl_SI: Ime:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Operators
sl_SI: Operaterji

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our Data Protection Officer has been registered with the data protection authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you may contact %s, via %s or %s
sl_SI: Naša pooblaščena oseba za varstvo podatkov je registrirana pri organu za varstvo podatkov v državi članici EU. Če imate kakršna koli vprašanja ali zahteve v zvezi s to izjavo o zasebnosti ali pooblaščeno osebo za varstvo podatkov, se lahko obrnete na %s prek %s ali %s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) header request field.
sl_SI: Naše spletno mesto se ne odziva in ne podpira polja zahtevka glave DNT (Do Not Track).

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website is not designed to attract children and it is not our intent to collect personal data from children under the age of consent in their country of residence. We therefore request that children under the age of consent do not submit any personal data to us.
sl_SI: Naše spletno mesto ni namenjeno otrokom in ne nameravamo zbirati osebnih podatkov otrok, ki v državi prebivališča še niso dopolnili dovoljene starosti. Zato prosimo, da nam otroci, mlajši od dovoljene starosti, ne posredujejo nobenih osebnih podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your browsing behavior.
sl_SI: Naše spletno mesto se odziva na polje zahtevka DNT (Do Not Track) in ga podpira. Če v brskalniku vklopite DNT, se nam te nastavitve sporočijo v glavi zahteve HTTP, mi pa ne bomo sledili vašemu brskanju.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our %sCookie Policy%s.
sl_SI: Naše spletno mesto uporablja piškotke. Več informacij o piškotkih najdete v našem pravilniku o piškotkih.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage.
sl_SI: Naše spletno mesto uporablja piškotke. Več informacij o piškotkih najdete v našem pravilniku o piškotkih na spletni strani %s[cookie-statement-title]%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we delete any personal information we might have already collected. This might also mean that an account or membership will be terminated.
sl_SI: Starši in skrbniki lahko zavrnejo svojo privolitev in zahtevajo, da izbrišemo vse osebne podatke, ki smo jih morda že zbrali. To lahko pomeni tudi ukinitev računa ali članstva.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please contact us at the address below if you have any questions about this Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:
sl_SI: Če imate kakršna koli vprašanja o tej izjavi o zasebnosti za otroke ali o naših praksah zbiranja in uporabe, se obrnite na nas na spodnji naslov:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person.
sl_SI: Vedno jasno navedite, kdo ste, da bomo lahko prepričani, da ne bomo spremenili ali izbrisali podatkov napačne osebe.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Processors
sl_SI: Procesorji

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose of the data transfer:
sl_SI: Namen prenosa podatkov:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose:
sl_SI: Namen:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purposes
sl_SI: Nameni

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Registration
sl_SI: Registracija

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
sl_SI: Pravica do dostopa: Imate pravico do dostopa do svojih osebnih podatkov, ki so nam znani.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
sl_SI: Pravica do ugovora: ugovarjate lahko obdelavi svojih podatkov. To upoštevamo, razen če obstajajo upravičeni razlogi za obdelavo.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
sl_SI: Pravica do popravka: kadar koli želite, imate pravico do dopolnitve, popravka, izbrisa ali blokiranja svojih osebnih podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
sl_SI: Pravica do prenosa podatkov: od upravljavca imate pravico zahtevati vse svoje osebne podatke in jih v celoti prenesti k drugemu upravljavcu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Security
sl_SI: Varnost

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sharing with other parties
sl_SI: Deljenje z drugimi strankami

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children are creating content on our website, and sometimes personal information is inserted by the child in the created content. Where possible we try to delete that personal information or ask verifiable consent for the parents or guardians.
sl_SI: Včasih otroci ustvarjajo vsebino na našem spletnem mestu in včasih v ustvarjeno vsebino vstavijo osebne podatke. Če je mogoče, poskušamo te osebne podatke izbrisati ali pa starše ali skrbnike prosimo za preverljivo soglasje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
sl_SI: Včasih se morajo otroci za igranje iger ali ogled vsebine registrirati na našem spletnem mestu. V ta namen uporabljamo naslednje podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
sl_SI: Včasih se morajo otroci za igranje iger ali ogled vsebine registrirati na našem spletnem mestu. V ta namen uporabljamo naslednje podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
sl_SI: Včasih je treba zahtevati e-poštni naslov. To storimo, če želimo odgovoriti na otrokovo zahtevo ali vprašanje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The General Law for the Protection of Personal Data (LGPD) requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
sl_SI: Splošni zakon o varstvu osebnih podatkov (LGPD) določa, da moramo pridobiti soglasje staršev ali skrbnikov, če želimo zbirati osebne podatke otroka. Uporabljamo naslednje metode:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The Protection Of Personal Information Act requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
sl_SI: Zakon o varstvu osebnih podatkov zahteva, da poiščemo soglasje staršev ali skrbnikov, če želimo zbirati osebne podatke otroka. Uporabljamo naslednje metode:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The inclusion of full IP addresses is blocked by us.
sl_SI: Vključitev celotnih naslovov IP je pri nas blokirana.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The security measures we use consist of:
sl_SI: Varnostni ukrepi, ki jih uporabljamo, vključujejo:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: There are games or activities that allow children to communicate with each other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ filters , and recommend that parents supervise their children.
sl_SI: Obstajajo igre ali dejavnosti, ki otrokom omogočajo, da med seboj komunicirajo prek klepetalnega sistema ali oglasne deske. Za zaščito otrok uporabljamo filtre in priporočamo, da starši nadzorujejo svoje otroke.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Third parties
sl_SI: Tretje osebe

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje spremenjena dne %s, nazadnje preverjena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti ne velja za spletna mesta tretjih oseb, ki so povezana s povezavami na našem spletnem mestu. Ne moremo jamčiti, da te tretje osebe zanesljivo ali varno ravnajo z vašimi osebnimi podatki. Priporočamo vam, da pred uporabo teh spletnih mest preberete izjave o zasebnosti teh spletnih mest.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third-party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti ne velja za spletna mesta tretjih oseb, ki so povezana s povezavami na našem spletnem mestu. Ne moremo jamčiti, da te tretje osebe zanesljivo ali varno ravnajo z vašimi osebnimi podatki. Priporočamo vam, da pred uporabo teh spletnih mest preberete izjave o zasebnosti teh spletnih mest.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje spremenjena dne %s, nazadnje preverjena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje spremenjena dne %s, nazadnje preverjena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Brazilije.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje spremenjena dne %s, nazadnje preverjena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Južne Afrike.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje posodobljena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Brazilije.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje posodobljena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Južne Afrike.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
sl_SI: Ta izjava o zasebnosti je bila nazadnje posodobljena dne %s in velja za državljane in zakonite stalne prebivalce Evropskega gospodarskega prostora in Švice.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Privacy Statement.
sl_SI: Če želite uveljavljati te pravice, se obrnite na nas. Oglejte si kontaktne podatke na dnu te izjave o zasebnosti.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions. For more information about these technologies and partners, please refer to our %sCookie Policy%s.
sl_SI: Za zagotavljanje najboljših izkušenj mi in naši partnerji uporabljamo tehnologije, kot so piškotki, za shranjevanje in/ali dostop do podatkov o napravi. Soglasje za te tehnologije nam in našim partnerjem omogoča obdelavo osebnih podatkov, kot so vedenje pri brskanju ali edinstveni identifikatorji na tem spletnem mestu. Neprivolitev ali preklic privolitve lahko negativno vpliva na nekatere funkcije in funkcije. Več informacij o teh tehnologijah in partnerjih najdete v našem pravilniku o piškotkih.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable Parental Consent
sl_SI: Preverljivo soglasje staršev

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
sl_SI: Preverljivo soglasje staršev ni potrebno v primeru:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorised access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
sl_SI: Zavezani smo k varnosti osebnih podatkov. Sprejemamo ustrezne varnostne ukrepe za omejitev zlorabe in nepooblaščenega dostopa do osebnih podatkov. S tem zagotavljamo, da imajo do vaših podatkov dostop le potrebne osebe, da je dostop do podatkov zaščiten in da se naši varnostni ukrepi redno pregledujejo.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
sl_SI: Zavezani smo k varnosti osebnih podatkov. Sprejemamo ustrezne varnostne ukrepe za omejitev zlorabe in nepooblaščenega dostopa do osebnih podatkov. S tem zagotavljamo, da imajo dostop do vaših podatkov le potrebne osebe, da je dostop do podatkov zaščiten in da se naši varnostni ukrepi redno pregledujejo.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure may facilitate an investigation related to protect the safety of a child.
sl_SI: Osebne podatke razkrijemo, če to od nas zahteva zakon ali sodna odredba, kot odgovor na zahtevo organov pregona ali če menimo, da lahko razkritje olajša preiskavo, povezano z zaščito varnosti otroka.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share data with third parties.
sl_SI: Podatkov ne delimo s tretjimi osebami.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share your data with third parties.
sl_SI: Vaših podatkov ne posredujemo tretjim osebam.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a contact person for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:
sl_SI: Imenovali smo kontaktno osebo, ki je seznanjena s politikami in praksami organizacije in na katero lahko naslovite pritožbe ali poizvedbe:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a representative within the EU. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for our representative, you may contact %s, via %s, %s or by telephone on %s.
sl_SI: Imenovali smo predstavnika v EU. Če imate kakršna koli vprašanja ali zahteve v zvezi s to izjavo o zasebnosti ali našim zastopnikom, se lahko obrnete na %s, prek %s, %s ali po telefonu na %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data Processing Agreement with Google.
sl_SI: Z Googlom smo sklenili pogodbo o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data processing agreement with Google.
sl_SI: Z Googlom smo sklenili pogodbo o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in what way visitors use our website.
sl_SI: Beležimo anonimne statistične podatke, da dobimo vpogled v to, kako pogosto in na kakšen način obiskovalci uporabljajo naše spletno mesto.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programmes or systems without human intervention.
sl_SI: Odločitve na podlagi avtomatizirane obdelave sprejemamo v zvezi z zadevami, ki imajo lahko (pomembne) posledice za posameznike. Gre za odločitve, ki jih sprejemajo računalniški programi ali sistemi brez človeškega posredovanja.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programs or systems without human intervention.
sl_SI: Odločitve na podlagi avtomatizirane obdelave sprejemamo v zvezi z zadevami, ki imajo lahko (pomembne) posledice za posameznike. Gre za odločitve, ki jih sprejemajo računalniški programi ali sistemi brez človeškega posredovanja.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to operators for the following purposes:
sl_SI: Te podatke delimo ali razkrivamo le upravljavcem za naslednje namene:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to processors for the following purposes:
sl_SI: Te podatke delimo ali razkrivamo obdelovalcem samo za naslednje namene:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with Service Providers and with the following categories of third-party persons or entities:
sl_SI: Te podatke delimo samo s ponudniki storitev in naslednjimi kategorijami tretjih oseb ali subjektov:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with operators and with other third parties for which consent must be obtained.
sl_SI: Te podatke delimo le z upravljavci in drugimi tretjimi osebami, za katere je treba pridobiti soglasje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with processors and with other third parties for which consent must be obtained.
sl_SI: Te podatke delimo le s obdelovalci in drugimi tretjimi osebami, za katere je treba pridobiti soglasje.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever possible.
sl_SI: Pridržujemo si pravico do sprememb te izjave o zasebnosti. Priporočljivo je, da redno pregledujete to izjavo o zasebnosti, da boste seznanjeni z morebitnimi spremembami. Poleg tega vas bomo aktivno obveščali, kadar koli bo to mogoče.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
sl_SI: Če želimo zbirati otrokove osebne podatke, potrebujemo soglasje staršev ali skrbnikov. Uporabljamo naslednje metode:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We shall give access to personal information in an alternative format to an individual with a sensory disability who has a right of access to personal information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the alternative format if (a) a version of the information already exists in that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and necessary in order for the individual to be able to exercise rights.
sl_SI: Posamezniku s senzorno oviranostjo, ki ima pravico do dostopa do osebnih podatkov v skladu z zakonom PIPEDA in ki zahteva, da se podatki posredujejo v alternativni obliki, omogočimo dostop do osebnih podatkov v alternativni obliki, če (a) različica podatkov že obstaja v tej obliki ali (b) je njihova pretvorba v to obliko razumna in potrebna, da bi posameznik lahko uveljavljal pravice.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We use the personal data from children for one or more of the following purposes:
sl_SI: Osebne podatke otrok uporabljamo za enega ali več naslednjih namenov:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
sl_SI: Za privolitev bomo prosili tudi, če nameravamo vsebino javno objaviti. V ta namen lahko uporabimo naslednje podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
sl_SI: Za privolitev bomo prosili tudi, če nameravamo vsebino javno objaviti. V ta namen lahko uporabimo naslednje podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Website:
sl_SI: Spletna stran:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: When verifiable parental consent is not required
sl_SI: Kadar preverljivo soglasje staršev ni potrebno

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the following rights with respect to your personal data
sl_SI: V zvezi s svojimi osebnimi podatki imate naslednje pravice

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
sl_SI: Pravico imate, da ugovor v zvezi z neskladnostjo s PIPEDA naslovite na našo organizacijo in, če vprašanje ni rešeno, na Urad kanadskega komisarja za zasebnost.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
sl_SI: Pravico imate vedeti, zakaj so vaši osebni podatki potrebni, kaj se bo z njimi zgodilo in koliko časa bodo shranjeni.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
sl_SI: Imate pravico, da soglasje kadar koli prekličete, ob upoštevanju zakonskih ali pogodbenih omejitev in razumnega obvestila. Obveščeni boste o posledicah takšnega umika.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you.
sl_SI: Zahtevate lahko pregled podatkov, ki jih obdelujemo o vas, v splošno uporabljani obliki.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
sl_SI: Zahtevate lahko popravek ali izbris podatkov, če so napačni ali niso več ustrezni. Po potrebi se spremenjeni podatki posredujejo tretjim osebam, ki imajo dostop do zadevnih podatkov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may submit a request for access to the data we process about you.
sl_SI: Predložite lahko zahtevo za dostop do podatkov, ki jih obdelujemo o vas.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: a request for the name or online contact information of a parent or child that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing notice and where such information is not maintained in retrievable form by the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;
sl_SI: zahtevo po imenu ali spletnih kontaktnih podatkih staršev ali otrok, ki se uporablja izključno za pridobitev soglasja staršev ali posredovanje obvestila in kjer upravljavec teh podatkov ne hrani v obliki, ki jo je mogoče pridobiti, če starši po razumnem času ne pridobijo soglasja;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: access to data;
sl_SI: dostop do podatkov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sl_SI: anonimizacija, blokiranje ali izbris nepotrebnih, pretiranih ali obdelanih podatkov v nasprotju z določbami splošnega zakona o varstvu osebnih podatkov (LGPD);

[ctx: Legal document privacy statement]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
sl_SI: popravljanje nepopolnih, netočnih ali zastarelih podatkov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
sl_SI: izbris osebnih podatkov, ki se obdelujejo s privolitvijo imetnika, razen v primerih, določenih v členu. 16 Splošnega zakona o varstvu osebnih podatkov (LGPD);

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the name and online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
sl_SI: če si upravljavec po razumnih močeh prizadeva, da starše obvesti o imenu in spletnih kontaktnih podatkih, zbranih od otroka, o namenih njihove uporabe in o možnosti, da starši zahtevajo, da upravljavec teh podatkov ne uporablja več in da jih ne hrani v obliki, ki jo je mogoče ponovno pridobiti; ali

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form;
sl_SI: če si upravljavec pred vsakim dodatnim odzivom po prvem odzivu na otroka po najboljših močeh prizadeva, da starša obvesti o spletnih kontaktnih podatkih, zbranih od otroka, namenih njihove uporabe in možnosti, da starš zahteva, da upravljavec teh podatkov ne uporablja več in da jih ne hrani v obliki, ki jo je mogoče ponovno pridobiti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
sl_SI: če si upravljavec pred kakršnim koli dodatnim odzivom po prvem odzivu na otroka po najboljših močeh prizadeva, da starša obvesti o spletnih kontaktnih podatkih, zbranih od otroka, namenih njihove uporabe in možnosti, da starš zahteva, da upravljavec teh podatkov ne uporablja več in da jih ne hrani v obliki, ki jo je mogoče pridobiti; ali

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
sl_SI: informacije o javnih in zasebnih subjektih, s katerimi je upravljavec delil podatke;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
sl_SI: informacije o možnosti zavrnitve privolitve in o posledicah zavrnitve.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not disclosed on the site,
sl_SI: ni razkrita na spletni strani,

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not used to recontact the child or for any other purpose; and
sl_SI: se ne uporablja za ponovni stik z otrokom ali za kakršen koli drug namen; in

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond directly on a one-time basis to a specific request from the child and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable form by the operator;
sl_SI: spletne kontaktne informacije, zbrane od otroka, ki se uporabljajo samo za enkraten neposreden odgovor na posebno zahtevo otroka in se ne uporabljajo za ponovno vzpostavljanje stikov z otrokom, upravljavec pa jih ne hrani v obliki, ki bi jo bilo mogoče ponovno pridobiti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond more than once directly to a specific request from the child and is not used to recontact the child beyond the scope of that request
sl_SI: spletne kontaktne podatke, zbrane od otroka, ki se uporabljajo samo za več kot enkratni neposredni odgovor na posebno zahtevo otroka in se ne uporabljajo za ponovno vzpostavitev stika z otrokom, ki presega obseg te zahteve

[ctx: Legal document privacy statement]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
sl_SI: prenosljivost podatkov na drugega ponudnika storitev ali izdelkov na izrecno zahtevo, v skladu s predpisi nacionalnega organa, ob upoštevanju poslovnih in industrijskih skrivnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the collection, use, or dissemination of such information by the operator of such a website or online service necessary
sl_SI: zbiranje, uporaba ali razširjanje takih informacij s strani upravljavca takega spletnega mesta ali spletne storitve, ki je potrebno

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the name of the child and online contact information (to the extent reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the site)
sl_SI: ime otroka in spletne kontaktne podatke (v obsegu, ki je razumno potreben za zaščito varnosti otroka, ki sodeluje na spletnem mestu)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to protect the security or integrity of its website;
sl_SI: za zaščito varnosti ali celovitosti svojega spletnega mesta;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to respond to judicial process; or
sl_SI: da se odzovejo na sodni postopek; ali

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to take precautions against liability;
sl_SI: sprejeti preventivne ukrepe za zaščito pred odgovornostjo;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to the extent permitted under other provisions of law, to provide information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter related to public safety
sl_SI: v obsegu, ki ga dovoljujejo druge zakonske določbe, za zagotavljanje informacij organom pregona ali za preiskavo v zvezi z javno varnostjo

[ctx: Legal document privacy statement]
en: used only for the purpose of protecting such safety;
sl_SI: se uporabljajo samo za namene varovanja te varnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we aim to limit our collection of personal data to only the personal data required for legitimate purposes;
sl_SI: skušamo omejiti zbiranje osebnih podatkov le na osebne podatke, ki so potrebni za zakonite namene;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this Privacy Statement;
sl_SI: jasno navedemo namene, za katere obdelujemo osebne podatke. To storimo s to izjavo o zasebnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this privacy statement;
sl_SI: jasno navedemo namene, za katere obdelujemo osebne podatke. To storimo s to izjavo o zasebnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request consent from parents to process the personal data in cases requiring parental consent;
sl_SI: v primerih, ko je potrebna privolitev staršev, od staršev najprej zahtevamo privolitev za obdelavo osebnih podatkov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request your explicit consent to process your personal data in cases requiring your consent;
sl_SI: v primerih, ko je potrebna vaša privolitev, najprej zahtevamo vašo izrecno privolitev za obdelavo vaših osebnih podatkov;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect the right to access children’s personal data or have it corrected or deleted, at the request of a parent or guardian.
sl_SI: spoštujemo pravico do dostopa do otrokovih osebnih podatkov, njihovega popravka ali izbrisa na zahtevo staršev ali skrbnikov.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect your right to access your personal data or have it corrected or deleted, at your request.
sl_SI: spoštujemo vašo pravico do dostopa do vaših osebnih podatkov, njihovega popravka ali izbrisa na vašo zahtevo.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect the personal data of children and also require this from parties that process personal data on our behalf;
sl_SI: sprejemamo ustrezne varnostne ukrepe za zaščito osebnih podatkov otrok in to zahtevamo tudi od strank, ki obdelujejo osebne podatke v našem imenu;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect your personal data and also require this from parties that process personal data on our behalf;
sl_SI: sprejemamo ustrezne varnostne ukrepe za zaščito vaših osebnih podatkov in to zahtevamo tudi od strank, ki obdelujejo osebne podatke v našem imenu;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: without notice to the parent in such circumstances as the Information Commissioner's Office may determine are appropriate, taking into consideration the benefits to the child of access to information and services, and risks to the security and privacy of the child;
sl_SI: brez predhodnega obvestila staršem v okoliščinah, ki jih Urad informacijskega pooblaščenca določi kot primerne, ob upoštevanju koristi, ki jih ima otrok od dostopa do informacij in storitev, ter tveganj za varnost in zasebnost otroka;

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Accessing and modifying your data
sl_SI: Dostop do vaših podatkov in njihovo spreminjanje

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Amendments to this privacy statement
sl_SI: Spremembe te izjave o zasebnosti

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Annex
sl_SI: Priloga

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Automated decision-making
sl_SI: Avtomatizirano odločanje

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Children
sl_SI: Otroci

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Contact details
sl_SI: Kontaktni podatki

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Cookies
sl_SI: Piškotki

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Data Protection Officer
sl_SI: Pooblaščenec za varstvo podatkov

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
sl_SI: V tej izjavi o zasebnosti pojasnjujemo, kaj počnemo s podatki, ki jih o vas pridobimo prek %s. Priporočamo vam, da to izjavo skrbno preberete. Pri obdelavi upoštevamo zahteve zakonodaje o zasebnosti. To med drugim pomeni, da:

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Operators
sl_SI: Operaterji

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Security
sl_SI: Varnost

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Sharing with other parties
sl_SI: Deljenje z drugimi strankami

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Submitting a complaint
sl_SI: Oddaja pritožbe

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third parties
sl_SI: Tretje osebe

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third party websites
sl_SI: Spletne strani tretjih oseb

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third-party websites
sl_SI: Spletne strani tretjih oseb

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: We also collect or may have collected personal information that we buy or receive from a third party. This is done under the following circumstances
sl_SI: Zbiramo tudi osebne podatke, ki jih kupimo ali prejmemo od tretje osebe. To se zgodi v naslednjih okoliščinah

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: What if you don't provide us with your personal information?
sl_SI: Kaj storiti, če nam ne posredujete svojih osebnih podatkov?

[ctx: Legal document processing agreemen:paragraph title]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
sl_SI: Zaposlovanje tretjih oseb in/ali podobdelovalcev

[ctx: Legal document processing agreement]
en: (Signature)
sl_SI: (podpis)

[ctx: Legal document processing agreement]
en: 1. [organisation_name]
sl_SI: 1. [ime organizacije]

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
sl_SI: Kršitev varnosti, ki ima za posledico naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo ali nepooblaščeno razkritje ali dostop do prenesenih, shranjenih ali drugače obdelanih osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
sl_SI: Kršitev varnosti, ki ima za posledico naključno ali nezakonito uničenje, izgubo, spremembo ali nepooblaščeno razkritje ali dostop do prenesenih, shranjenih ali drugače obdelanih osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Operator shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Operator shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
sl_SI: Po izteku pogodbe upravljavec po presoji upravljavca poskrbi za vrnitev vseh osebnih podatkov upravljavcu ali za izbris vseh osebnih podatkov. Upravljavec odstrani vse kopije, razen če zakon določa drugače.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
sl_SI: Po izteku pogodbe obdelovalec po presoji upravljavca poskrbi za vrnitev vseh osebnih podatkov upravljavcu ali za izbris vseh osebnih podatkov. Obdelovalec odstrani vse kopije, razen če zakon določa drugače.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
sl_SI: Po izteku pogodbe ponudnik storitev po presoji upravljavca poskrbi za vrnitev vseh osebnih podatkov upravljavcu ali za izbris vseh osebnih podatkov. Ponudnik storitev odstrani vse kopije, razen če zakon določa drugače.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agree as follows:
sl_SI: Dogovorite se o naslednjem:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agreement
sl_SI: Sporazum

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Operator processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sl_SI: Vse informacije v zvezi z identificirano ali določljivo fizično osebo, ki jih upravljavec obdeluje v imenu upravljavca v okviru sporazuma.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sl_SI: Vse informacije v zvezi z identificirano ali določljivo fizično osebo, ki jih obdelovalec obdeluje v imenu upravljavca v okviru sporazuma.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
sl_SI: Vsako dejanje ali niz dejanj v zvezi z osebnimi podatki na področju uporabe Sporazuma, ki se izvaja z avtomatiziranimi postopki ali kako drugače, kot so zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s prenosom, razširjanje ali drugo dajanje na voljo, usklajevanje ali kombiniranje, omejevanje, brisanje ali uničenje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
sl_SI: Vsako dejanje ali niz dejanj v zvezi z osebnimi podatki na področju uporabe te pogodbe, ki se izvaja z avtomatiziranimi postopki ali kako drugače, kot so zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s prenosom, razširjanje ali drugo dajanje na voljo, usklajevanje ali kombiniranje, omejevanje, brisanje ali uničenje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
sl_SI: Vsako dejanje ali niz dejanj v zvezi z osebnimi podatki na področju uporabe te pogodbe, ki se izvaja z avtomatiziranimi postopki ali kako drugače, kot so zbiranje, beleženje, urejanje, strukturiranje, shranjevanje, prilagajanje ali spreminjanje, iskanje, vpogled, uporaba, razkritje s prenosom, razširjanje ali drugo dajanje na voljo, usklajevanje ali kombiniranje, omejevanje, brisanje ali uničenje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sl_SI: Vsi osebni podatki v zvezi z določeno ali določljivo fizično osebo, ki jih obdelovalec obdeluje v imenu upravljavca v okviru sporazuma.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Service Provider processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
sl_SI: Vse osebne podatke v zvezi z identificirano ali določljivo fizično osebo, ki jih ponudnik storitev obdeluje v imenu upravljavca v okviru sporazuma.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Assistance on account of the rights of the Data Subject
sl_SI: Pomoč zaradi pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Operator shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
sl_SI: Upravljavec na zahtevo upravljavca dokaže, da se je njegovo osebje zavezalo k spoštovanju zaupnosti. Osebni podatki bodo razkriti le tistim zaposlenim in/ali tretjim osebam, ki se morajo nujno seznaniti z osebnimi podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
sl_SI: Obdelovalec na zahtevo upravljavca dokaže, da se je njegovo osebje zavezalo k spoštovanju zaupnosti. Osebni podatki bodo razkriti le tistim zaposlenim in/ali tretjim osebam, ki se morajo nujno seznaniti z osebnimi podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
sl_SI: Ponudnik storitev na zahtevo upravljavca dokaže, da se je njegovo osebje zavezalo k spoštovanju zaupnosti. Osebni podatki bodo razkriti le tistim zaposlenim in/ali tretjim osebam, ki se morajo nujno seznaniti z osebnimi podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller
sl_SI: Krmilnik

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller:
sl_SI: Krmilnik:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Processing Agreement
sl_SI: Sporazum o obdelavi podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Subject
sl_SI: Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data subject categories
sl_SI: Kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Date:
sl_SI: Datum:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Definitions
sl_SI: Opredelitve pojmov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Operator shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
sl_SI: Med trajanjem sporazuma o obdelavi podatkov mora imeti upravljavec ustrezno zavarovalno kritje za odgovornost v skladu s tem členom. Zavarovalna polica mora pokrivati vsaj %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
sl_SI: Obdelovalec mora imeti med trajanjem pogodbe o obdelavi podatkov ustrezno zavarovalno kritje za odgovornost v skladu s tem členom. Zavarovalna polica mora pokrivati vsaj %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
sl_SI: Ponudnik storitev mora imeti med trajanjem pogodbe o obdelavi podatkov ustrezno zavarovalno kritje za odgovornost v skladu s tem členom. Zavarovalna polica mora pokrivati vsaj %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Operator
sl_SI: Dolžnost zaupnosti osebja upravljavca

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
sl_SI: Obveznost zaupnosti osebja obdelovalca

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider
sl_SI: Obveznost zaupnosti osebja ponudnika storitev

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data Subject.
sl_SI: Vsaka stranka nosi svoje stroške, povezane s poročilom posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the competent supervisory authority and the Data Subject.
sl_SI: Vsaka stranka nosi svoje stroške, povezane s poročilom pristojnemu nadzornemu organu in posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
sl_SI: Zaposlovanje tretjih oseb in/ali podobdelovalcev

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Entry into force and duration
sl_SI: Začetek veljavnosti in trajanje

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Operator is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
sl_SI: Če mora upravljavec zagotoviti osebne podatke na podlagi zakonske določbe, o tem nemudoma obvesti upravljavca in, če je mogoče, pred zagotovitvijo podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
sl_SI: Če mora obdelovalec zagotoviti osebne podatke na podlagi zakonske določbe, o tem nemudoma obvesti upravljavca in, če je mogoče, pred zagotovitvijo podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
sl_SI: Če mora ponudnik storitev zagotoviti osebne podatke na podlagi zakonske določbe, mora o tem nemudoma obvestiti upravljavca in, če je mogoče, pred zagotovitvijo podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Operator, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
sl_SI: Če je po mnenju upravljavca navodilo iz prvega odstavka v nasprotju z zakonsko ureditvijo o varstvu podatkov, o tem pred obdelavo obvesti upravljavca, razen če zakonska ureditev takšno obvestilo prepoveduje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
sl_SI: Če je po mnenju obdelovalca navodilo iz prvega odstavka v nasprotju z zakonsko ureditvijo o varstvu podatkov, o tem pred obdelavo obvesti upravljavca, razen če zakonska ureditev takšno obvestilo prepoveduje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
sl_SI: Če je po mnenju ponudnika storitev navodilo iz prvega odstavka v nasprotju z zakonsko ureditvijo o varstvu podatkov, o tem pred obdelavo obvesti upravljavca, razen če zakonska ureditev takšno obvestilo prepoveduje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Processor shall provide the Controller with access to this information.
sl_SI: Obdelovalec v skladu s petim odstavkom 33. člena SUVP dokumentira vse kršitve varstva podatkov, vključno z dejstvi v zvezi s kršitvijo varstva osebnih podatkov, njenimi posledicami in sprejetimi popravnimi ukrepi. Obdelovalec upravljavcu na zahtevo zagotovi dostop do teh informacij.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 67, paragraph 6 of the Data Protection Act, the Operator shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Operator shall provide the Controller with access to this information.
sl_SI: Upravljavec v skladu s šestim odstavkom 67. člena Zakona o varstvu podatkov dokumentira vse kršitve varstva podatkov, vključno z dejstvi v zvezi s kršitvijo varstva osebnih podatkov, njenimi posledicami in sprejetimi popravnimi ukrepi. Upravljavec upravljavcu na zahtevo zagotovi dostop do teh informacij.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Operator shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Operator.
sl_SI: V vsakem primeru upravljavec zagotovi, da te tretje osebe pisno prevzamejo vsaj enake obveznosti, kot so dogovorjene med upravljavcem in upravljavcem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Processor.
sl_SI: V vsakem primeru mora obdelovalec zagotoviti, da te tretje osebe pisno prevzamejo vsaj enake obveznosti, kot so dogovorjene med upravljavcem in obdelovalcem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Operator to exercise his/her legal rights, the Operator shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Operator may inform the data subject accordingly.
sl_SI: Če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, upravljavcu predloži zahtevo za uveljavljanje svojih zakonskih pravic, upravljavec zahtevo posreduje upravljavcu, ta pa jo nadalje obravnava. Upravljavec lahko posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o tem ustrezno obvesti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
sl_SI: Če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, predloži obdelovalcu zahtevo za uveljavljanje svojih zakonskih pravic, obdelovalec zahtevo posreduje upravljavcu, ta pa jo nadalje obravnava. Obdelovalec lahko posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o tem ustrezno obvesti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
sl_SI: Če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, predloži obdelovalcu zahtevo za uveljavljanje svojih zakonskih pravic, obdelovalec zahtevo posreduje upravljavcu, ta pa jo nadalje obravnava. Obdelovalec lahko posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o tem ustrezno obvesti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Service Provider to exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Service Provider may inform the data subject accordingly.
sl_SI: Če posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, ponudniku storitev predloži zahtevo za uveljavljanje svojih zakonskih pravic, ponudnik storitev zahtevo posreduje upravljavcu, ta pa jo nadalje obravnava. Ponudnik storitev lahko posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, o tem ustrezno obvesti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement.
sl_SI: Če se katera koli določba te pogodbe v celoti ali delno izkaže za neveljavno ali neizvršljivo, bodo vse druge določbe kljub temu ostale veljavne in izvršljive, neveljavni ali neizvršljivi deli pa bodo ločeni od preostalega dela te pogodbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Operator shall include:
sl_SI: Informacije, ki jih mora zagotoviti upravljavec, vključujejo vsaj:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Processor shall include:
sl_SI: Informacije, ki jih mora zagotoviti vsaj obdelovalec, vključujejo:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Service Provider shall include:
sl_SI: Informacije, ki jih mora zagotoviti ponudnik storitev, vključujejo vsaj:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;
sl_SI: Kolikor izvajalec obdeluje osebne podatke v imenu naročnika v okviru sporazuma, je naročnik v skladu s členom 4(7) in (8) Uredbe upravljavec obdelave osebnih podatkov, izvajalec pa obdelovalec;

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Personal Data Breach
sl_SI: Verjetne posledice kršitve varnosti osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Security Breach
sl_SI: Verjetne posledice kršitve varnosti

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Operator to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sl_SI: Ukrepi, ki jih upravljavec predlaga ali izvaja za odpravo kršitve varstva osebnih podatkov, po potrebi vključno z ukrepi za ublažitev njenih morebitnih škodljivih učinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sl_SI: Ukrepi, ki jih je predlagal ali izvedel obdelovalec za obravnavo kršitve varstva osebnih podatkov, vključno z ukrepi za ublažitev njenih morebitnih škodljivih učinkov, kadar je to primerno.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sl_SI: Ukrepi, ki jih je Predelovalec predlagal ali izvedel za odpravo kršitve varnosti, po potrebi vključno z ukrepi za ublažitev njenih morebitnih škodljivih učinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
sl_SI: Ukrepi, ki jih je ponudnik storitev predlagal ali izvedel za obravnavo kršitve varnosti, po potrebi vključno z ukrepi za ublažitev njenih morebitnih škodljivih učinkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely.
sl_SI: Nobena od strank ne sme predčasno prekiniti te pogodbe o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information
sl_SI: Obveznost razkritja informacij

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information and audit
sl_SI: Obveznost razkritja informacij in revizije

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator
sl_SI: Operater

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator may process the personal data within South Africa. Transfer to countries outside South Africa is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Operator shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sl_SI: Operater lahko osebne podatke obdeluje v Južni Afriki. Prenos v države zunaj Južne Afrike je dovoljen, če so izpolnjeni ustrezni pravni pogoji. Upravljavec na zahtevo obvesti upravljavca o državi ali državah, ki so vključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Other Terms and Conditions
sl_SI: Drugi pogoji in določila

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent.
sl_SI: Pogodbenici lahko ta sporazum spremenita le z medsebojnim soglasjem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or modification of this Agreement or additional obligation assumed by either Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in writing signed by each Party or an authorized representative of each Party.
sl_SI: Pogodbenici lahko ta sporazum spremenita le z medsebojnim soglasjem. Vsaka sprememba ali dopolnitev tega sporazuma ali dodatna obveznost, ki jo prevzame katera koli pogodbenica v zvezi s tem sporazumom, je zavezujoča le, če je dokazana v pisni obliki, ki jo podpiše vsaka pogodbenica ali pooblaščeni predstavnik vsake pogodbenice.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Operator shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Operator shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
sl_SI: Pogodbenici se zavedata, da lahko zagotavljanje ustrezne ravni varnosti kadar koli zahteva izvajanje dodatnih varnostnih ukrepov. Upravljavec zagotovi raven varnosti, ki ustreza tveganju. Upravljavec izvaja dodatne ukrepe v zvezi z varnostjo osebnih podatkov, če in kolikor upravljavec to izrecno pisno zahteva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Processor shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
sl_SI: Pogodbenici se zavedata, da lahko zagotavljanje ustrezne ravni varnosti kadar koli zahteva izvajanje dodatnih varnostnih ukrepov. Obdelovalec zagotovi raven varnosti, ki ustreza tveganju. Obdelovalec izvaja dodatne ukrepe v zvezi z varnostjo osebnih podatkov, če in kolikor upravljavec to izrecno pisno zahteva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Service Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service Provider shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
sl_SI: Pogodbenici se zavedata, da lahko zagotavljanje ustrezne ravni varnosti kadar koli zahteva izvajanje dodatnih varnostnih ukrepov. Ponudnik storitev zagotovi raven varnosti, ki ustreza tveganju. Ponudnik storitev izvaja dodatne ukrepe v zvezi z varnostjo osebnih podatkov, če in kolikor upravljavec to izrecno pisno zahteva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data
sl_SI: Osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data Breach
sl_SI: Kršitev osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:
sl_SI: Obdelujejo se osebni podatki naslednjih skupin oseb:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s
sl_SI: Obdelujejo se osebni podatki naslednjih skupin oseb:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processing
sl_SI: Obdelava

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processor:
sl_SI: Procesor:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Purpose of the processing
sl_SI: Namen obdelave

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation
sl_SI: Uredba

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
sl_SI: Uredba (EU) 2016/679 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27. aprila 2016 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Direktive 95/46/ES (GDPR).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than for the specific purpose of performing the services specified in the contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a commercial purpose other than providing the services specified in the contract.
sl_SI: Hramba, uporaba ali razkritje osebnih podatkov za kakršen koli drug namen, razen za poseben namen izvajanja storitev, določenih v pogodbi, vključno s hrambo, uporabo ali razkritjem osebnih podatkov za komercialne namene, ki niso zagotavljanje storitev, določenih v pogodbi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Processor and the Controller.
sl_SI: Hramba, uporaba ali razkritje podatkov zunaj neposrednega poslovnega odnosa med obdelovalcem in upravljavcem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Service Provider and the Controller.
sl_SI: Hranjenje, uporaba ali razkrivanje podatkov zunaj neposrednega poslovnega odnosa med ponudnikom storitev in upravljavcem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Returning Personal Data
sl_SI: Vrnitev osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Operator
sl_SI: Obseg pooblastil upravljavca za obdelavo

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
sl_SI: Obseg obdelave Pristojnost obdelovalca

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Service Provider
sl_SI: Obseg pooblastil ponudnika storitev za obdelavo

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security Breach
sl_SI: Vdor v varnost

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security measures
sl_SI: Varnostni ukrepi

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security of the Processing
sl_SI: Varnost obdelave

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Selling the Personal Data.
sl_SI: Prodaja osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service Provider:
sl_SI: Ponudnik storitev:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service provider
sl_SI: Ponudnik storitev

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Signature
sl_SI: Podpis

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Sub-processor
sl_SI: Podprocesor

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Subject of this Data Processing Agreement
sl_SI: Predmet te pogodbe o obdelavi podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Operator's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Operator's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Taka revizija je upravičena, če so podobna revizijska poročila pri upravljavcu neprepričljiva ali nezadostno prepričljiva glede upravljavčeve skladnosti s to pogodbo o obdelavi podatkov. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti upravljavca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Taka revizija je upravičena, če so podobna revizijska poročila pri obdelovalcu neprepričljiva ali nezadostno prepričljiva glede obdelovalčeve skladnosti s to pogodbo o obdelavi podatkov. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Taka revizija je upravičena, če so podobna revizijska poročila pri obdelovalcu neprepričljiva ali premalo prepričljiva glede obdelovalčeve skladnosti s to pogodbo o obdelavi podatkov. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija je upravičena, če so podobna revizijska poročila pri ponudniku storitev neprepričljiva ali nezadostno prepričljiva glede skladnosti ponudnika storitev s to pogodbo o obdelavi podatkov. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti ponudnika storitev, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na koledarsko leto, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti upravljavca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na koledarsko leto, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na koledarsko leto, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti ponudnika storitev, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na tri mesece, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti upravljavca, pri čemer upošteva najmanj dva tedna

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na tri mesece, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dva tedna

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na tri mesece, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija se lahko opravi enkrat na tri mesece, v primeru konkretnega suma zlorabe pa tudi pogosteje. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti ponudnika storitev, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija je upravičena v primeru konkretnega suma zlorabe. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti upravljavca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija je upravičena v primeru konkretnega suma zlorabe. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija je upravičena v primeru konkretnega suma zlorabe. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti obdelovalca, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
sl_SI: Takšna revizija je upravičena v primeru konkretnega suma zlorabe. Upravljavec o reviziji vnaprej obvesti ponudnika storitev, pri čemer upošteva najmanj dvotedensko obdobje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Operator permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
sl_SI: Upravljavec je upravljavcu dovolil vključitev naslednjih tretjih oseb in/ali podobdelovalcev:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Processor permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
sl_SI: Upravljavec je obdelovalcu dovolil vključitev naslednjih tretjih oseb in/ali podobdelovalcev:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Operator against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
sl_SI: Upravljavec zagotovi, da so nameni, osebni podatki in kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, opisani v tej prilogi 1, popolni in pravilni, upravljavcu pa povrne škodo za vse pomanjkljivosti in zahtevke, ki izhajajo iz nepravilne izjave upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
sl_SI: Upravljavec zagotovi, da so nameni, osebni podatki in kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, opisani v tej prilogi 1, popolni in pravilni, ter Obdelovalcu povrne škodo zaradi kakršnih koli napak in zahtevkov, ki izhajajo iz nepravilne izjave upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Service Provider against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
sl_SI: Upravljavec zagotovi, da so nameni, osebni podatki in kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, opisani v tej prilogi 1, popolni in pravilni, ponudniku storitev pa povrne škodo zaradi kakršnih koli napak in zahtevkov, ki izhajajo iz nepravilne izjave upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico izvajati revizije za preverjanje skladnosti z vsemi točkami pogodbe o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se izvede šele potem, ko upravljavec od upravljavca zahteva podobna revizijska poročila, jih pregleda in predloži razumne argumente, ki upravičujejo revizijo, ki jo je začel upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico izvajati revizije za preverjanje skladnosti z vsemi točkami pogodbe o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se izvede šele potem, ko je upravljavec od obdelovalca zahteval podobna revizijska poročila, jih pregledal in predložil razumne argumente za utemeljitev revizije, ki jo je začel upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico izvajati revizije za preverjanje skladnosti z vsemi točkami pogodbe o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se izvede šele potem, ko je upravljavec od obdelovalca zahteval podobna revizijska poročila, jih pregledal in predložil razumne argumente za utemeljitev revizije, ki jo je začel upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico izvajati revizije za preverjanje skladnosti z vsemi točkami pogodbe o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se izvede šele potem, ko upravljavec od ponudnika storitev zahteva podobna revizijska poročila, jih pregleda in predloži razumne argumente, ki upravičujejo revizijo na pobudo upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico, da neodvisni zunanji strokovnjak, ki je zavezan k zaupnosti, opravi revizijo, s katero preveri skladnost z vsemi točkami sporazuma o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se izvede šele potem, ko upravljavec od upravljavca zahteva podobna revizijska poročila, jih pregleda in predloži razumne argumente, ki upravičujejo revizijo, ki jo je začel upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico, da neodvisni zunanji strokovnjak, ki je zavezan k zaupnosti, opravi revizijo, s katero preveri skladnost z vsemi točkami sporazuma o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se opravi šele potem, ko je upravljavec od obdelovalca zahteval podobna revizijska poročila, jih pregledal in predložil razumne argumente za utemeljitev revizije, ki jo je začel upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico, da neodvisni zunanji strokovnjak, ki je zavezan k zaupnosti, opravi revizijo, s katero preveri skladnost z vsemi točkami sporazuma o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se izvede šele potem, ko upravljavec od ponudnika storitev zahteva podobna revizijska poročila, jih pregleda in predloži razumne argumente, ki upravičujejo revizijo na pobudo upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
sl_SI: Upravljavec zagotavlja skladnost z zahtevami veljavne zakonodaje in predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees the implementation of appropriate technical and organisational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
sl_SI: Upravljavec zagotavlja izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, tako da je obdelava skladna z zahtevami Uredbe in da je zagotovljeno varstvo pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
sl_SI: Upravljavec nima nadzora nad namenom in sredstvi obdelave osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
sl_SI: Upravljavec je odgovoren za pravilno izpolnjevanje obveznosti iz te pogodbe o obdelavi podatkov s strani teh tretjih oseb in v primeru napak teh tretjih oseb odgovarja, kot da bi bil sam kriv.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sl_SI: Upravljavec lahko upravljavcu zaračuna dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sl_SI: Upravljavec obvesti upravljavca tudi o nadaljnjem razvoju dogodkov v zvezi s kršitvijo varstva osebnih podatkov, potem ko je prijavil kršitev v skladu s prvim odstavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 64 through 68 of the Data Protection Act.
sl_SI: Upravljavec pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 64 do 68 Zakona o varstvu podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Operator.
sl_SI: Upravljavec odgovarja upravljavcu za vse posledice kršitve te pogodbe o obdelavi podatkov in upravljavcu povrne škodo za vse zahtevke tretjih oseb, vključno z morebitnimi kaznimi, kolikor jih je mogoče pripisati upravljavcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in a separate security protocol.
sl_SI: Upravljavec si prizadeva za izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov v zvezi s postopki obdelave osebnih podatkov, ki jih je treba izvesti, pred izgubo ali kakršno koli obliko nezakonite obdelave (kot so nepooblaščeno razkritje, poslabšanje, spreminjanje ali prenos osebnih podatkov). V ta namen upravljavec sprejme tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v ločenem varnostnem protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
sl_SI: Upravljavec brez nepotrebnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za nezakonito obdelavo osebnih podatkov ali kršitev varnostnih ukrepov iz prvega in drugega odstavka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sl_SI: Upravljavec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov, vendar najpozneje v 24 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sl_SI: Upravljavec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov, vendar najpozneje v 36 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
sl_SI: Upravljavec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall not process Personal Data outside South Africa, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sl_SI: Upravljavec ne obdeluje osebnih podatkov zunaj Južne Afrike, razen če je upravljavec za to dal izrecno pisno soglasje in ob upoštevanju odstopajočih zakonskih obveznosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Operator.
sl_SI: Upravljavec obdeluje osebne podatke izključno na podlagi pisnih navodil upravljavca, razen v primeru odstopanja od zakonskih določb, ki veljajo za upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
sl_SI: Upravljavec v okviru svojih pristojnosti pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju njegove obveznosti, da se odzove na zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njegovih pravic iz poglavja III Uredbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
sl_SI: Upravljavec si bo prizadeval za izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov v zvezi s postopki obdelave osebnih podatkov, ki jih je treba izvesti, pred izgubo ali kakršno koli obliko nezakonite obdelave (kot so nepooblaščeno razkritje, poslabšanje, spreminjanje ali prenos osebnih podatkov).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in %s.
sl_SI: Upravljavec si bo prizadeval za izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov v zvezi s postopki obdelave osebnih podatkov, ki jih je treba izvesti, pred izgubo ali kakršno koli obliko nezakonite obdelave (kot so nepooblaščeno razkritje, poslabšanje, spreminjanje ali prenos osebnih podatkov). V ta namen upravljavec sprejme tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article 28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the Processing of Personal Data.
sl_SI: Pogodbenici te pogodbe o obdelavi podatkov v smislu člena 28(3) Uredbe želita zapisati svoje dogovore o obdelavi osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data and Data Subject
sl_SI: Osebni podatki in posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Operator shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
sl_SI: Osebni podatki so zaupne narave. Upravljavec teh podatkov ne sme uporabljati za noben drug namen, kot za katerega so bili pridobljeni, tudi če so bili pretvorjeni v takšno obliko, da jih ni mogoče izslediti do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
sl_SI: Osebni podatki so zaupne narave. Obdelovalec mora ohraniti zaupnost podatkov in jih ne sme razkriti ali uporabiti drugače kot za izvajanje storitve, ki je predmet te pogodbe o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
sl_SI: Osebni podatki so zaupne narave. Obdelovalec teh podatkov ne sme uporabljati za noben drug namen, kot za katerega so bili pridobljeni, tudi če so bili pretvorjeni v takšno obliko, da jih ni mogoče izslediti do posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
sl_SI: Osebni podatki so zaupne narave. Ponudnik storitev mora ohraniti zaupnost podatkov in jih ne sme razkriti ali uporabiti drugače kot za izvajanje storitve, ki je predmet te pogodbe o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processing of Personal Data
sl_SI: Obdelava osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
sl_SI: Obdelovalec zagotavlja skladnost z zahtevami veljavne zakonodaje in predpisov v zvezi z obdelavo osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and organizational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
sl_SI: Obdelovalec zagotavlja izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov, tako da je obdelava skladna z zahtevami Uredbe in da je zagotovljeno varstvo pravic posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
sl_SI: Obdelovalec nima nadzora nad namenom in sredstvi obdelave osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is not allowed to do one of the following:
sl_SI: Procesor ne sme narediti enega od naslednjih dejanj:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
sl_SI: Obdelovalec je odgovoren za pravilno izpolnjevanje obveznosti iz te pogodbe o obdelavi podatkov s strani teh tretjih oseb, v primeru napak teh tretjih oseb pa je odgovoren, kot da bi bil sam kriv.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sl_SI: Obdelovalec lahko upravljavcu zaračuna dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sl_SI: Obdelovalec lahko upravljavcu zaračuna razumne dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in countries within the European Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sl_SI: Obdelovalec lahko obdeluje osebne podatke v državah znotraj Evropske unije. Prenos v države zunaj EU je dovoljen, če so izpolnjeni ustrezni pravni pogoji. Obdelovalec na zahtevo obvesti upravljavca o državi ali državah, ki so vključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in provinces and territories of States and territories of Australia. Transfer to countries outside States and territories of Australia is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sl_SI: Obdelovalec lahko obdeluje osebne podatke v provincah in ozemljih držav in ozemelj Avstralije. Prenos v države zunaj držav in ozemelj Avstralije je dovoljen, če so izpolnjeni ustrezni pravni pogoji. Obdelovalec na zahtevo obvesti upravljavca o državi ali državah, ki so vključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sl_SI: Obdelovalec upravljavca obvesti tudi o nadaljnjem razvoju dogodkov v zvezi s kršitvijo varstva osebnih podatkov po tem, ko je prijavil kršitev v skladu s prvim odstavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sl_SI: Obdelovalec upravljavca obvesti tudi o nadaljnjem razvoju dogodkov v zvezi s kršitvijo varnosti, potem ko je kršitev prijavil v skladu s prvim odstavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 32 through 36 of the Regulation.
sl_SI: Obdelovalec pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju obveznosti iz členov 32 do 36 Uredbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
sl_SI: Obdelovalec je upravljavcu odgovoren za vse posledice kršitve te pogodbe o obdelavi podatkov in upravljavcu povrne škodo zaradi vseh zahtevkov tretjih oseb, vključno z morebitnimi kaznimi, če jih je mogoče pripisati obdelovalcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
sl_SI: Obdelovalec si prizadeva za izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov v zvezi s postopki obdelave osebnih podatkov, ki jih je treba izvesti, pred izgubo ali kakršno koli obliko nezakonite obdelave (kot so nepooblaščeno razkritje, poslabšanje, spreminjanje ali prenos osebnih podatkov). V ta namen obdelovalec sprejme tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v ločenem varnostnem protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
sl_SI: Obdelovalec brez nepotrebnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za nezakonito obdelavo osebnih podatkov ali kršitev varnostnih ukrepov iz prvega in drugega odstavka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sl_SI: Obdelovalec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov, vendar najpozneje v 24 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sl_SI: Obdelovalec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov, vendar najpozneje v 36 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
sl_SI: Obdelovalec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varstva osebnih podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sl_SI: Obdelovalec obvesti upravljavca brez nerazumnega odlašanja, takoj ko izve za kršitev varnosti, vendar najpozneje v 24 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sl_SI: Obdelovalec obvesti upravljavca brez nerazumnega odlašanja, takoj ko izve za kršitev varnosti, vendar najpozneje v 36 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
sl_SI: Obdelovalec brez nerazumnega odlašanja obvesti upravljavca takoj, ko izve za kršitev varnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside States and territories of Australia, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sl_SI: Obdelovalec ne obdeluje osebnih podatkov zunaj držav in ozemelj Avstralije, razen če upravljavec za to izda izrecno pisno soglasje in ob upoštevanju odstopajočih zakonskih obveznosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sl_SI: Obdelovalec ne obdeluje osebnih podatkov zunaj Evropske unije, razen če upravljavec za to izrecno pisno privoli in ob upoštevanju odstopajočih zakonskih obveznosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Processor.
sl_SI: Obdelovalec obdeluje osebne podatke izključno na podlagi pisnih navodil upravljavca, razen v primeru odstopanja od zakonskih določb, ki veljajo za obdelovalca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
sl_SI: Obdelovalec zagotovi vse informacije, ki so potrebne za dokazovanje, da so bile in so izpolnjene obveznosti iz te pogodbe o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
sl_SI: Obdelovalec v okviru svojih pristojnosti pomaga upravljavcu pri izpolnjevanju njegove obveznosti, da se odzove na zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njegovih pravic iz poglavja III Uredbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
sl_SI: Obdelovalec upravljavcu v okviru svojih pristojnosti zagotovi razumno pomoč pri izpolnjevanju obveznosti upravljavca, da se odzove na zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njegovih pravic, določenih v Uredbi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
sl_SI: Obdelovalec si bo prizadeval za izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov v zvezi s postopki obdelave osebnih podatkov, ki jih je treba izvesti, pred izgubo ali kakršno koli obliko nezakonite obdelave (kot so nepooblaščeno razkritje, poslabšanje, spreminjanje ali prenos osebnih podatkov).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
sl_SI: Obdelovalec si bo prizadeval za izvajanje ustreznih tehničnih in organizacijskih ukrepov v zvezi s postopki obdelave osebnih podatkov, ki jih je treba izvesti, pred izgubo ali kakršno koli obliko nezakonite obdelave (kot so nepooblaščeno razkritje, poslabšanje, spreminjanje ali prenos osebnih podatkov). V ta namen obdelovalec sprejme tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
sl_SI: Obdelovalec si bo prizadeval izvajati in vzdrževati razumne varnostne postopke in prakse, primerne naravi podatkov, da bi osebne podatke zaščitil pred nepooblaščenim dostopom, uničenjem, uporabo, spreminjanjem ali razkritjem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
sl_SI: Obdelovalec si bo prizadeval izvajati in vzdrževati razumne varnostne postopke in prakse, primerne naravi podatkov, da bi osebne podatke zaščitil pred nepooblaščenim dostopom, uničenjem, uporabo, spreminjanjem ali razkritjem. V ta namen bo obdelovalec sprejel tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
sl_SI: Obdelovalec si bo prizadeval izvajati in vzdrževati razumne varnostne postopke in prakse, primerne naravi podatkov, da bi osebne podatke zaščitil pred nepooblaščenim dostopom, uničenjem, uporabo, spreminjanjem ali razkritjem. V ta namen bo obdelovalec sprejel tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v ločenem varnostnem protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider is not allowed to do one of the following:
sl_SI: Ponudnik storitev ne sme storiti enega od naslednjih dejanj:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
sl_SI: Ponudnik storitev lahko upravljavcu zaračuna razumne dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may process the personal data in provinces and territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Service Provider shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
sl_SI: Ponudnik storitev lahko obdeluje osebne podatke v provincah in ozemljih Kanade. Prenos v države zunaj Kanade je dovoljen, če so izpolnjeni ustrezni pravni pogoji. Ponudnik storitev na zahtevo obvesti upravljavca o državi ali državah, ki so vključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
sl_SI: Ponudnik storitev upravljavca obvesti tudi o nadaljnjem razvoju dogodkov v zvezi s kršitvijo varnosti, potem ko je prijavil kršitev v skladu s prvim odstavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
sl_SI: Ponudnik storitev odgovarja upravljavcu za vse posledice kršitve te pogodbe o obdelavi podatkov in upravljavca razbremeni vseh zahtevkov tretjih oseb, vključno z morebitnimi kaznimi, kolikor jih je mogoče pripisati obdelovalcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
sl_SI: Ponudnik storitev obvesti upravljavca brez nerazumnega odlašanja, takoj ko izve za kršitev varnosti, vendar najpozneje v 24 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
sl_SI: Ponudnik storitev obvesti upravljavca brez nerazumnega odlašanja, takoj ko izve za kršitev varnosti, vendar najpozneje v 36 urah po odkritju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
sl_SI: Ponudnik storitev obvesti upravljavca brez nerazumnega odlašanja, takoj ko izve za kršitev varnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
sl_SI: Ponudnik storitev ne obdeluje osebnih podatkov zunaj Kanade, razen če je upravljavec za to dal izrecno pisno soglasje in ob upoštevanju odstopajočih zakonskih obveznosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Service Provider.
sl_SI: Ponudnik storitev obdeluje osebne podatke izključno na podlagi pisnih navodil upravljavca, razen v primeru odstopanja od zakonskih določb, ki veljajo za ponudnika storitev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
sl_SI: Ponudnik storitev zagotovi vse informacije, ki so potrebne za dokazovanje, da so bile in so izpolnjene obveznosti iz te pogodbe o obdelavi podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
sl_SI: Ponudnik storitev upravljavcu v okviru svojih pristojnosti zagotovi razumno pomoč pri izpolnjevanju obveznosti upravljavca, da se odzove na zahteve posameznika, na katerega se nanašajo osebni podatki, za uveljavljanje njegovih pravic, določenih v Uredbi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
sl_SI: Ponudnik storitev si bo prizadeval izvajati in vzdrževati razumne varnostne postopke in prakse, ki ustrezajo naravi informacij, da bi zaščitil osebne podatke pred nepooblaščenim dostopom, uničenjem, uporabo, spreminjanjem ali razkritjem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
sl_SI: Ponudnik storitev si bo prizadeval izvajati in vzdrževati razumne varnostne postopke in prakse, ki ustrezajo naravi informacij, da bi zaščitil osebne podatke pred nepooblaščenim dostopom, uničenjem, uporabo, spreminjanjem ali razkritjem. V ta namen ponudnik storitev sprejme tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
sl_SI: Ponudnik storitev si bo prizadeval izvajati in vzdrževati razumne varnostne postopke in prakse, ki ustrezajo naravi informacij, da bi zaščitil osebne podatke pred nepooblaščenim dostopom, uničenjem, uporabo, spreminjanjem ali razkritjem. V ta namen bo ponudnik storitev sprejel tehnične in organizacijske varnostne ukrepe, kot so določeni v ločenem varnostnem protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Operator.
sl_SI: Sporazum med upravljavcem in upravljavcem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Processor.
sl_SI: Sporazum med upravljavcem in obdelovalcem.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Service Provider.
sl_SI: Sporazum med upravljavcem in ponudnikom storitev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Controller.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije nadzornik.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Data Controller.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije upravljavec podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije upravljavec

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije upravljavec v primeru nepomembnih kršitev obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o obdelavi podatkov. V nasprotnem primeru stroške krije upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije obdelovalec

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 nosi obdelovalec, če gre za netrivialne kršitve obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o obdelavi podatkov. V nasprotnem primeru stroške krije upravljavec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije predelovalec.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije ponudnik storitev, če gre za netrivialne kršitve obveznosti, ki izhajajo iz pogodbe o obdelavi podatkov. V nasprotnem primeru stroške krije upravljavec podatkov.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije ponudnik storitev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the responsible party.
sl_SI: Stroške revizije iz odstavka 1 krije odgovorna stranka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Operator as soon as possible.
sl_SI: Operater čim prej izvede ugotovitve opravljene revizije.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Processor as soon as possible.
sl_SI: Obdelovalec v najkrajšem možnem času izvede ugotovitve v zvezi z opravljeno revizijo.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Service Provider as soon as possible.
sl_SI: Ponudnik storitev čim prej izvede ugotovitve v zvezi z opravljeno revizijo.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by either Party or jointly by both Parties.
sl_SI: Ugotovitve opravljene revizije bosta pogodbenici ocenili v skupnem posvetovanju in glede na oceno jih bo izvedla (ali ne) ena od pogodbenic ali obe pogodbenici skupaj.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the meaning hereby assigned to them:
sl_SI: Naslednji izrazi, uporabljeni v tej pogodbi o obdelavi podatkov, imajo pomen, ki jim je dodeljen s to pogodbo:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance conditions may be viewed upon request.
sl_SI: Zavarovalne pogoje si lahko ogledate na zahtevo.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover:
sl_SI: Zavarovanje krije:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover: %s
sl_SI: Zavarovanje krije: %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Operator shall never exceed %s per year.
sl_SI: Odgovornost upravljavca nikoli ne sme presegati %s na leto.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year.
sl_SI: Odgovornost obdelovalca nikoli ne sme presegati %s na leto.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
sl_SI: Odgovornost obdelovalca nikoli ne sme presegati %s na leto. Omejitev iz tega člena ne velja, če in kolikor je škoda posledica naklepa ali namerne malomarnosti predelovalca ali njegovega vodstva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
sl_SI: Odgovornost ponudnika storitev nikoli ne sme presegati %s na leto. Omejitev iz tega člena ne velja, če in kolikor je škoda posledica namerne ali namerne malomarnosti ponudnika storitev ali njegovega vodstva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Operator or its management.
sl_SI: Omejitev iz tega člena ne velja, če in kolikor je škoda posledica naklepa ali namerne malomarnosti upravljavca ali njegovega vodstva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
sl_SI: Omejitev iz tega člena se ne uporablja, če in kolikor je škoda posledica naklepa ali namerne malomarnosti s strani obdelovalca ali njegovega vodstva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
sl_SI: Omejitev iz tega člena ne velja, če in kolikor je škoda posledica naklepa ali namerne nepremišljenosti ponudnika storitev ali njegovega vodstva.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The major privacy protection laws at the State and federal level.
sl_SI: Glavni zakoni o varstvu zasebnosti na državni in zvezni ravni.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
sl_SI: Narava in namen obdelave, vrsta osebnih podatkov in kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, so določeni v Prilogi 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
sl_SI: Narava in namen obdelave, vrsta osebnih podatkov in kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, so določeni v Prilogi 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature of the Personal Data Breach
sl_SI: Narava kršitve varnosti osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates
sl_SI: Oseba, na katero se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates.
sl_SI: Oseba, na katero se nanašajo osebni podatki.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The personal data to be processed on the instructions of the Controller shall remain the property of the Controller.
sl_SI: Osebni podatki, ki se obdelujejo po navodilih upravljavca, ostanejo last upravljavca.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Operator must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
sl_SI: Namen te priloge je podrobneje opredeliti standarde in ukrepe, ki jih mora upravljavec uporabljati v zvezi z varnostjo obdelave. Sprejeti so bili naslednji varnostni ukrepi:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Processor must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
sl_SI: Namen te priloge je podrobneje opredeliti standarde in ukrepe, ki jih mora obdelovalec uporabljati v zvezi z varnostjo obdelave. Sprejeti so bili naslednji varnostni ukrepi:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Service Provider must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
sl_SI: Namen te priloge je podrobneje opredeliti standarde in ukrepe, ki jih mora ponudnik storitev uporabljati v zvezi z varnostjo obdelave. Sprejeti so bili naslednji varnostni ukrepi:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol can be viewed online %shere%s.
sl_SI: Varnostni protokol si lahko ogledate na spletu %shere%s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Operator upon request.
sl_SI: Varnostni protokol se temu sporazumu doda kot ločena priloga in je na zahtevo na voljo pri upravljavcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
sl_SI: Varnostni protokol se temu sporazumu doda kot ločena priloga in je na zahtevo na voljo pri obdelovalcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
sl_SI: Varnostni protokol bo temu sporazumu dodan kot ločena priloga in bo na zahtevo na voljo pri obdelovalcu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Service Provider upon request.
sl_SI: Varnostni protokol bo temu sporazumu dodan kot ločena priloga in bo na zahtevo na voljo pri ponudniku storitev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The undersigned:
sl_SI: Spodaj podpisani:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the Parties.
sl_SI: Ta sporazum začne veljati na dan, ko ga podpišeta pogodbenici.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Operator within the scope of the Agreement.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov ureja obdelavo osebnih podatkov s strani upravljavca v okviru te pogodbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Processor within the scope of the Agreement.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov ureja obdelavo osebnih podatkov s strani obdelovalca v okviru te pogodbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Service Provider within the scope of the Agreement.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov ureja obdelavo osebnih podatkov s strani ponudnika storitev v okviru te pogodbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Operator has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov preneha veljati, ko upravljavec izbriše ali vrne vse osebne podatke v skladu s členom 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov preneha veljati, ko in kolikor obdelovalec izbriše ali vrne vse osebne podatke v skladu s členom 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov preneha veljati, ko in kolikor obdelovalec izbriše ali vrne vse osebne podatke v skladu s členom 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
sl_SI: Ta pogodba o obdelavi podatkov preneha veljati, ko ponudnik storitev izbriše ali vrne vse osebne podatke v skladu s členom 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement including its recitals and annexes.
sl_SI: Ta sporazum, vključno z uvodnimi izjavami in prilogami.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
sl_SI: Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišejo vse stranke, njegov datum pa je datum ob podpisu zadnjega podpisnika, ki ga je podpisal [ali pod njim].

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the data to third parties is logically necessary given the nature of the assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if there is a statutory obligation to disclose the data to a third party.
sl_SI: Ta dolžnost zaupnosti ne velja, če je upravljavec izrecno privolil v razkritje podatkov tretjim osebam, če je razkritje podatkov tretjim osebam logično potrebno glede na naravo naloge in izvajanje te pogodbe o obdelavi podatkov ali če obstaja zakonska obveznost razkritja podatkov tretji osebi.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: WHEREAS:
sl_SI: KER:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Operator may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
sl_SI: Upravljavec lahko v okviru sporazuma uporabi tretje osebe pod pogojem, da je upravljavec o tem vnaprej obveščen; upravljavec lahko prekine sporazum, če ne more sprejeti uporabe določene tretje osebe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
sl_SI: Obdelovalec lahko v okviru sporazuma uporabi tretje osebe, če je o tem vnaprej obveščen upravljavec; upravljavec lahko prekine sporazum, če se ne more strinjati z uporabo določene tretje osebe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Operator shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
sl_SI: V okviru pogodbe o obdelavi podatkov upravljavec po navodilih upravljavca obdeluje naslednje (posebne) osebne podatke:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
sl_SI: Obdelovalec v okviru sporazuma o obdelavi podatkov po navodilih upravljavca obdeluje naslednje (posebne) osebne podatke:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
sl_SI: Obdelovalec v okviru sporazuma o obdelavi podatkov po navodilih upravljavca obdeluje naslednje osebne podatke:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
sl_SI: Ponudnik storitev v okviru sporazuma o obdelavi podatkov po navodilih upravljavca obdeluje naslednje osebne podatke:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: a breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This also includes encrypted personal information if the encryption key or security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or security credential could render that personal information readable or useable.
sl_SI: kršitev varnosti, ki po naključju ali nezakonito povzroči uničenje, izgubo, spremembo ali nepooblaščeno razkritje ali dostop do nešifriranih osebnih podatkov, ki se prenašajo, shranjujejo ali drugače obdelujejo. To vključuje tudi šifrirane osebne podatke, če je šifrirni ključ ali varnostno pooblastilo pridobila ali se upravičeno domneva, da ga je pridobila nepooblaščena oseba, oseba ali podjetje, ki ima v lasti ali licenci šifrirane podatke, pa upravičeno domneva, da bi zaradi šifrirnega ključa ali varnostnega pooblastila te osebne podatke bilo mogoče prebrati ali uporabiti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: and
sl_SI: in

[ctx: Legal document processing agreement]
en: day of
sl_SI: dan

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter jointly referred to as: Parties;
sl_SI: v nadaljnjem besedilu skupaj imenovani: Stranke;

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Controller
sl_SI: v nadaljnjem besedilu: Upravljavec

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Operator
sl_SI: v nadaljnjem besedilu: Operater

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Processor
sl_SI: v nadaljnjem besedilu: Procesor

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Service Provider
sl_SI: v nadaljnjem besedilu: Ponudnik storitev

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Agreement
sl_SI: Sporazum

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Controller:
sl_SI: Krmilnik:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Processing Agreement
sl_SI: Sporazum o obdelavi podatkov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Subject
sl_SI: Posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data subject categories
sl_SI: Kategorije posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Date:
sl_SI: Datum:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Definitions
sl_SI: Opredelitve pojmov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
sl_SI: Obveznost zaupnosti osebja obdelovalca

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Entry into force and duration
sl_SI: Začetek veljavnosti in trajanje

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Per:
sl_SI: Na:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data
sl_SI: Osebni podatki

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data Breach
sl_SI: Kršitev osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Processing
sl_SI: Obdelava

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Purpose of the processing
sl_SI: Namen obdelave

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Regulation
sl_SI: Uredba

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Returning Personal Data
sl_SI: Vrnitev osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
sl_SI: Obseg obdelave Pristojnost obdelovalca

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security measures
sl_SI: Varnostni ukrepi

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security of the Processing
sl_SI: Varnost obdelave

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Service Provider:
sl_SI: Ponudnik storitev:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Subject of this Data Processing Agreement
sl_SI: Predmet te pogodbe o obdelavi podatkov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: The Processing of Personal Data
sl_SI: Obdelava osebnih podatkov

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
sl_SI: Ta sporazum začne veljati, ko ga podpišejo vse stranke, njegov datum pa je datum ob podpisu zadnjega podpisnika, ki ga je podpisal [ali pod njim].

en: Legitimate Interest
sl_SI: Zakoniti interes

en: Lesotho
sl_SI: Lesoto

en: Liability
sl_SI: Odgovornost

en: Liberia
sl_SI: Liberija

en: Libyan Arab Jamahiriya
sl_SI: Libijska arabska džamahirija

en: License
sl_SI: Licenca

en: License invalid
sl_SI: Licenca je neveljavna

en: License valid
sl_SI: Veljavno dovoljenje

en: Liechtenstein
sl_SI: Lihtenštajn

en: Light
sl_SI: Svetloba

en: Limit sensitive data
sl_SI: Omejitev občutljivih podatkov

en: Limit the use of my sensitive personal information
sl_SI: Omejiti uporabo mojih občutljivih osebnih podatkov

en: Limited: only with Processors/Service Providers that are necessary for the fulfillment of my service
sl_SI: Omejeno: samo z obdelovalci/ponudniki storitev, ki so potrebni za izpolnitev moje storitve

en: Link to menu
sl_SI: Povezava na meni

en: Lithuania
sl_SI: Litva

en: Logo
sl_SI: Logotip

en: Luxembourg
sl_SI: Luksemburg

en: Madagascar
sl_SI: Madagaskar

en: Malawi
sl_SI: Malavi

en: Malaysia
sl_SI: Malezija

en: Maldives
sl_SI: Maldivi

en: Manage Consent
sl_SI: Upravljanje soglasja

en: Manage consent
sl_SI: Upravljanje soglasja

en: Manage consent display options
sl_SI: Upravljanje možnosti prikaza soglasja

en: Manage options
sl_SI: Upravljanje možnosti

en: Manage services
sl_SI: Upravljanje storitev

en: Manage vendors
sl_SI: Upravljanje prodajalcev

en: Manage your privacy
sl_SI: Upravljanje zasebnosti

en: Marital status
sl_SI: Zakonski stan

en: Marketing
sl_SI: Trženje

en: Marketing description
sl_SI: Opis trženja

en: Marshall Islands
sl_SI: Marshallovi otoki

en: Matomo is being used, but is not configured in Complianz.
sl_SI: Matomo se uporablja, vendar ni konfiguriran v programu Complianz.

en: Mauritania
sl_SI: Mavretanija

en: Maximum cookie expiration:
sl_SI: Najdaljši čas trajanja piškotkov:

en: Maybe later
sl_SI: Morda pozneje

en: Medical Doctor
sl_SI: Zdravnik

en: Medical data
sl_SI: Medicinski podatki

en: Medical information
sl_SI: Zdravstveni podatki

en: Members
sl_SI: Člani

en: Mexico
sl_SI: Mehika

en: Micronesia, Federated States Of
sl_SI: Mikronezija, Federativne države

en: Miscellaneous
sl_SI: Različni

en: Missing license.
sl_SI: Manjka licenca.

en: Moldova
sl_SI: Moldavija

en: Monaco
sl_SI: Monako

en: Mongolia
sl_SI: Mongolija

en: Montenegro
sl_SI: Črna gora

en: Morocco
sl_SI: Maroko

en: Mozambique
sl_SI: Mozambik

en: Multiple categories should be separated with a semi-colon.
sl_SI: Več kategorij je treba ločiti s podpičjem.

en: Multisite
sl_SI: Več spletnih mest

en: Myanmar
sl_SI: Mjanmar

en: Name
sl_SI: Ime

en: Name Address City
sl_SI: Ime Naslov Mesto

en: Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal entity.
sl_SI: Navedite eno ali več oseb, ki lahko zakonito zastopajo podjetje ali pravno osebo.

en: Name or company name
sl_SI: Ime ali naziv podjetja

en: Name the country where the diploma was awarded
sl_SI: Ime države, v kateri je bila diploma podeljena

en: Name the legal job title
sl_SI: Navedite pravni naziv delovnega mesta

en: Namibia
sl_SI: Namibija

en: National Data Protection Authority
sl_SI: Nacionalni organ za varstvo podatkov

en: Necessary retention period in months after completion:
sl_SI: Potrebno obdobje hrambe v mesecih po zaključku:

en: Netherlands
sl_SI: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
sl_SI: Nizozemski Antili

en: New Caledonia
sl_SI: Nova Kaledonija

en: New Zealand
sl_SI: Nova Zelandija

en: Newsletters
sl_SI: Novičke

en: Nicaragua
sl_SI: Nikaragva

en: Nigeria
sl_SI: Nigerija

en: No
sl_SI: Ne

en: No Choice
sl_SI: Brez izbire

en: No Warning
sl_SI: Brez opozorila

en: No changes in plugin privacy policies have been detected.
sl_SI: V politikah zasebnosti vtičnikov ni bilo zaznanih sprememb.

en: No cookie changes have been detected.
sl_SI: Spremembe piškotkov niso bile zaznane.

en: No data for this selection
sl_SI: Za ta izbor ni podatkov

en: No rights reserved
sl_SI: Pravice niso pridržane

en: No site scan has been completed yet.
sl_SI: Pregled piškotkov še ni bil zaključen.

en: No, choose a menu per document
sl_SI: Ne, izberite meni za vsak dokument posebej

en: No, processing outside Australia is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava izven Avstralije ni dovoljena.

en: No, processing outside Brazil is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava zunaj Brazilije ni dovoljena.

en: No, processing outside Canada is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava zunaj Kanade ni dovoljena.

en: No, processing outside South Africa is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava zunaj Južne Afrike ni dovoljena.

en: No, processing outside the EEA is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava zunaj EGP ni dovoljena.

en: No, processing outside the UK is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava zunaj Združenega kraljestva ni dovoljena.

en: No, processing outside the United States is not allowed.
sl_SI: Ne, obdelava zunaj ZDA ni dovoljena.

en: No, provide a general explanation
sl_SI: Ne, navedite splošno razlago

en: Non-cookie storage and access:
sl_SI: Shranjevanje in dostop do podatkov, ki niso piškotki:

en: None
sl_SI: Ni

en: None of the above
sl_SI: Nič od naštetega

en: Norfolk Island
sl_SI: Otok Norfolk

en: North Macedonia
sl_SI: Severna Makedonija

en: Northern Mariana Islands
sl_SI: Severni Marianski otoki

en: Norway
sl_SI: Norveška

en: Norwegian
sl_SI: Norveški

en: Not all required pages have been generated.
sl_SI: Niso bile ustvarjene vse zahtevane strani.

en: Not complying to the processing data contract.
sl_SI: Neupoštevanje pogodbe o obdelavi podatkov.

en: Not found
sl_SI: Ni bilo najdeno

en: Not liable for third-party content
sl_SI: Ni odgovoren za vsebino tretjih oseb

en: Not liable when security is breached
sl_SI: Ne odgovarja za kršitev varnosti

en: Notification email content
sl_SI: Vsebina e-poštnega sporočila z obvestilom

en: Notification email subject
sl_SI: Predmet e-poštnega sporočila o obvestilu

en: Notification sender email address
sl_SI: E-poštni naslov pošiljatelja obvestila

en: On a cookie policy, the banner will be minimized by default
sl_SI: Pri politiki piškotkov bo pasica privzeto zmanjšana na najmanjšo možno mero

en: On our site we use the following purposes:
sl_SI: Na našem spletnem mestu uporabljamo naslednje namene:

en: On the consent banner the generated documents are shown. The title is based on the actual post title.
sl_SI: Na transparentu za piškotke so prikazani ustvarjeni dokumenti. Naslov temelji na dejanskem naslovu objave.

en: Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse.
sl_SI: Enkrat na četrtletje, ob utemeljenem sumu zlorabe pa tudi pogosteje.

en: Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse.
sl_SI: Enkrat na leto, ob utemeljenem sumu zlorabe pa tudi pogosteje.

en: Only I can perform audits
sl_SI: Revizije lahko opravljam samo jaz

en: Open
sl_SI: Odpri

en: Operator
sl_SI: Operater

en: Opt-out
sl_SI: Odjava

en: Other Plugins
sl_SI: Drugi vtičniki

en: Other period
sl_SI: Drugo obdobje

en: Other:
sl_SI: Drugo:

en: Package information retrieved
sl_SI: Pridobljene informacije o paketu

en: Palestinian Territory, Occupied
sl_SI: Palestinsko ozemlje, zasedeno

en: Papua New Guinea
sl_SI: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
sl_SI: Paragvaj

en: Passport number
sl_SI: Številka potnega lista

en: Patients
sl_SI: Bolniki

en: Payments
sl_SI: Plačila

en: Person who is accountable for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded.
sl_SI: Oseba, ki je odgovorna za politike in prakse organizacije in na katero je mogoče nasloviti pritožbe ali poizvedbe.

en: Personal data has been lost, and there is no up to date back-up
sl_SI: Osebni podatki so bili izgubljeni in ni posodobljene varnostne kopije

en: Personal data is lost, without a recent copy or back-up.
sl_SI: Osebni podatki so izgubljeni, če ni najnovejše kopije ali varnostne kopije.

en: Philippines
sl_SI: Filipini

en: Phone number
sl_SI: Telefonska številka

en: Photo's
sl_SI: Fotografije

en: Photos
sl_SI: Fotografije

en: Physical characteristics or description
sl_SI: Fizične značilnosti ali opis

en: Physical security measures of systems which contain personal  data.
sl_SI: Fizični varnostni ukrepi sistemov, ki vsebujejo osebne podatke.

en: Placeholder style
sl_SI: Slog nadomestnega elementa

en: Placeholders
sl_SI: Namestniki

en: Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and submit this form
sl_SI: Sprejmite piškotke, da bomo lahko vašo zahtevo potrdili s funkcijo reCaptcha, in pošljite ta obrazec

en: Please accept marketing cookies to enable this form
sl_SI: Za omogočanje tega obrazca sprejmite trženjske piškotke

en: Please activate your license key.
sl_SI: Aktivirajte licenčni ključ.

en: Please check the data request on %s
sl_SI: Prosimo, preverite zahtevo za podatke na %s

en: Please check the data requests <a href="%s">overview page</a>.
sl_SI: Prosimo, preverite zahteve za podatke <a href="%s">pregledna stran</a>.

en: Please check your license status.
sl_SI: Preverite stanje licence.

en: Please describe the circumstances under which that is being done.
sl_SI: Opišite okoliščine, v katerih se to izvaja.

en: Please enable auto updates for Complianz. This is mandatory when TCF is active, to be able to quickly adapt to new requirements by the IAB.
sl_SI: Omogočite samodejne posodobitve za Complianz. To je obvezno, ko je TCF aktiven, da se lahko hitro prilagodite novim zahtevam IAB.

en: Please enter a valid email address.
sl_SI: Vnesite veljaven e-poštni naslov.

en: Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major credit reporting agencies:
sl_SI: Vnesite brezplačno telefonsko številko in naslove glavnih agencij za poročanje o kreditih:

en: Please enter your GTM container ID
sl_SI: Vnesite ID posode GTM

en: Please enter your license key to activate your license.
sl_SI: Za aktivacijo licence vpišite svoj licenčni ključ.

en: Please enter your license key. Available in your account.
sl_SI: Vnesite licenčni ključ. Na voljo v vašem account.

en: Please enter your name
sl_SI: Vnesite svoje ime

en: Please include the provisions of the relevant legislation:
sl_SI: Navedite določbe ustrezne zakonodaje:

en: Please make sure you remove your current implementation to prevent double statistics tracking.
sl_SI: Da bi preprečili dvojno sledenje statistiki, poskrbite za odstranitev trenutnega izvajanja.

en: Please note that the consumer explicitly has to consent to these terms, and that the consumer must be able to revoke this consent
sl_SI: Upoštevajte, da se mora potrošnik izrecno strinjati s temi pogoji in da mora imeti možnost preklicati to soglasje.

en: Please note that you should customize these texts for your website: the text should generally not be copied as is.
sl_SI: Upoštevajte, da morate ta besedila prilagoditi svojemu spletnemu mestu: na splošno jih ne smete kopirati v nespremenjeni obliki.

en: Please note: in South Africa and Brazil, Operator will be used instead of Processor.
sl_SI: Opomba: v Južni Afriki in Braziliji se namesto besede Processor uporablja beseda Operator.

en: Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible.
sl_SI: Preberite izjavo o zasebnosti teh družabnih omrežij (ki se lahko redno spreminja), da boste izvedeli, kaj počnejo z vašimi (osebnimi) podatki, ki jih obdelujejo z uporabo teh piškotkov. Pridobljeni podatki so čim bolj anonimizirani.

en: Please read this %sarticle%s to read our position on self-hosting Google Fonts and Privacy by Design.
sl_SI: V tem %sarticle%s preberite naše stališče o samostojnem gostovanju Googlovih pisav in zasebnosti po zasnovi.

en: Please read this %sarticle%s why self-hosting Google Fonts is recommended.
sl_SI: Preberite ta članek, zakaj je priporočljivo samostojno gostovanje Googlovih pisav.

en: Please report this incident to the
sl_SI: O tem dogodku obvestite

en: Plugin activated
sl_SI: Vtičnik je aktiviran

en: Plugin installed
sl_SI: Nameščen vtičnik

en: Plugins
sl_SI: Vtičniki

en: Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement.
sl_SI: Vtičniki in teme lahko tukaj dodajo svoje predlagane odstavke o zasebnosti. Lahko se odločite, da jih dodate v prilogo k izjavi o zasebnosti.

en: Poland
sl_SI: Poljska

en: Portugal
sl_SI: Portugalska

en: Position
sl_SI: Položaj

en: Preferences
sl_SI: Nastavitve

en: Preferences description
sl_SI: Opis nastavitev

en: Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with the REST API, used by Complianz.
sl_SI: Na vašem spletnem mestu niso omogočene lepe trajne povezave. To lahko povzroči težave z vmesnikom API REST, ki ga uporablja Complianz.

en: Privacy
sl_SI: Zasebnost

en: Privacy Policy
sl_SI: Pravilnik o zasebnosti

en: Privacy Statement
sl_SI: Izjava o zasebnosti

en: Privacy Statement (AU)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (AU)

en: Privacy Statement (BR)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (BR)

en: Privacy Statement (CA)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (CA)

en: Privacy Statement (EU)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (EU)

en: Privacy Statement (UK)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (Združeno kraljestvo)

en: Privacy Statement (US)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (ZDA)

en: Privacy Statement (ZA)
sl_SI: Izjava o zasebnosti (ZA)

en: Privacy Statement for Children (AU)
sl_SI: Izjava o zasebnosti za otroke (AU)

en: Privacy Statement for Children (BR)
sl_SI: Izjava o zasebnosti za otroke (BR)

en: Privacy Statement for Children (CA)
sl_SI: Izjava o zasebnosti za otroke (CA)

en: Privacy Statement for Children (UK)
sl_SI: Izjava o zasebnosti za otroke (Združeno kraljestvo)

en: Privacy Statement for Children (US)
sl_SI: Izjava o zasebnosti za otroke (ZDA)

en: Privacy Statement for Children (ZA)
sl_SI: Izjava o zasebnosti za otroke (ZA)

en: Privacy and reference to the privacy statement
sl_SI: Zasebnost in sklicevanje na izjavo o zasebnosti

en: Processing Agreement
sl_SI: Sporazum o obdelavi

en: Processing Agreement (%s)
sl_SI: Sporazum o obdelavi %s

en: Processing Agreements
sl_SI: Sporazumi o obdelavi

en: Processor
sl_SI: Procesor

en: Processors & Service Providers
sl_SI: Obdelovalci in ponudniki storitev

en: Professional Regulations.
sl_SI: Strokovni predpisi.

en: Professional or employment-related information
sl_SI: Informacije, povezane s poklicno dejavnostjo ali zaposlitvijo

en: Proof of Consent
sl_SI: Dokazilo o soglasju

en: Provisions of the relevant legislation
sl_SI: Določbe ustrezne zakonodaje

en: Puerto Rico
sl_SI: Portoriko

en: Purpose
sl_SI: Namen

en: Purpose and categories of data
sl_SI: Namen in kategorije podatkov

en: Purpose pending investigation
sl_SI: Namen v pričakovanju preiskave

en: Purpose, data and retention period
sl_SI: Namen, podatki in obdobje hrambe

en: Purposes
sl_SI: Nameni

en: Qatar
sl_SI: Katar

en: Read more
sl_SI: Preberi več

en: Read more about these purposes
sl_SI: Preberite več o teh namenih

en: Really Simple Plugins
sl_SI: Resnično preprosti vtičniki

en: Recommended by Really Simple Plugins
sl_SI: Priporočeno s strani Res preprosto vtičniki

en: Records of Consent
sl_SI: Evidenca soglasij

en: Reference to terms of use
sl_SI: Sklicevanje na pogoje uporabe

en: Region
sl_SI: Regija

en: Region %s not activated for %s.
sl_SI: Regija %s ni aktivirana za %s.

en: Registering an account
sl_SI: Registracija računa

en: Registration
sl_SI: Registracija

en: Registration heavily depends on specific national laws. In most countries this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists.
sl_SI: Registracija je v veliki meri odvisna od posebnih nacionalnih zakonov. V večini držav ta obveznost velja za zdravnike, farmacevte, arhitekte, inženirje svetovalce, notarje, patentne zastopnike, psihoterapevte, odvetnike, davčne svetovalce, veterinarje, revizorje ali zobozdravnike.

en: Representative
sl_SI: Predstavnik

en: Request for access
sl_SI: Zahteva za dostop

en: Required for an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions.
sl_SI: Zahteva se za dejavnost s strokovnim nazivom, če je uporaba takega naziva rezervirana za imetnike diplome, ki jo urejajo zakoni, predpisi ali upravne določbe.

en: Reset
sl_SI: Ponastavitev

en: Reset to default values
sl_SI: Ponastavitev na privzete vrednosti

en: Respect Do Not Track and Global Privacy Control?
sl_SI: Spoštovanje Ne sledi in globalni nadzor zasebnosti?

en: Responsible party
sl_SI: Odgovorna oseba

en: Restart plugin tour
sl_SI: Ponovni zagon turneje vtičnikov

en: Retention period
sl_SI: Obdobje hrambe

en: Retention period in months
sl_SI: Obdobje hrambe v mesecih

en: Retention period in weeks, months or years:
sl_SI: Obdobje hrambe v tednih, mesecih ali letih:

en: Retrieving package information...
sl_SI: Pridobivanje informacij o paketu...

en: Reunion
sl_SI: Srečanje

en: Revoke
sl_SI: Preklic

en: Right to Data Portability
sl_SI: Pravica do prenosljivosti podatkov

en: Right to be Forgotten
sl_SI: Pravica biti pozabljen

en: Risk of dataloss
sl_SI: Tveganje izgube podatkov

en: Romania
sl_SI: Romunija

en: Russian Federation
sl_SI: Ruska federacija

en: Rwanda
sl_SI: Ruanda

en: STARTTLS and DANE
sl_SI: STARTTLS in DANE

en: Saint Helena
sl_SI: Sveta Helena

en: Saint Kitts And Nevis
sl_SI: Sveti Krištof in Nevis

en: Saint Lucia
sl_SI: Sveta Lucija

en: Saint Pierre And Miquelon
sl_SI: Saint Pierre in Miquelon

en: Saint Vincent And Grenadines
sl_SI: Saint Vincent in Grenadine

en: Sao Tome And Principe
sl_SI: Sao Tome in Principe

en: Saudi Arabia
sl_SI: Savdska Arabija

en: Save preferences
sl_SI: Shranjevanje nastavitev

en: Script Center
sl_SI: Središče za skripte

en: Security & Consent
sl_SI: Varnost in soglasje

en: Security software
sl_SI: Varnostna programska oprema

en: Select all
sl_SI: Izberite vse

en: Select all that applies.
sl_SI: Izberite vse, kar velja.

en: Select how the manage consent text should appear.
sl_SI: Izberite, kako naj se prikaže besedilo za odobritev upravljanja.

en: Select the optimal placeholder ratio for your site.
sl_SI: Izberite optimalno razmerje nadomestnih prikazovalnikov za svoje spletno mesto.

en: Select the required security standard or measure.
sl_SI: Izberite zahtevani varnostni standard ali ukrep.

en: Select the types of third-party services you use on your site.
sl_SI: Izberite vrste storitev tretjih oseb, ki jih uporabljate na svojem spletnem mestu.

en: Select which categories of personal data you have disclosed for a business purpose in the past 12 months
sl_SI: Izberite, katere kategorije osebnih podatkov ste razkrili za poslovni namen v zadnjih 12 mesecih

en: Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in the past 12 months
sl_SI: Izberite, katere kategorije osebnih podatkov ste v zadnjih 12 mesecih prodali tretjim osebam

en: Select which social media are used on the website.
sl_SI: Izberite, kateri družbeni mediji se uporabljajo na spletnem mestu.

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
sl_SI: Samostojno gostujoče in zasebnosti prijazno analitično orodje.

en: Send
sl_SI: Pošlji

en: Sensitive personal information is considered data that is very likely to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal information.
sl_SI: Občutljivi osebni podatki so podatki, za katere je zelo verjetno, da bodo imeli večji vpliv na zasebnost. Na primer medicinski, verski ali pravni podatki.

en: Serbia
sl_SI: Srbija

en: Service Provider
sl_SI: Ponudnik storitev

en: Services
sl_SI: Storitve

en: Session Storage
sl_SI: Shranjevanje seje

en: Set cookiebanner cookies on the root domain
sl_SI: Nastavitev piškotkov cookiebanner v korenski domeni

en: Settings
sl_SI: Nastavitve

en: Sex
sl_SI: Seks

en: Seychelles
sl_SI: Sejšeli

en: Sharing of Data
sl_SI: Izmenjava podatkov

en: Sharing of data is pending investigation
sl_SI: Izmenjava podatkov je v postopku preiskave

en: Should the Processor take out liability insurance?
sl_SI: Ali mora obdelovalec skleniti zavarovanje odgovornosti?

en: Should the Service Provider take out liability insurance?
sl_SI: Ali mora ponudnik storitev skleniti zavarovanje odgovornosti?

en: Show as soft cookie wall
sl_SI: Prikaži kot mehko steno piškotka

en: Show everywhere
sl_SI: Pokaži povsod

en: Singapore
sl_SI: Singapur

en: Slide
sl_SI: Diapozitiv

en: Slider
sl_SI: Drsnik

en: Slovakia
sl_SI: Slovaška

en: Slovenia
sl_SI: Slovenija

en: Social Media accounts
sl_SI: Računi v družabnih medijih

en: Social security number
sl_SI: Številka socialnega zavarovanja.

en: Solomon Islands
sl_SI: Salomonovi otoki

en: Somalia
sl_SI: Somalija

en: Some Vendors set purposes with legitimate interest, a legal basis under the GDPR for data processing. You have the "Right to Object" to this data processing and can do so below per purpose.
sl_SI: Nekateri prodajalci določajo namene z zakonitim interesom, ki je v skladu z GDPR pravna podlaga za obdelavo podatkov. Proti tej obdelavi podatkov imate "pravico do ugovora" in to lahko storite v nadaljevanju za vsak namen posebej.

en: Sorry but we failed to activate the Complianz integration
sl_SI: Žal nam ni uspelo aktivirati integracije Complianz

en: Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again
sl_SI: Žal nam ni uspelo deaktivirati integracije Complianz, poskusite znova

en: Sorry, it looks like you're a bot
sl_SI: Žal mi je, videti je, da ste bot

en: Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again
sl_SI: Žal nam ni uspelo posodobiti nastavitev, preverite svoj obrazec in poskusite znova

en: South Africa
sl_SI: Južna Afrika

en: South Africa (POPIA)
sl_SI: Južna Afrika (POPIA)

en: South Georgia And Sandwich Isl.
sl_SI: Južna Georgia in Sandwichovo otočje

en: Spain
sl_SI: Španija

en: Spanish
sl_SI: Španščina

en: Special features
sl_SI: Posebne funkcije

en: Special features and purposes
sl_SI: Posebnosti in nameni

en: Special purposes
sl_SI: Posebni nameni

en: Specify the types of data you collect
sl_SI: Določite vrste podatkov, ki jih zbirate

en: Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and what (in general terms) the logic behind these decisions is.
sl_SI: Navedite, za kakšne odločitve gre, kakšne so njihove posledice in kakšna je (na splošno) logika teh odločitev.

en: Sri Lanka
sl_SI: Šrilanka

en: State identification card number
sl_SI: Številka državne identifikacijske kartice

en: State the full name of the person responsible for the content on this website.
sl_SI: Navedite ime in priimek osebe, ki je odgovorna za vsebino na tem spletnem mestu.

en: Statistics
sl_SI: Statistika

en: Statistics configuration
sl_SI: Statistika - konfiguracija

en: Statistics description
sl_SI: Opis statistike

en: Statistics without Consent. Meet Burst Statistics from Complianz.
sl_SI: Statistika brez privolitve. Spoznajte statistiko izbruha iz Complianza.

[ctx: Subject in notification email]
en: Your legal documents on %s need to be updated.
sl_SI: Vaše pravne dokumente o %s je treba posodobiti.

en: Subject used for Data Request email notifications.
sl_SI: Zadeva, ki se uporablja za e-poštna obvestila o zahtevkih za podatke.

en: Submit a request for access to the data we process about you.
sl_SI: Predložite zahtevo za dostop do podatkov, ki jih obdelujemo o vas.

en: Submit a request for deletion of the data if it is no longer relevant.
sl_SI: Predložitev zahteve za izbris podatkov, če niso več pomembni.

en: Submit a request to receive an export file of the data we process about you.
sl_SI: Predložite zahtevo za prejem izvozne datoteke podatkov, ki jih obdelujemo o vas.

en: Suppliers
sl_SI: Dobavitelji

en: Support
sl_SI: Podpora

en: Suriname
sl_SI: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen
sl_SI: Svalbard in Jan Mayen

en: Swaziland
sl_SI: Svazi

en: Sweden
sl_SI: Švedska

en: Swedish
sl_SI: Švedski

en: Switzerland
sl_SI: Švica

en: Synchronize document with Complianz
sl_SI: Sinhronizirajte dokument z aplikacijo Complianz

en: Syrian Arab Republic
sl_SI: Sirska arabska republika

en: System Status
sl_SI: Stanje sistema

en: Taiwan
sl_SI: Tajvan

en: Tajikistan
sl_SI: Tadžikistan

en: Tanzania
sl_SI: Tanzanija

en: Tenants
sl_SI: Najemniki

en: Terms & Conditions
sl_SI: Pogoji in določila

en: Text
sl_SI: Besedilo

en: Text on 'I agree' button
sl_SI: Besedilo na gumbu "Strinjam se

en: Text on the manage consent tab
sl_SI: Besedilo na zavihku Upravljanje soglasja

en: Texts will also get reset.
sl_SI: Ponastavijo se tudi sporočila.

en: Thailand
sl_SI: Tajska

en: That's a long name you got there. Please try to shorten the name.
sl_SI: Imaš dolgo ime. Poskusite ga skrajšati.

en: The CMP vendorlist files for TCF are not downloaded to, or reachable in the uploads folder yet. If you continue to see this message, contact support to update the files manually.
sl_SI: Datoteke s seznamom dobaviteljev CMP za TCF še niso prenesene v mapo za prenose ali dosegljive v njej. Če se to sporočilo še naprej prikazuje, se obrnite na podporo, da datoteke posodobite ročno.

en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
sl_SI: Upravljavec ima pravico, da neodvisni zunanji strokovnjak, ki je zavezan k zaupnosti, opravi revizijo, s katero preveri skladnost z vsemi točkami sporazuma o obdelavi podatkov in vsem, kar je s tem neposredno povezano. Ta revizija se opravi šele potem, ko je upravljavec od obdelovalca zahteval podobna revizijska poročila, jih pregledal in predložil razumne argumente za utemeljitev revizije, ki jo je začel upravljavec.

en: The Cookie Blocker will, among others, block any tracking and third-party scripts configured by the wizard, automatic configuration or our script center.
sl_SI: Blokator piškotkov med drugim blokira vse skripte za sledenje in skripte tretjih oseb, ki jih konfigurirate s čarovnikom, samodejno konfiguracijo ali našim centrom za skripte.

en: The Operator may charge additional costs that it incurs in this context.
sl_SI: Obdelovalec lahko zaračuna dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

en: The Operator must at least be able to meet the legal minimum.
sl_SI: Upravljavec mora biti sposoben izpolniti vsaj zakonsko predpisani minimum.

en: The Operator must comply with a separate security protocol.
sl_SI: Operater mora upoštevati ločen varnostni protokol.

en: The Operator, in case of non - trivial violations of the obligations from the operator agreement. Otherwise the responsible party.
sl_SI: Upravljavec v primeru nepomembnih kršitev obveznosti iz pogodbe z upravljavcem. V nasprotnem primeru je odgovorna stranka.

en: The Processor must at least be able to meet the legal minimum.
sl_SI: Obdelovalec mora biti sposoben izpolniti vsaj zakonsko določen minimum.

en: The Processor must comply with a separate security protocol.
sl_SI: Obdelovalec mora upoštevati ločen varnostni protokol.

en: The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
sl_SI: Obdelovalec v primeru nepomembnih kršitev obveznosti iz pogodbe z obdelovalcem. V nasprotnem primeru upravljavec podatkov.

en: The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sl_SI: Ponudnik storitev je dolžan čim prej izvesti ugotovitve.

en: The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this context.
sl_SI: Ponudnik storitev lahko zaračuna dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

en: The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum.
sl_SI: Ponudnik storitev mora biti sposoben izpolniti vsaj zakonsko določen minimum.

en: The Service Provider must comply with a separate security protocol.
sl_SI: Ponudnik storitev mora upoštevati ločen varnostni protokol.

en: The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
sl_SI: Ponudnik storitev v primeru nepomembnih kršitev obveznosti iz pogodbe z obdelovalcem. V nasprotnem primeru upravljavec podatkov.

en: The URL depends on your configuration of Matomo.
sl_SI: URL je odvisen od konfiguracije sistema Matomo.

en: The URL to the regulations so website visitors know how to access them.
sl_SI: URL do predpisov, da bodo obiskovalci spletnega mesta vedeli, kako do njih dostopati.

en: The above alternatives do not apply.
sl_SI: Zgornje možnosti se ne uporabljajo.

en: The audit may be performed by an independent Third Party.
sl_SI: Revizijo lahko opravi neodvisna tretja oseba.

en: The basis on which we may process these data is:
sl_SI: Podlaga za obdelavo teh podatkov je:

en: The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure will be able to serve ads.
sl_SI: Spodnja vprašanja vam bodo pomagala konfigurirati seznam prodajalcev po vaši izbiri. Oglase bodo lahko prikazovali samo prodajalci, ki upoštevajo namene in posebne funkcije, ki ste jih konfigurirali.

en: The breached data presents a high risk for those involved.
sl_SI: Vpleteni predstavljajo veliko tveganje za kršene podatke.

en: The collection is required or authorized by the following law or court/tribunal order:
sl_SI: Zbiranje je zahtevano ali odobreno z naslednjim zakonom ali odredbo sodišča:

en: The content is being developed by ourselves
sl_SI: Vsebino razvijamo sami

en: The content is being developed by ourselves and other parties
sl_SI: Vsebino razvijamo sami in druge stranke

en: The content is being developed or posted by Third Parties
sl_SI: Vsebino pripravljajo ali objavljajo tretje osebe

en: The data breach applies to (some) personal data that may be sensitive.
sl_SI: Kršitev podatkov velja za (nekatere) osebne podatke, ki so lahko občutljivi.

en: The data breach concerns more than 50 people.
sl_SI: Kršitev varnosti podatkov zadeva več kot 50 oseb.

en: The data breach concerns sensitive personal data.
sl_SI: Kršitev podatkov zadeva občutljive osebne podatke.

en: The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse the data
sl_SI: Podatki so šifrirani tako, da jih ni mogoče zlorabiti

en: The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way
sl_SI: Podatki so šifrirani tako, da jih ni mogoče na noben način uporabiti

en: The databreach concerns California residents, which means the databreach has to be reported to the Attorney General.
sl_SI: Prizadetost podatkov zadeva prebivalce Kalifornije, kar pomeni, da je treba o njej poročati generalnemu državnemu tožilcu.

en: The default configuration is 'Consent per Category'. This is currently compliant with your selected regions.
sl_SI: Privzeta konfiguracija je "Soglasje na kategorijo". Ta je trenutno skladna z vašimi izbranimi regijami.

en: The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
sl_SI: E-poštni naslov bo na sprednjem koncu zakrit, da se prepreči pajkovanje.

en: The following categories of data are collected
sl_SI: Zbirajo se naslednje kategorije podatkov

en: The following error was reported: %s
sl_SI: Sporočena je bila naslednja napaka: %s

en: The insurance conditions must provide at least cover for the following claims:
sl_SI: Zavarovalni pogoji morajo zagotavljati kritje vsaj za naslednje zahtevke:

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
sl_SI: Podatkov o licenci v tem trenutku ni bilo mogoče pridobiti. Prosimo, poskusite znova ob poznejšem času.

en: The link to the Privacy Statement is used in the consent banner and in your Cookie Policy.
sl_SI: Povezava do izjave o zasebnosti je uporabljena v pasici s piškotki in v pravilniku o piškotkih.

en: The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy.
sl_SI: Povezava do izjave o zasebnosti je uporabljena v pravilniku o piškotkih.

en: The operator is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sl_SI: Izvajalec mora ugotovitve čim prej uresničiti.

en: The operator may charge additional costs that it incurs in this context.
sl_SI: Upravljavec lahko zaračuna dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

en: The parties should decide together what to do with these findings.
sl_SI: Stranke se morajo skupaj odločiti, kako bodo ravnale s temi ugotovitvami.

en: The person should be stated with first and last name.
sl_SI: Osebo je treba navesti z imenom in priimkom.

en: The placeholder is a general example, please rewrite to your specific situation.
sl_SI: Namestnik je splošen primer, zato ga prepišite v skladu s svojimi posebnostmi.

en: The possible consequences have been minimized immediately, which effectively excludes the possibility of abuse by malicious parties
sl_SI: Možne posledice so bile takoj zmanjšane, kar učinkovito izključuje možnost zlorabe s strani zlonamernih oseb

en: The processing of personal data requires a lawful basis, which do you use?
sl_SI: Obdelava osebnih podatkov zahteva zakonsko podlago, katero uporabljate?

en: The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible.
sl_SI: Obdelovalec je dolžan ugotovitve izvesti v najkrajšem možnem času.

en: The processor may charge additional costs that it incurs in this context.
sl_SI: Obdelovalec lahko zaračuna dodatne stroške, ki jih ima v zvezi s tem.

en: The protocol can be found online via an URL
sl_SI: Protokol je na voljo na spletu v naslovu URL

en: The protocol is annexed to this agreement.
sl_SI: Protokol je priložen temu sporazumu.

en: The scan found forms on your site, which means answer should probably include "contact".
sl_SI: Pregled je našel obrazce na vašem spletnem mestu, kar pomeni, da bi moral odgovor verjetno vključevati "stik".

en: The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which means the answer should be yes
sl_SI: Pregledovanje je na vašem spletnem mestu našlo gumbe ali gradnike družabnih omrežij za %s, kar pomeni, da bi moral biti odgovor "da"

en: The scan found third-party services on your website: %s, this means the answer should be yes.
sl_SI: Pri pregledu so bile v vašem spletnem mestu najdene storitve tretjih oseb: to pomeni, da bi moral biti odgovor pritrdilen.

en: The security incident does not have to be reported to the %s.
sl_SI: O varnostnem incidentu ni treba poročati %s.

en: The site logo is the default logo set in your theme's site identity.
sl_SI: Logotip spletnega mesta je privzeti logotip, ki je nastavljen v identiteti spletnega mesta vaše teme.

en: The site scan detected %s on your site, which means the answer to this question should be %s.
sl_SI: Pri pregledu piškotkov je bilo na vašem spletnem mestu odkrito %s, kar pomeni, da bi moral biti odgovor na to vprašanje %s.

en: The site scan detected cookies from services that share data with Third Parties. According to US privacy laws, your website is considered to sell personal data if it collects and shares any personal data in return for money or services. This includes a service like Google Analytics.
sl_SI: Pri pregledu piškotkov so bili odkriti piškotki storitev, ki delijo podatke s tretjimi strankami. V skladu z ameriškimi zakoni o zasebnosti se šteje, da vaše spletno mesto prodaja osebne podatke, če zbira in deli osebne podatke v zameno za denar ali storitve. To vključuje storitve, kot je Google Analytics.

en: The site scan detected cookies from services which share data with Third Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should at least select the option 'Internet activity...'
sl_SI: Pri pregledu piškotkov so bili odkriti piškotki storitev, ki delijo podatke s tretjimi strankami. Če so bili ti piškotki uporabljeni tudi v zadnjih 12 mesecih, morate izbrati vsaj možnost "Internetna dejavnost..."

en: The tab will show after the visitor interacted with the banner, and can be used to make the consent banner reappear.
sl_SI: Zavihek se prikaže po tem, ko je obiskovalec komuniciral z oglasno pasico, in ga je mogoče uporabiti, da se oglasna pasica s piškotki ponovno prikaže.

en: The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
sl_SI: Tehnično shranjevanje ali dostop je potreben za zakonit namen shranjevanja nastavitev, ki jih naročnik ali uporabnik ni zahteval.

en: The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
sl_SI: Tehnično shranjevanje ali dostop je potreben za ustvarjanje uporabniških profilov za pošiljanje oglaševanja ali za sledenje uporabniku na spletnem mestu ali na več spletnih mestih za podobne trženjske namene.

en: The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
sl_SI: Tehnična hramba ali dostop sta nujno potrebna za zakonit namen omogočanja uporabe določene storitve, ki jo naročnik ali uporabnik izrecno zahteva, ali izključno za namen prenosa sporočila prek elektronskega komunikacijskega omrežja.

en: The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
sl_SI: Tehnično shranjevanje ali dostop, ki se uporablja izključno za anonimne statistične namene. Brez sodnega poziva, prostovoljnega izpolnjevanja obveznosti s strani vašega ponudnika internetnih storitev ali dodatnih zapisov tretje osebe informacij, shranjenih ali pridobljenih samo za ta namen, običajno ni mogoče uporabiti za vašo identifikacijo.

en: The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.
sl_SI: Tehnično shranjevanje ali dostop, ki se uporablja izključno v statistične namene.

en: The vendor list can be found at %s
sl_SI: Seznam prodajalcev je na voljo na %s

en: There are some laws that only apply to one or more states and are described separately if needed.
sl_SI: Nekateri zakoni veljajo samo za eno ali več držav in so po potrebi opisani ločeno.

en: There is a real risk of significant harm, due to the probability that the personal information has been, is being or will be misused.
sl_SI: Zaradi verjetnosti, da so bili, so ali bodo osebni podatki zlorabljeni, obstaja realno tveganje znatne škode.

en: These are the partners we share data with. By clicking into each partner, you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes they are claiming legitimate interest for.
sl_SI: To so partnerji, s katerimi delimo podatke. S klikom na posameznega partnerja si lahko ogledate, za katere namene zahteva soglasje in/ali za katere namene uveljavlja zakoniti interes.

en: These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO.
sl_SI: Te povezave bodo dodane z atributi HTML, zato ne bodo škodovale SEO.

en: These special purposes should be enabled for best results. These purposes are set based on legitimate interest of the vendor, one of the legal bases of data processing.
sl_SI: Te posebne namene je treba omogočiti za najboljšo učinkovitost. Ti nameni so določeni na podlagi zakonitega interesa prodajalca, ki je ena od pravnih podlag za obdelavo podatkov.

en: Third Parties
sl_SI: Tretje osebe

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
sl_SI: Zdi se, da je licenčni ključ za ta vtičnik neveljaven.

en: This button will reject all cookies except necessary cookies, and dismisses the consent banner.
sl_SI: Ta gumb zavrne vse piškotke, razen potrebnih piškotkov, in zavrne pasico s piškotki.

en: This could break website functionality.
sl_SI: To lahko okvari delovanje spletnega mesta.

en: This data is not shared with third parties.
sl_SI: Teh podatkov ne posredujemo tretjim osebam.

en: This document was generated to show efforts made to comply with privacy legislation.
                                This document will contain the Cookie Policy and the cookie consent settings to proof consent
                                for the time and region specified below. For more information about this document, please go
                                to %shttps://complianz.io/consent%s.
sl_SI: Ta dokument je bil pripravljen za prikaz prizadevanj za skladnost z zakonodajo o zasebnosti.
                                Ta dokument bo vseboval pravilnik o piškotkih in nastavitve soglasja za piškotke za dokazovanje soglasja
                                za spodaj navedeni čas in regijo. Za več informacij o tem dokumentu obiščite
                                na %shttps://complianz.io/consent%s.

en: This feature includes real-time cookie removal with the CookieShredder.
sl_SI: Ta funkcija vključuje odstranjevanje piškotkov v realnem času z orodjem CookieShredder.

en: This file does not have the correct format
sl_SI: Ta datoteka nima pravilne oblike

en: This is generally an owner or director of the legal entity.
sl_SI: To je običajno lastnik ali direktor pravne osebe.

en: This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a main site
sl_SI: To je koristno, če imate več spletnih mest ali več spletnih mest kot poddomen na glavnem spletnem mestu

en: This license is not valid for this product. Find out why on your account.
sl_SI: Ta licenca ne velja za ta izdelek. Zakaj je temu tako, izveste na svojem account.

en: This license is not valid. Find out why on your account.
sl_SI: Ta licenca ni veljavna. Zakaj je temu tako, izveste na svojem računu account.

en: This means that your settings will be available on other sites that set your choices globally.
sl_SI: To pomeni, da bodo vaše nastavitve na voljo na drugih spletnih mestih, ki določajo vaše izbire globalno.

en: This message was generated by Complianz GDPR/CCPA.
sl_SI: To sporočilo je ustvaril Complianz GDPR/CCPA.

en: This option is recommended in combination with TCF and will store consent data in your database.
sl_SI: Ta možnost je priporočljiva v kombinaciji s TCF in bo podatke o privolitvi shranila v vašo zbirko podatkov.

en: This service does not process any personally identifiable information and does not share any data with the service provider.
sl_SI: Ta storitev ne obdeluje nobenih osebnih podatkov in jih ne deli s ponudnikom storitev.

en: This setting is automatically selected based on your WordPress language setting.
sl_SI: Ta nastavitev je samodejno izbrana glede na jezikovno nastavitev WordPressa.

en: This should be your main, root domain.
sl_SI: To mora biti vaša glavna, korenska domena.

en: This style is for the checkboxes on the consent banner, as well as on your policy for managing consent.
sl_SI: Ta slog se uporablja za potrditvena polja v pasici s piškotki in v pravilniku o upravljanju privolitve.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect and record Browser and Device-based Consent. For this functionality, your IP address is anonymized and stored in our database.
sl_SI: To spletno mesto za zbiranje in beleženje privolitve na podlagi brskalnika in naprave uporablja paket Privacy Suite za WordPress podjetja Complianz. Za to funkcijo se vaš IP naslov anonimizira in shrani v naši zbirki podatkov.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress from Complianz to collect records of consent.
sl_SI: To spletno mesto za zbiranje podatkov o privolitvi uporablja paket Privacy Suite za WordPress podjetja Complianz.

en: This will be fired on marketing consent.
sl_SI: Neobvezno, to bo sproženo na podlagi soglasja za trženje.

en: This will disable a back-end javascript to keep the banner width aligned with other elements.
sl_SI: To onemogoči zaledni javascript, ki ohranja širino transparenta poravnano z drugimi elementi.

en: This will enable Data Requests Forms for your Privacy Statements.
sl_SI: To bo omogočilo obrazce za zahtevke za podatke za vaše izjave o zasebnosti.

en: This will enable questions specific to an Impressum
sl_SI: To bo omogočilo vprašanja, ki se nanašajo na impresum

en: This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin will be deleted!
sl_SI: S tem bodo vse nastavitve ponastavljene na privzete vrednosti. Vsi podatki v vtičniku Complianz bodo izbrisani

en: Through which email address can customers make inquiries about your system?
sl_SI: Preko katerega e-poštnega naslova lahko stranke pošljejo poizvedbe o vašem sistemu?

en: Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about this security breach?
sl_SI: Na kateri telefonski številki ali prek katerega URL-ja lahko stranke poizvedujejo o tej kršitvi varnosti?

en: Timeout in seconds
sl_SI: Timeout v sekundah

en: Timor-Leste
sl_SI: Vzhodni Timor

en: Tips & Tricks
sl_SI: Nasveti in triki

[ctx: Title on processing agreement page]
en: Processing Agreement
sl_SI: Sporazum o obdelavi

en: To be able to comply with legal obligations
sl_SI: Da bi lahko izpolnili zakonske obveznosti

en: To be able to offer personalized products and services
sl_SI: Da bi lahko ponudili prilagojene izdelke in storitve

en: To be able to select multiple regions, you should enable GEO IP in the general settings
sl_SI: Če želite izbrati več regij, morate v general settings omogočiti GEO IP

en: To change these settings, please visit the script center.
sl_SI: Če želite spremeniti te nastavitve, obiščite središče za skripte.

en: To get a better understanding of vendors, purposes and features please read this definitions guide.
sl_SI: Za boljše razumevanje prodajalcev, namenov in funkcij preberite ta priročnik z definicijami.

en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site and show (non-) personalized ads. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
sl_SI: Za zagotavljanje najboljših izkušenj mi in naši partnerji uporabljamo tehnologije, kot so piškotki, za shranjevanje in/ali dostop do podatkov o napravi. Soglasje za te tehnologije nam in našim partnerjem omogoča obdelavo osebnih podatkov, kot so vedenje pri brskanju ali edinstveni identifikatorji na tem spletnem mestu. Neprivolitev ali preklic privolitve lahko negativno vpliva na nekatere funkcije in funkcije.

en: To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
sl_SI: Za zagotavljanje najboljših izkušenj uporabljamo tehnologije, kot so piškotki, za shranjevanje in/ali dostop do podatkov o napravi. Soglasje za te tehnologije nam bo omogočilo obdelavo podatkov, kot so vedenje pri brskanju ali edinstveni ID-ji, na tem spletnem mestu. Neprivolitev ali preklic privolitve lahko negativno vpliva na nekatere funkcije in funkcije.

en: To sell or share data with a third party
sl_SI: Prodaja ali deljenje podatkov s tretjo osebo

en: To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s
sl_SI: Če želite oddati ta obrazec, morate sprejeti našo izjavo o zasebnosti

en: To submit this form, you need to accept our Privacy Statement
sl_SI: Če želite oddati ta obrazec, morate sprejeti našo izjavo o zasebnosti

en: To support services or products that a customer wants to buy or has purchased
sl_SI: Za podporo storitev ali izdelkov, ki jih stranka želi kupiti ali jih je kupila

en: Toggles
sl_SI: Preklopi

en: Tools
sl_SI: Orodja

en: Trinidad And Tobago
sl_SI: Trinidad in Tobago

en: Tunisia
sl_SI: Tunizija

en: Turkey
sl_SI: Turčija

en: Turks And Caicos Islands
sl_SI: Otoki Turks in Caicos

en: UK
sl_SI: ZDRUŽENO KRALJESTVO

en: US
sl_SI: ZDA

en: Ukraine
sl_SI: Ukrajina

en: Under CCPA you must show a list of the categories of personal information you have disclosed for a business purpose in the preceding 12 months.
sl_SI: V skladu z zakonom CCPA morate prikazati seznam kategorij osebnih podatkov, ki ste jih razkrili za poslovni namen v zadnjih 12 mesecih.

en: United Arab Emirates
sl_SI: Združeni arabski emirati

en: United Kingdom
sl_SI: Združeno kraljestvo

en: United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)
sl_SI: Združeno kraljestvo (UK-GDPR, PECR, Zakon o varstvu podatkov)

en: United States
sl_SI: Združene države Amerike

en: United States Outlying Islands
sl_SI: Oddaljeni otoki Združenih držav Amerike

en: Unlimited activations available.
sl_SI: Na voljo so neomejene aktivacije.

en: Upgrade
sl_SI: Nadgradnja

en: Upgrade to a 5 sites or Agency license.
sl_SI: Nadgradite na licenco za %s5 mest ali agencijo%s.

en: Upgrade to an Agency license.
sl_SI: Nadgradite na licenco %sAgency%s.

en: Upgrade to premium
sl_SI: Nadgradnja na premium

en: Upload Custom Logo
sl_SI: Naložite logotip po meri

en: Upon termination of the service we retain this data for the following period: %s.
sl_SI: Po prenehanju storitve te podatke hranimo naslednje obdobje: %s.

en: Upon the provision of consent.
sl_SI: Na podlagi soglasja.

en: Uruguay
sl_SI: Urugvaj

en: Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach to minimize damage.
sl_SI: Uporaba osebnih podatkov se zmanjša ali izključi neposredno po kršitvi, da se čim bolj zmanjša škoda.

en: Use "Powered by Complianz"
sl_SI: Uporabite "Powered by Complianz"

en: Use Custom CSS
sl_SI: Uporaba CSS po meri

en: Use Site Logo
sl_SI: Uporaba logotipa spletnega mesta

en: Use document CSS by Complianz
sl_SI: Uporaba dokumenta CSS s strani Complianz

en: Username and Password
sl_SI: Uporabniško ime in geslo

en: VAT ID of your company
sl_SI: ID za DDV vašega podjetja

en: Valid license for %s.
sl_SI: Veljavna licenca za %s.

en: Valid until %s.
sl_SI: Velja do %s.

en: Validating license...
sl_SI: Potrjevanje licence...

en: Vendors
sl_SI: Prodajalci

en: Viet Nam
sl_SI: Vietnam

en: View preferences
sl_SI: Prikaz preferenc

en: Virgin Islands, British
sl_SI: Deviški otoki, Britanski

en: Virgin Islands, U.S.
sl_SI: Deviški otoki, ZDA

en: Visit Dashboard
sl_SI: Obiščite nadzorno ploščo

en: Visitors
sl_SI: Obiskovalci

en: Wallis And Futuna
sl_SI: Wallis in Futuna

en: Warning
sl_SI: Opozorilo

en: Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?
sl_SI: Ali je bilo obvestilo odloženo zaradi preiskave organov kazenskega pregona?

en: We and/or our partners have a legitimate interest for the following two purposes:
sl_SI: Mi in/ali naši partnerji imamo legitimni interes za naslednja dva namena:

en: We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis.
sl_SI: S to odprtokodno podatkovno zbirko se povežemo prek zunanjega vmesnika API, ki rezultate pregleda piškotkov (seznam najdenih piškotkov, uporabljenih vtičnikov in vaše domene) pošilja v podatkovno zbirko cookiedatabase.org izključno zato, da vam lahko zagotovimo natančne opise in jih redno posodabljamo.

en: We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s
sl_SI: Obdobje hrambe določimo v skladu z določenimi objektivnimi merili: %s

en: We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom
sl_SI: V Združenem kraljestvu imamo predstavnika UK-GDPR

en: We have added additional support and recommend reviewing your settings.
sl_SI: Dodali smo dodatno podporo in priporočamo, da pregledate svoje settings.

en: We have appointed a GDPR representative within the EU.
sl_SI: Imenovali smo predstavnika za GDPR v EU.

en: We have detected the %s plugin on your website.
sl_SI: Na vašem spletnem mestu smo odkrili vtičnik %s.

en: We have detected the below plugins.
sl_SI: Odkrili smo spodnje vtičnike.

en: We have enabled integrations for plugins and services, please double-check your configuration.
sl_SI: Omogočili smo integracije za vtičnike in storitve, zato še enkrat preverite konfiguracijo.

en: We have enabled the integrations and possible placeholders.
sl_SI: Omogočili smo integracije in morebitne nadomestne nosilce.

en: We have received your request
sl_SI: Prejeli smo vašo zahtevo

en: We have received your request on {blogname}. Depending on the specific request and legal obligations we might follow-up.
sl_SI: Prejeli smo vaš zahtevek na naslovu {blogname}. Glede na specifično zahtevo in zakonske obveznosti bomo morda nadaljevali z nadaljnjimi ukrepi.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the EU.
sl_SI: Pri organu za varstvo podatkov v EU smo registrirali pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the UK.
sl_SI: Pri organu za varstvo podatkov v Združenem kraljestvu smo registrirali pooblaščeno osebo za varstvo podatkov.

en: We may collect or receive personal information for a number of purposes connected with our business operations which may include the following: (click to expand)
sl_SI: Osebne podatke lahko zbiramo ali prejemamo za različne namene, povezane z našim poslovanjem, ki lahko vključujejo naslednje: (kliknite za razširitev)

en: We need some information to be able to generate your Imprint. Not all fields are required.
sl_SI: Da bi lahko ustvarili vaš odtis, potrebujemo nekaj informacij. Vsa polja niso obvezna.

en: We need some information to be able to generate your documents and configure your consent banner.
sl_SI: Potrebujemo nekaj informacij, da lahko ustvarimo vaše dokumente in konfiguriramo vašo pasico s piškotki.

en: We retain this data until the service is terminated.
sl_SI: Te podatke hranimo do prenehanja storitve.

en: We retain this data upon termination of the service for the following number of months: %s
sl_SI: Te podatke po prenehanju storitve hranimo naslednje število mesecev: %s

en: We see you have enabled Google Maps as a service, but we can't find an integration. You can integrate manually if needed.
sl_SI: Vidimo, da ste omogočili Google Maps kot storitev, vendar ne moremo najti integracije. Po potrebi se lahko integrirate ročno.

en: We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification
sl_SI: Z zahtevo po preverjanju kreditne kartice želimo pridobiti visoko stopnjo soglasja

en: We seek a parent or guardian's consent by email
sl_SI: Za soglasje staršev ali skrbnikov zaprosimo po elektronski pošti

en: We use digital services to automate processes without human intervention to optimize our workflows. We make decisions based on the frequency of payments, customer contact, profile changes, and other user-related behavior to personalize the customer journey.
sl_SI: Digitalne storitve uporabljamo za avtomatizacijo procesov brez človeškega posredovanja, da bi optimizirali svoje delovne tokove. Odločitve sprejemamo na podlagi pogostosti plačil, stikov s strankami, sprememb profila in drugega vedenja, povezanega z uporabniki, da bi prilagodili pot strank.

en: We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show (non-) personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
sl_SI: Za shranjevanje in/ali dostop do podatkov o napravi uporabljamo tehnologije, kot so piškotki. To počnemo za izboljšanje brskanja in prikazovanje (ne)prilagojenih oglasov. Soglasje za te tehnologije nam bo omogočilo obdelavo podatkov, kot so vedenje pri brskanju ali edinstveni ID-ji, na tem spletnem mestu. Neprivolitev ali preklic privolitve lahko negativno vpliva na nekatere funkcije in funkcije.

en: We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian
sl_SI: Za pogovor s starši ali skrbniki uporabljamo telefon ali videochat

en: We will add the needed snippets and control consent at the same time.
sl_SI: Dodali bomo potrebne utrinke in hkrati preverili soglasje.

en: Website
sl_SI: Spletna stran

en: Website information
sl_SI: Informacije o spletnem mestu

en: Website visitors
sl_SI: Obiskovalci spletnega mesta

en: Western Sahara
sl_SI: Zahodna Sahara

en: What are the possible consequences?
sl_SI: Kakšne so možne posledice?

en: What do you want to do with any intellectual property claims?
sl_SI: Kaj želite storiti z morebitnimi zahtevki v zvezi z intelektualno lastnino?

en: What has occurred exactly?
sl_SI: Kaj točno se je zgodilo?

en: What information was involved?
sl_SI: Katere informacije so bile vključene?

en: What is the URL of the Terms of Use?
sl_SI: Kateri je naslov URL pogojev uporabe?

en: What is the URL of the program?
sl_SI: Kateri je naslov URL programa?

en: What is the URL?
sl_SI: Kakšen je naslov URL?

en: What is the address where complaints or inquiries can be forwarded?
sl_SI: Kateri je naslov, na katerega lahko posredujete pritožbe ali poizvedbe?

en: What is the date, the approximate date, or the date range within which the security breach has occurred?
sl_SI: Kateri je datum, približni datum ali datumski razpon, v katerem je prišlo do kršitve varnosti?

en: What is the email address your visitors can use to contact you about privacy issues?
sl_SI: Kateri je e-poštni naslov, ki ga lahko obiskovalci uporabijo za stik z vami glede vprašanj zasebnosti?

en: What is the email address your visitors can use to contact you?
sl_SI: Kateri je e-poštni naslov, ki ga lahko obiskovalci uporabijo za stik z vami?

en: What is the legal form of your organization?
sl_SI: Kakšna je pravna oblika vaše organizacije?

en: What is the maximum liability for violations of the processor agreement?
sl_SI: Kakšna je največja odgovornost za kršitve pogodbe z obdelovalcem?

en: What is the minimum amount the insurance should cover?
sl_SI: Kolikšen je najnižji znesek, ki ga mora kriti zavarovanje?

en: What is the name of the Service Provider?
sl_SI: Kakšno je ime ponudnika storitev?

en: What is the name of the operator?
sl_SI: Kako je ime operaterja?

en: What is the name of the processor?
sl_SI: Kakšno je ime procesorja?

en: What is the name of the program?
sl_SI: Kako se imenuje program?

en: What is the name, address, and geographical scope of your professional liability insurance?
sl_SI: Kakšno je ime, naslov in geografski obseg vašega zavarovanja poklicne odgovornosti?

en: What is the registration number corresponding with the answer to the above question?
sl_SI: Katera registrska številka ustreza odgovoru na zgornje vprašanje?

en: What is the residence of the person responsible for the content on this website?
sl_SI: Kje prebiva oseba, ki je odgovorna za vsebino tega spletnega mesta?

en: What is the telephone number your visitors can use to contact you about privacy issues?
sl_SI: Na kateri telefonski številki vas lahko obiskovalci kontaktirajo v zvezi z vprašanji zasebnosti?

en: What is your address?
sl_SI: Kateri je vaš naslov?

en: What is your country?
sl_SI: Katera je vaša država?

en: What kind of data will be processed by the data processor?
sl_SI: Katere podatke bo obdeloval obdelovalec podatkov?

en: What kind of data will be processed by the operator?
sl_SI: Katere podatke bo obdeloval upravljavec?

en: What measures could a person involved take to minimize damage?
sl_SI: S katerimi ukrepi bi lahko vpletena oseba zmanjšala škodo?

en: What measures have been taken after the breach?
sl_SI: Kakšni ukrepi so bili sprejeti po kršitvi?

en: What should be done with the findings of the audit?
sl_SI: Kaj je treba storiti z ugotovitvami revizije?

en: When can you, as the data controller, carry out audits?
sl_SI: Kdaj lahko kot upravljavec podatkov izvajate revizije?

en: When can you, as the responsible party, carry out audits?
sl_SI: Kdaj lahko kot odgovorna stranka izvedete revizijo?

en: When checking all three checkboxes, we will set statistics to anonymous. Based on your region, statistics might be set before consent.
sl_SI: Če označite vsa tri potrditvena polja, bomo statistiko nastavili na anonimno. Glede na vašo regijo bodo statistični podatki morda nastavljeni pred privolitvijo.

en: When content is loaded with ajax, for example with a load more button or lightbox, this option could help blocking the service correctly
sl_SI: Ko se vsebina naloži z ajaxom, na primer z gumbom naloži več ali svetlobnim oknom, lahko ta možnost pomaga pri pravilnem blokiranju storitve

en: When dismiss on scroll is enabled, the consent banner will be dismissed as soon as the user scrolls.
sl_SI: Če je omogočena možnost Odpusti ob pomikanju, se pasica s piškotki odstrani takoj, ko se uporabnik pomakne.

en: When dismiss on time out is enabled, the consent banner will be dismissed after 10 seconds, or the time you choose below.
sl_SI: Če je omogočena možnost Odpusti ob izteku časa, se bo pasica s piškotki zavrnila po 10 sekundah ali po času, ki ste ga izbrali spodaj.

en: When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise the server might block the email from being sent.
sl_SI: Pri pošiljanju e-poštnih sporočil lahko tukaj izberete e-poštni naslov pošiljatelja. Upoštevajte, da mora biti v njem kot domena pošiljatelja navedena domena tega spletnega mesta, sicer lahko strežnik blokira pošiljanje e-pošte.

en: When enabled, this is the consent banner that is used for all visitors. Enabling it will disable this setting on the current default banner. Disabling it will enable randomly a different default banner.
sl_SI: Ko je ta možnost omogočena, se ta pasica piškotkov uporablja za vse obiskovalce. Če jo omogočite, bo ta nastavitev onemogočena na trenutni privzeti pasici. Če jo onemogočite, bo naključno omogočena druga privzeta oglasna pasica.

en: When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders under Integrations.
sl_SI: Če je mogoče, se aktivira nadomestni nosilec. Namestno oznako lahko tudi onemogočite ali konfigurirate po svojih željah. Storitve in nadomestne nosilce lahko onemogočite v razdelku Integracije.

en: When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, please read the instructions to debug the issue or ask support if needed.
sl_SI: Ko je omogočen varni način, bodo vse integracije začasno onemogočene, zato preberite tehta navodila in odpravite težave ali po potrebi vprašajte podporo.

en: When the services are terminated or completed
sl_SI: Ko se storitve prekinejo ali končajo

en: When the services are terminated or completed, plus the duration specified below
sl_SI: Ko se storitve končajo ali zaključijo, ter v nadaljevanju navedeno trajanje

en: Where can people find this security protocol?
sl_SI: Kje lahko uporabniki najdejo ta varnostni protokol?

en: Which banner do you want to display in other regions?
sl_SI: Katero zastavo želite prikazati v drugih regijah?

en: Which categories can the persons be placed in?
sl_SI: V katere kategorije je mogoče uvrstiti osebe?

en: Which kind of personal data will be processed?
sl_SI: Katere vrste osebnih podatkov se bodo obdelovale?

en: Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your worldwide visitors?
sl_SI: Katero zakonodajo ali smernico o zasebnosti želite uporabiti kot privzeto za svoje obiskovalce po vsem svetu?

en: Which region(s) do you target with your website?
sl_SI: Na katero(-e) regijo(-e) se osredotočate s svojim spletnim mestom?

en: Which security measures should the Operator take?
sl_SI: Katere varnostne ukrepe mora sprejeti upravljavec?

en: Which security measures should the Processor take?
sl_SI: Katere varnostne ukrepe mora sprejeti obdelovalec?

en: Which security measures should the Service Provider take?
sl_SI: Katere varnostne ukrepe mora sprejeti ponudnik storitev?

en: Which situation applies to the incident.
sl_SI: Katera situacija se nanaša na incident.

en: Which themes would you like to include in your Disclaimer?
sl_SI: Katere teme bi radi vključili v svoje obvestilo o odgovornosti?

en: Who is responsible for any audit costs?
sl_SI: Kdo je odgovoren za morebitne stroške revizije?

en: Who is the owner of the website?
sl_SI: Kdo je lastnik spletnega mesta?

en: Who made the content of the website?
sl_SI: Kdo je ustvaril vsebino spletnega mesta?

en: Who's data will be processed?
sl_SI: Čigavi podatki bodo obdelani?

en: Width of the banner in pixels
sl_SI: Širina transparenta v pikslih

en: Will you self-host Google Fonts?
sl_SI: Ali boste sami gostili Googlove pisave?

en: With Matomo cookieless tracking, configuration by Complianz is required.
sl_SI: Pri sledenju brez piškotkov Matomo je potrebna konfiguracija s strani Complianza.

en: With TCF enabled, A/B testing is not possible.
sl_SI: Če je omogočen TCF, testiranje A/B ni mogoče.

en: With a reasonable suspicion of abuse,
sl_SI: Ob utemeljenem sumu zlorabe,

en: With categories, you can let users choose which category of cookies they want to accept.
sl_SI: S kategorijami lahko uporabnikom omogočite, da izberejo, katero kategorijo piškotkov želijo sprejeti.

en: With records of consent enabled, GEO IP can not be turned off.
sl_SI: Če je omogočena evidenca soglasij, storitve GEO IP ni mogoče izklopiti.

en: Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the Controller.
sl_SI: V skladu z GDPR "obdelovalec" pomeni fizično ali pravno osebo, javni organ, agencijo ali drugo telo, ki obdeluje osebne podatke v imenu upravljavca.

en: Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their purpose, function, service and service types.
sl_SI: Brez vmesnika API boste morali ročno opisati vse najdene piškotke, njihov namen, funkcijo, storitev in vrste storitev.

en: Wizard
sl_SI: Čarovnik

en: Yemen
sl_SI: Jemen

en: Yes
sl_SI: Da

en: Yes (recommended)
sl_SI: Da (priporočljivo)

en: Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s
sl_SI: Da, strinjam se z izjavo o zasebnosti%s

en: Yes, I agree with the %sprivacy statement%s
sl_SI: Da, strinjam se z izjavo o zasebnosti%s

en: Yes, and Google Tag Manager fires this script
sl_SI: Da, in Google Tag Manager sproži to skripto

en: Yes, and Matomo Tag Manager fires this script
sl_SI: Da, in Matomo Tag Manager sproži to skripto

en: Yes, both to Processors/Service Providers and other Third Parties, whereby the data subject must give permission
sl_SI: Da, tako obdelovalcem/ponudnikom storitev kot drugim tretjim osebam, pri čemer mora posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, dati dovoljenje

en: Yes, but not with any of the above services
sl_SI: Da, vendar ne z nobeno od zgornjih storitev

en: Yes, but only when the countries share the same security levels concerning privacy.
sl_SI: Da, vendar le, če imata državi enako raven varnosti glede zasebnosti.

en: Yes, redirect based on GEO IP
sl_SI: Da, preusmeritev na podlagi GEO IP

en: Yes, with Clarity
sl_SI: Da, z jasnostjo

en: Yes, with Clicky
sl_SI: Da, z aplikacijo Clicky

en: Yes, with Google Analytics
sl_SI: Da, z orodjem Google Analytics

en: Yes, with Matomo
sl_SI: Da, z Matomo

en: Yes, with Yandex
sl_SI: Da, z Yandexom

en: You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out our documentation.
sl_SI: Tu lahko dodate dodatne CSS po meri. Za nasvete in lekcije CSS si oglejte našo dokumentacijo documentation.

en: You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy Statement if you like.
sl_SI: Če želite, lahko v prilogo izjave o zasebnosti dodate tudi dodatna besedila po meri.

en: You can always enable and disable the Consent Banner when styling the Consent Banner, under Consent Banner settings.
sl_SI: Pri oblikovanju oglasnega sporočila za piškotke lahko vedno omogočite in onemogočite oglasno sporočilo za piškotke v razdelku Nastavitve oglasnega sporočila za piškotke.

en: You can change your placeholders manually or use Premium to do it for you.
sl_SI: Namestne oznake lahko spremenite ročno ali pa to namesto vas stori storitev Premium.

en: You can change your settings at any time, including withdrawing your consent, by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage consent button at the bottom of the screen.
sl_SI: Nastavitve lahko kadar koli spremenite, vključno s preklicem soglasja, tako da uporabite preklopna stikala v pravilniku o piškotkih ali kliknete gumb za upravljanje soglasja na dnu zaslona.

en: You can choose your favorite placeholder style here.
sl_SI: Tukaj lahko izberete svoj najljubši slog nadomestnega elementa.

en: You can configure Google Tag Manager for Complianz, and, if applicable, adjust configuration for Google Analytics for GDPR and other opt-in based privacy laws.
sl_SI: Google Tag Manager lahko konfigurirate za Complianz in po potrebi prilagodite konfiguracijo za Google Analytics za GDPR in druge zakone o zasebnosti, ki temeljijo na opt-in.

en: You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is required for Hotjar.
sl_SI: Hotjar lahko nastavite tako, da je prijazen do zasebnosti; če to storite, soglasje za Hotjar ni potrebno.

en: You can provide or withdraw consent, and object to legitimate interest purposes for processing your personal data. However, please note that by disabling all data processing, some site functionality may be affected.
sl_SI: Soglasje lahko podate ali prekličete in ugovarjate namenom obdelave vaših osebnih podatkov v zakonitem interesu. Upoštevajte pa, da lahko onemogočanje obdelave vseh podatkov vpliva na delovanje nekaterih funkcij spletnega mesta.

en: You can renew your license on your account.
sl_SI: Licenco lahko podaljšate v svojem računu account.

en: You can use the generated report to inform those involved.
sl_SI: Ustvarjeno poročilo lahko uporabite za obveščanje vpletenih oseb.

en: You can use this to export your settings to another site
sl_SI: S tem lahko svoje nastavitve izvozite v drugo spletno mesto

en: You can use this to import your settings from another site
sl_SI: S tem lahko uvozite nastavitve iz drugega spletnega mesta

en: You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only choose the regions your website is intended for.
sl_SI: Spletnega mesta vam ni treba konfigurirati za "naključne" obiskovalce. Izberite le regije, ki jim je vaše spletno mesto namenjeno.

en: You have %s installed. We recommend saying 'Yes' to self-hosting Google Fonts
sl_SI: Nameščeno je %s. Priporočamo, da za samostojno gostovanje Googlovih pisav rečete "Da"

en: You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site.
sl_SI: Na spletnem mestu imate podvojeno izvajanje orodja za statistiko.

en: You have a lifetime license.
sl_SI: Imate doživljenjsko licenco.

en: You have answered that you use webforms on your site. Not every form that collects personal data requires a checkbox.
sl_SI: Odgovorili ste, da na svojem spletnem mestu uporabljate spletne obrazce. Vsak obrazec, v katerem se zbirajo osebni podatki, ne potrebuje potrditvenega polja.

en: You have chosen a custom Cookie Policy. The TCF option is disabled as it can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
sl_SI: Izbrali ste pravilnik o piškotkih po meri. Možnost TCF je onemogočena, saj jo je mogoče uporabiti le v kombinaciji s pravilnikom o piškotkih, ki ga ustvari Complianz.

en: You have cookies with incomplete descriptions.
sl_SI: Imate piškotke z nepopolnimi opisi.

en: You have currently selected an informal language, which will result in informal use of language on the legal documents. If you prefer the formal style, you can activate this in the general settings.
sl_SI: Trenutno ste izbrali neformalni jezik, kar bo povzročilo neformalno uporabo jezika v pravnih dokumentih. Če imate raje formalni slog, ga lahko aktivirate v %sgeneral settings%s (Splošne nastavitve%s).

en: You have enabled GEO IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from %sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
sl_SI: Omogočili ste GEO IP, vendar podatkovna zbirka GEO IP ni bila samodejno prenesena. Če se vam še naprej prikazuje to sporočilo, prenesite datoteko iz %sMaxMind%s, jo razpakirajte in postavite v mapo %s v imeniku za prenose WordPress

en: You have enabled GEO IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from MaxMind and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
sl_SI: Omogočili ste GEO IP, vendar podatkovna zbirka GEO IP ni bila samodejno prenesena. Če se še naprej prikazuje to sporočilo, prenesite datoteko iz MaxMind in jo postavite v mapo %s v imeniku za prenose WordPress

en: You have enabled TCF. This option can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
sl_SI: Omogočili ste TCF. To možnost lahko uporabite samo v kombinaciji s pravilnikom o piškotkih, ki ga ustvari Complianz.

en: You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated and removed the free plugin.
sl_SI: Namestili ste program Complianz Privacy Suite. Brezplačni vtičnik smo deaktivirali in odstranili.

en: You have not deleted the free Complianz plugin. To prevent issues with translations, you should delete it.
sl_SI: Niste izbrisali brezplačnega vtičnika Complianz. Če želite preprečiti težave s prevodi, ga morate izbrisati.

en: You have not selected a TCF region at the moment
sl_SI: Trenutno niste izbrali regije TCF

en: You have open data requests.
sl_SI: Imate zahtevke za odprte podatke.

en: You have received a new data request on %s
sl_SI: Prejeli ste novo zahtevo za podatke o %s

en: You have selected options that indicate your site processes sensitive, personal data. You should select 'Yes'
sl_SI: Izbrali ste možnosti, ki kažejo, da vaše spletno mesto obdeluje občutljive osebne podatke. Izbrati morate "Da"

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in %s.
sl_SI: Izbrali ste anonimizacijo naslovov IP. Ta nastavitev je zdaj omogočena v %s.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in Beehive.
sl_SI: Izbrali ste anonimizacijo naslovov IP. Ta nastavitev je zdaj omogočena v panju Beehive.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in MonsterInsights.
sl_SI: Izbrali ste anonimizacijo naslovov IP. Ta nastavitev je zdaj omogočena v programu MonsterInsights.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Demographics is now disabled in MonsterInsights.
sl_SI: Izbrali ste, da ne želite deliti podatkov z omrežji tretjih oseb. Demografski podatki so v programu MonsterInsights zdaj onemogočeni.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in %s.
sl_SI: Izbrali ste, da ne želite deliti podatkov z omrežji tretjih oseb. Prikazno oglaševanje je zdaj onemogočeno v %s.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in Beehive.
sl_SI: Izbrali ste, da ne želite deliti podatkov z omrežji tretjih oseb. Prikazno oglaševanje je zdaj v panju Beehive onemogočeno.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Remarketing is now disabled in %s.
sl_SI: Izbrali ste, da ne želite deliti podatkov z omrežji tretjih oseb. Ponovno trženje je zdaj onemogočeno v %s.

en: You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins that might set marketing cookies?
sl_SI: Navedli ste, da ne uporabljate storitev tretjih oseb. Ali uporabljate vtičnike, ki lahko nastavijo piškotke za trženje?

en: You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To automatically complete your cookie descriptions, please choose yes.
sl_SI: Niste sprejeli uporabe vmesnika API cookiedatabase.org. Če želite samodejno dopolniti opise piškotkov, izberite da.

en: You may remove it if you want.
sl_SI: Če želite, jo lahko odstranite.

en: You must Inform your visitors if you have sold any personal data in the last 12 months, and give them the possibility to opt-out of the future sale of personal information with Complianz.
sl_SI: Obiskovalce morate obvestiti, če ste v zadnjih 12 mesecih prodali kakršne koli osebne podatke, in jim omogočiti, da se odjavijo od prihodnje prodaje osebnih podatkov pri družbi Complianz.

en: You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm.
sl_SI: Obvestiti morate organizacije, ki lahko zmanjšajo tveganje škode zaradi kršitve ali ublažijo to škodo.

en: You should report this incident to those involved.
sl_SI: O tem dogodku morate obvestiti vpletene osebe.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Analytics.
sl_SI: Uporabljate %s, kar pomeni, da je odgovor na to vprašanje Google Analytics.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag Manager.
sl_SI: Uporabljate %s, kar pomeni, da bi moral biti odgovor na to vprašanje Google Tag Manager.

en: You're using Google Tag Manager. This means you need to configure Tag Manager to use the below categories.
sl_SI: Uporabljate Google Tag Manager. To pomeni, da morate program Tag Manager konfigurirati za uporabo spodnjih kategorij.

en: Your PHP version is lower than the recommended PHP version. Some features are not available. Support for this PHP version will be dropped soon.
sl_SI: Vaša različica PHP je nižja od priporočene različice PHP. Nekatere funkcije niso na voljo. Podpora za to različico PHP bo kmalu ukinjena.

en: Your choices will be applied globally.
sl_SI: Vaše izbire bodo uporabljene globalno.

en: Your choices will be applied to this site only.
sl_SI: Vaše izbire bodo veljale samo za to spletno mesto.

en: Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
sl_SI: Vaše podjetje ima sedež v Združenem kraljestvu, zato vam ni treba imenovati predstavnika UK-GDPR v Združenem kraljestvu.

en: Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR representative in the EU.
sl_SI: Vaše podjetje ima sedež zunaj EU, zato morate imenovati predstavnika GDPR v EU.

en: Your company is located outside the United Kingdom, so you should appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
sl_SI: Vaše podjetje ima sedež zunaj Združenega kraljestva, zato morate imenovati predstavnika UK-GDPR v Združenem kraljestvu.

en: Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard to check your settings.
sl_SI: Vaši dokumenti v zadnjih 12 mesecih niso bili posodobljeni. Zaženite čarovnika in preverite svoje nastavitve.

en: Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
sl_SI: Vaš e-poštni naslov bo na sprednjem koncu zakrit, da se prepreči iskanje po pajku.

en: Your license could not be found in our system. Please contact support.
sl_SI: Vaše licence ni bilo mogoče najti v našem sistemu. Obrnite se na support.

en: Your license has been revoked. Please contact support.
sl_SI: Vaše vozniško dovoljenje je bilo preklicano. Obrnite se na support.

en: Your license is activated and valid.
sl_SI: Vaša licenca je aktivirana in veljavna.

en: Your license is not active for this URL.
sl_SI: Vaša licenca za ta URL ni aktivna.

en: Your license key expired on %s.
sl_SI: Vaš licenčni ključ je potekel na %s.

en: Your license key has been disabled.
sl_SI: Vaš licenčni ključ je bil onemogočen.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your account.
sl_SI: Vaš licenčni ključ je potekel. Licenčni ključ obnovite na svojem računu account.

en: Your license key has reached its activation limit.
sl_SI: Vaš licenčni ključ je dosegel omejitev aktivacije.

en: Your name
sl_SI: Vaše ime

en: Your request could not be processed. A request is already in progress for this email address or the form is not complete.
sl_SI: Vaše zahteve ni bilo mogoče obdelati. Za ta e-poštni naslov že poteka zahtevek ali pa obrazec ni popoln.

en: Your request has been processed successfully!
sl_SI: Vaša zahteva je bila uspešno obdelana!

en: Your site is not configured to show a consent banner at the moment.
sl_SI: Vaše spletno mesto trenutno ni konfigurirano tako, da bi prikazovalo pasico s piškotki.

en: Your site requires a consent banner, which has been enabled.
sl_SI: Vaše spletno mesto zahteva pasico s piškotki, ki je bila omogočena.

en: Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to disable the reCAPTCHA integration in Complianz.
sl_SI: Vaše spletno mesto uporablja Divi. Če na svojem spletnem mestu uporabljate reCAPTCHA, boste morda morali onemogočiti integracijo reCAPTCHA v Complianzu.

en: Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in the below link.
sl_SI: Vaše spletno mesto uporablja Googlove pisave. Za najboljšo skladnost z zasebnostjo priporočamo, da Googlove pisave gostujete sami. Za samostojno gostovanje sledite navodilom v %sthis article%s

en: Your site will show vendors with the features selected here
sl_SI: Vaše spletno mesto bo prikazovalo prodajalce s funkcijami, ki so izbrane tukaj

en: Your site will show vendors with the purposes selected here
sl_SI: Na vašem spletnem mestu bodo prikazani prodajalci z nameni, ki so izbrani tukaj

en: Your site will show vendors with the special features selected here
sl_SI: Vaše spletno mesto bo prikazovalo prodajalce s posebnimi funkcijami, izbranimi tukaj

en: Your site will show vendors with the special purposes selected here
sl_SI: Vaše spletno mesto bo prikazovalo prodajalce s posebnimi nameni, ki so izbrani tukaj

en: Your uploads folder is not writable. Complianz needs this folder to save the consent banner CSS.
sl_SI: V mapo za prenose ni mogoče pisati. Complianz potrebuje to mapo za shranjevanje CSS za piškote.

en: Zambia
sl_SI: Zambija

en: Zimbabwe
sl_SI: Zimbabve

en: a Social Security number
sl_SI: številko socialnega zavarovanja

en: a first and last name
sl_SI: ime in priimek

en: a home or other physical address including street name and name of a city or town
sl_SI: domači ali drug fizični naslov, vključno z imenom ulice in imenom mesta ali kraja

en: a telephone number
sl_SI: telefonsko številko

en: an email address from the child
sl_SI: e-poštni naslov otroka

en: an email address from the parent or guardian
sl_SI: e-poštni naslov staršev ali skrbnikov

en: an identifier that permits the physical or online contacting of a child
sl_SI: identifikator, ki omogoča fizično ali spletno vzpostavljanje stika z otrokom

en: and
sl_SI: in

[ctx: as in: click to accept marketing cookies]
en: marketing
sl_SI: trženje

[ctx: as in: click to accept statistics cookies]
en: statistics
sl_SI: statistika

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies
sl_SI: Piškotki za trženje/sledenje

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, used to create user profiles to display advertising or to track the user on this website or across several websites for similar marketing purposes.
sl_SI: Piškotki za trženje/sledenje so piškotki ali druge oblike lokalnega shranjevanja, ki se uporabljajo za ustvarjanje uporabniških profilov za prikazovanje oglaševanja ali za sledenje uporabniku na tem spletnem mestu ali na več spletnih mestih za podobne trženjske namene.

[ctx: cookie policy]
en: On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page.
sl_SI: V AMP lahko uporabite gumb za upravljanje soglasja na dnu strani.

[ctx: cookie policy]
en: Usage
sl_SI: Uporaba

[ctx: cookie policy]
en: We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy settings.
sl_SI: Iz vašega brskalnika smo prejeli signal o zasebnosti. Zato smo nastavitve zasebnosti na tem spletnem mestu nastavili na nujno potrebno. Če želite imeti polno funkcionalnost, razmislite o izključitvi %s iz nastavitev zasebnosti.

[ctx: cookie policy]
en: You have loaded the Cookie Policy without javascript support.
sl_SI: Pravilnik o piškotkih ste naložili brez podpore javascript.

en: data protection authority
sl_SI: organ za varstvo podatkov

en: e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies.
sl_SI: npr. storitve, kot so Google Fonts, Maps ali reCAPTCHA, običajno uporabljajo piškotke.

[ctx: email signature]
en: Kind regards,
sl_SI: Lep pozdrav,

[ctx: if phonenumber is entered, this string is part of the sentence "you may contact %s, via %s or by telephone via %s"]
en: or by telephone on %s
sl_SI: ali po telefonu na %s

[ctx: notification email]
en: Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up to date.
sl_SI: Vaši pravni dokumenti o %s niso bili posodobljeni že 12 mesecev. Prijavite se in zaženite %swizard%s v vtičniku Complianz, da preverite, ali je vse posodobljeno.

en: other information concerning the child or the parents, combined with an identifier as described above
sl_SI: druge informacije o otroku ali starših, združene z identifikatorjem, kot je opisano zgoraj

[ctx: privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
sl_SI: Kako se odzivamo na signale Ne sledi in globalni nadzor zasebnosti

en: the page source
sl_SI: vir strani

en: unlimited
sl_SI: neomejeno

en: within %s after the incident occurred
sl_SI: v %s po nastanku incidenta
