complianz - en to hr translation catalogue (1800 entries)

en: %s at %s
hr: %s na %s

en: %s Days
hr: %s dana

en: %s days
hr: %s dana

en: %s is located in the United States. | %s are located in the United States.
hr[0]: %s se nalazi u Sjedinjenim Državama.
hr[1]: %s se nalaze u Sjedinjenim Državama.
hr[2]: %s se nalazi u Sjedinjenim Državama.

en: %s on %s
hr: %s na %s

en: %s on line %s of %s
hr: %s na liniji %s od %s

en: %s Seconds
hr: %s sekundi

en: %s/%s activations available.
hr: Dostupne aktivacije: %s/%s.

en: (not synced yet)
hr: (nije još sinkronizirano)

en: (See annex %s)
hr: (Vidi dodatak %s)

en: (See paragraph %s)
hr: (Vidi stavak %s)

en: 48 hours
hr: 48 sati

en: 72 hours
hr: 72 sata

en: A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies and similar techniques are used on your website.
hr: Pravila o kolačićima potrebna su za informiranje vaših posjetitelja o načinu na koji se kolačići i slične tehnike koriste na vašoj web stranici.

en: A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not legally required.
hr: Odricanje od odgovornosti se obično koristi za isključivanje ili ograničavanje odgovornosti ili za davanje izjava o sadržaju web-stranice. Odricanje od odgovornosti nije zakonski obvezno.

en: A first and last name
hr: Ime i prezime

en: a first and last name
hr: ime i prezime

en: a home or other physical address including street name and name of a city or town
hr: kućna ili druga fizička adresa uključujući naziv ulice i naziv grada ili mjesta

en: A home or other physical address, including street name and name of a city or town
hr: Kućna ili druga fizička adresa, uključujući naziv ulice i naziv grada ili mjesta

en: A request is already running. Please be patient until the current request finishes
hr: Zahtjev je već pokrenut. Molimo budite strpljivi dok se trenutni zahtjev ne završi

en: A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of a business and to which the business discloses a consumer's personal information for a business purpose pursuant to a written contract.
hr: Pružatelj usluga je pravna osoba koja obrađuje podatke u ime tvrtke i kojoj tvrtka otkriva osobne podatke potrošača u poslovne svrhe u skladu s pisanim ugovorom.

en: A signature
hr: Potpis

en: A social security number
hr: Broj socijalnog osiguranja

en: a Social Security number
hr: broj socijalnog osiguranja

en: A telephone number
hr: Broj telefona

en: a telephone number
hr: broj telefona

en: A Third Party is every other entity which receives personal data, but does not fall within the definition of a Processor or Service Provider
hr: Treća strana je svaki drugi subjekt koji prima osobne podatke, ali ne potpada pod definiciju Obrađivača ili Pružatelja usluga

en: A user name or email address, in combination with a password or security question and answer that would permit access to an online account.
hr: Korisničko ime ili adresa e-pošte, u kombinaciji s lozinkom ili sigurnosnim pitanjem i odgovorom koji bi omogućili pristup mrežnom računu.

en: Able to create destination folder
hr: Može stvoriti odredišnu mapu

en: Accept
hr: Prihvati

en: Accept - Deny
hr: Prihvati - Odbij

en: Accept - Deny - Save Preferences
hr: Prihvati - Odbij - Spremi postavke

en: Accept - Deny - View Preferences
hr: Prihvati - Odbij - Pogledaj postavke

en: Accept button
hr: Dugme Prihvati

en: Accepted
hr: Prihvaćeno

en: Access to the insurance policy can be demanded.
hr: Pristup polici osiguranja može se zatražiti.

en: Accessibility of the website for the disabled
hr: Pristupačnost web stranice za osobe s invaliditetom

en: Account holders
hr: Vlasnici računa

en: Account name or alias
hr: Naziv računa ili alias

en: Acquiring IP-addresses is blocked
hr: Stjecanje IP adresa je blokirano

en: Activate your license for automatic updates.
hr: Aktivirajte svoju licencu za automatska ažuriranja.

en: Activating plugin...
hr: Aktiviranje dodatka...

en: Add new
hr: Dodaj novo

en: Address, City and Zipcode
hr: Adresa, grad i poštanski broj

en: Afghanistan
hr: Afganistan

en: After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds
hr: Nakon spremanja, pregled mekog zida od kolačića bit će prikazan na 3 sekunde

en: After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this message.
hr: Nakon što je problem riješen, ponovno pokrenite skeniranje kako biste izbrisali ovu poruku.

en: Aland Islands
hr: Alandski otoci

en: Albania
hr: Albanija

en: Algeria
hr: Alžir

en: All consent types
hr: Sve vrste pristanka

en: All required pages have been generated.
hr: Sve potrebne stranice su generirane.

en: All rights reserved
hr: Sva prava pridržana

en: Also see our free Terms & Conditions plugin.
hr: Također pogledajte naš besplatni dodatak Terms & Conditions.

en: Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit.
hr: Alternativno rješavanje sporova znači rješavanje sporova bez tužbe.

en: Always active
hr: Uvijek aktivni

en: American Samoa
hr: Američka Samoa

en: An audit is not necessary
hr: Revizija nije potrebna

en: An email address
hr: E-mail adresa

en: an email address from the child
hr: e-mail adresa djeteta

en: an email address from the parent or guardian
hr: e-mail adresa roditelja ili staratelja

en: An error occurred, please try again.
hr: Došlo je do pogreške, pokušajte ponovno.

en: an identifier that permits the physical or online contacting of a child
hr: identifikator koji dopušta fizički ili internetski kontakt djeteta

en: An Imprint provides general contact information about the organization behind this website and might be required in your region.
hr: Impresum pruža općenite kontakt podatke o organizaciji koja stoji iza ove web-stranice i može biti potrebna u vašoj regiji.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organisation (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
hr: Pojedinac vam može podnijeti zahtjev za pristup predmetu usmeno ili pismeno. Također se može poslati bilo kojem dijelu vaše organizacije (uključujući društvene mreže) i ne mora biti određenoj osobi ili kontakt točki.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organization (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
hr: Pojedinac vam može podnijeti zahtjev za pristup predmetu usmeno ili pismeno. Također se može poslati bilo kojem dijelu vaše organizacije (uključujući društvene mreže) i ne mora biti određenoj osobi ili kontakt točki.

en: An individual’s first name or first initial and last name in combination with any one or more of the data elements (as shown in the next question after selecting this option), when either the name or the data elements are not encrypted
hr: Ime ili početno slovo i prezime pojedinca u kombinaciji s jednim ili više elemenata podataka (kao što je prikazano u sljedećem pitanju nakon odabira ove opcije), kada ime ili elementi podataka nisu šifrirani

en: and
hr: i

en: Andorra
hr: Andora

en: Anguilla
hr: Angvila

en: Animation
hr: Animacija

en: Annex
hr: Dodatak

en: Annex of your Privacy Statement
hr: Dodatak vašoj Izjavi o privatnosti

en: Anonymous statistics description
hr: Opis anonimne statistike

en: Antarctica
hr: Antarktika

en: Antigua And Barbuda
hr: Antigua i Barbuda

en: Appearance
hr: Izgled

en: Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?
hr: Jeste li obvezni ili spremni koristiti alternativno rješavanje sporova?

en: Are you showing ads on your site? Consider implementing TCF.
hr: Prikazujete li oglase na svojoj web stranici? Razmislite o implementaciji TCF-a.

en: Are you sure? This will remove all Complianz data.
hr: Jeste li sigurni? Ovo će ukloniti sve podatke Complianza.

en: Are you targeting multiple regions?
hr: Ciljate li više regija?

en: Armenia
hr: Armenija

en: As Complianz handles all the functionality this plugin provides, you should disable this plugin to prevent unexpected behaviour.
hr: Kako Complianz rukuje svim funkcijama koje ovaj dodatak pruža, trebali biste onemogućiti ovaj dodatak kako biste spriječili neočekivano ponašanje.

[ctx: as in: click to accept marketing cookies]
en: marketing
hr: Marketing

[ctx: as in: click to accept statistics cookies]
en: statistics
hr: Statistika

en: Attorney General
hr: Državni tužilac

en: Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information
hr: Audio, elektroničke, vizualne, termalne, mirisne ili slične informacije

en: Australia
hr: Australija

en: Australia (Privacy Act 1988)
hr: Australija (Zakon o privatnosti iz 1988.)

en: Australian Information Commissioner
hr: Australski povjerenik za informiranje

en: Austria
hr: Austrija

en: Azerbaijan
hr: Azerbajdžan

en: Background
hr: Pozadina

en: Bahamas
hr: Bahami

en: Bahrain
hr: Bahrein

en: Bangladesh
hr: Bangladeš

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_functional.
hr: Na temelju vaše konfiguracije Analyticsa trebali biste pokrenuti Analytics na događaj cmplz_functional.

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_statistics.
hr: Na temelju vaše konfiguracije Analyticsa trebali biste pokrenuti Analytics na događaj cmplz_statistics.

en: Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for statistics is always required.
hr: Budući da Clicky uvijek postavlja takozvani kolačić jedinstvenog identifikatora, uvijek je potreban pristanak za statistiku.

en: Belarus
hr: Bjelorusija

en: Belgium
hr: Belgija

en: Below you can choose to implement your statistics script with Complianz.
hr: U nastavku možete odabrati implementaciju svoje skripte statistike s Complianzom.

en: Below you can give and withdraw your consent on a per purpose basis.
hr: U nastavku možete dati i povući svoj pristanak za pojedinu svrhu.

en: Bhutan
hr: Butan

en: Biometric information
hr: Biometrijske informacije

en: Birth Date
hr: Datum rođenja

en: Black Friday sale! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!
hr: Rasprodaja crnog petka! Ostvarite 40% popusta na premium Complianz GDPR/CCPA!

en: Blocked content text
hr: Tekst blokiranog sadržaja

en: Bolivia
hr: Bolivija

en: Border
hr: Obrub

en: Bosnia And Herzegovina
hr: Bosna i Hercegovina

en: Botswana
hr: Bocvana

en: Bottom
hr: Dolje

en: Bottom left
hr: Dolje lijevo

en: Bottom right
hr: Dolje desno

en: Bouvet Island
hr: Otok Bouvet

en: Box shadow
hr: Sjena okvira

en: Box shadow on header and footer
hr: Sjena okvira na zaglavlju i podnožju

en: British Indian Ocean Territory
hr: Britanski indijski oceanski teritorij

en: Browse history
hr: Pregledaj povijest

en: Brunei Darussalam
hr: Brunej Darussalam

en: Bulgaria
hr: Bugarska

en: Bullet
hr: Oznaka

en: Burst Statistics from Complianz
hr: Burst Statistika iz Complianza

en: Burst Statistics will be configured automatically.
hr: Burst Statistika će se automatski konfigurirati.

en: Buttons
hr: Dugmad

en: By design, IP anonymization is always enabled for GA4 properties.
hr: Po dizajnu, IP anonimizacija je uvijek omogućena za GA4 svojstva.

en: Cambodia
hr: Kambodža

en: Cameroon
hr: Kamerun

en: Can the audit be carried out by an independent Third Party?
hr: Može li reviziju provesti neovisna treća strana?

en: Canada
hr: Kanada

en: Canada (PIPEDA)
hr: Kanada (PIPEDA)

en: Cancel
hr: Otkaži

en: Capital Stock
hr: Kapital

en: Categories
hr: Kategorije

en: Categories are mandatory for your statistics configuration.
hr: Kategorije su obvezne za konfiguraciju vaše statistike.

en: Cayman Islands
hr: Kajmanski otoci

en: Center
hr: Centar

en: Central African Republic
hr: Centralna Afrička Republika

en: Chad
hr: Čad

en: Changes in plugin privacy policies have been detected.
hr: Otkrivene su promjene u politici privatnosti dodataka.

en: Check your %slicense%s.
hr: Provjerite svoju %slicencu%s.

en: Checkbox style
hr: Stil potvrdnog okvira

en: Checking if plugin folder exists...
hr: Provjeravam postoji li mapa dodataka...

en: Checking if you should report to the %s.
hr: Provjeravam trebate li se prijaviti %s

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out)
hr: Provjera usluga ovdje će dodati povezane kolačiće u vaša Politiku kolačića i blokirati uslugu dok se ne da pristanak (opt-in) ili nakon što se pristanak opozove (opt-out)

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out).
hr: Provjera usluga ovdje će dodati povezane kolačiće u vašu Politiku kolačića i blokirati uslugu dok se ne da pristanak (opt-in) ili nakon što se pristanak opozove (opt-out).

en: Chile
hr: Čile

en: China
hr: Kina

en: Choose the style that best complements your website's design.
hr: Odaberite stil koji najbolje nadopunjuje dizajn vaše web-stranice.

en: Christmas Island
hr: Božićni otok

en: Classic
hr: Klasično

en: Clear all data from Complianz on uninstall
hr: Izbrišite sve podatke iz Complianza nakon deinstaliranja

en: Click 'I agree' to enable %s
hr: Pritisnite 'Slažem se' da omogućite %s

en: Click below to consent to the above or make granular choices.
hr: Kliknite ispod da pristanete na gore navedeno ili napravite detaljne izbore.

en: Click button to enable {service}
hr: Kliknite da omogućite {uslugu}

en: Click to accept %s cookies and enable this content
hr: Kliknite da biste prihvatili %s kolačiće i omogućili ovaj sadržaj

en: Click to accept marketing cookies
hr: Kliknite za prihvaćanje marketinških kolačića

en: Click to accept marketing cookies and enable this form
hr: Kliknite da biste prihvatili marketinške kolačiće i omogućili ovaj obrazac

en: Click to accept reCaptcha validation.
hr: Kliknite da prihvatite reCaptcha provjeru valjanosti.

en: Click to accept the cookies for this service
hr: Kliknite da biste prihvatili kolačiće za ovu uslugu

en: Click view document to save and view this report.
hr: Kliknite na prikaz dokumenta za spremanje i pregled ovog izvješća.

en: Close button
hr: Dugme Zatvori

en: Cocos (Keeling) Islands
hr: Kokosovi (Keeling) otoci

en: Colombia
hr: Kolumbija

en: Color
hr: Boja

en: Commercial information, including records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered
hr: Komercijalne informacije, uključujući evidenciju o osobnoj imovini, proizvodima ili uslugama koje su kupljene, dobivene ili razmatrane

en: Comoros
hr: Komori

en: Compiling and analyzing statistics for website improvement.
hr: Sastavljanje i analiza statistike za poboljšanje web-stranice.

en: Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this question, the marketing category will be removed.
hr: Complianz ne može automatski blokirati marketinške kolačiće prve strane osim ako su ti dodaci u skladu s WP Consent API-jem. Potražite sve moguće integracije na našoj web-stranici ako niste sigurni. Kada odgovorite "Ne" na ovo pitanje, marketinška kategorija će biti uklonjena.

en: Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means the answer should probably be Yes, or Limited
hr: Complianz je otkrio postavke koje sugeriraju da vaša stranica dijeli podatke, što znači da bi odgovor vjerojatno trebao biti Da ili Ograničeno

en: Complianz GDPR/CCPA %s. Learn more about our newest release.
hr: Usklađenost s GDPR/CCPA %s. Saznajte više o našem najnovijem izdanju.

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org.
hr: Complianz daje vašoj Politici kolačića opsežne opise kolačića, koje dostavlja cookiedatabase.org.

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org. We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis.
hr: Complianz daje vašoj Politici kolačića sveobuhvatne opise kolačića, koje dostavlja cookiedatabase.org. Povezujemo se s ovom bazom podataka otvorenog koda pomoću vanjskog API-ja, koji šalje rezultate skeniranja kolačića (popis pronađenih kolačića, korištenih dodataka i vaše domene) na cookiedatabase.org, samo u svrhu pružanja točnih opisa i čuvanja ažurirati ih po tjednom rasporedu.

en: Congo
hr: Kongo

en: Congo, Democratic Republic
hr: Kongo, Demokratska Republika

en: Connect with Cookiedatabase.org
hr: Povežite se s Cookiedatabase.org

en: Consent
hr: Pristanak

en: Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal counsel regarding this databreach.
hr: S obzirom na razmjere povrede podataka, preporuča se potražiti pravnog savjetnika u vezi s ovom povredom podataka.

en: Contact - Through phone, mail, email and/or webforms
hr: Kontakt - putem telefona, pošte, e-pošte i/ili web-obrazaca

en: Content created by a child and publicly shared
hr: Sadržaj koji je stvorilo dijete i javno podijeljen

en: Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor consent. If your website only contains buttons or links to a social media profile on an external page you can answer No.
hr: Sadržaj s društvenih medija uglavnom se ugrađuje putem iFramesa. Oni često postavljaju kolačiće treće strane (praćenje), pa se moraju blokirati na temelju pristanka posjetitelja. Ako vaša web-stranica sadrži samo gumbe ili veze na profil društvenih medija na vanjskoj stranici, možete odgovoriti ne.

en: Controlling your statistics script
hr: Kontroliranje vaše skripte statistike

en: Cook Islands
hr: Kukovi Otoci

en: Cookie changes have been detected.
hr: Pronađene su izmjene kolačića.

en: Cookie consent settings
hr: Postavke prihvaćanja kolačića

en: Cookie message
hr: Poruka o kolačićima

en: Cookie Policy
hr: Politika kolačića

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies
hr: Kolačići za marketing/praćenje

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, used to create user profiles to display advertising or to track the user on this website or across several websites for similar marketing purposes.
hr: Marketinški/kolačići za praćenje su kolačići ili bilo koji drugi oblik lokalne pohrane, koji se koriste za stvaranje korisničkih profila za prikaz oglašavanja ili za praćenje korisnika na ovoj web-stranici ili na nekoliko web-stranica u slične marketinške svrhe.

[ctx: cookie policy]
en: On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page.
hr: Na AMP-u možete koristiti gumb za upravljanje pristankom na dnu stranice.

[ctx: cookie policy]
en: Usage
hr: Korištenje

[ctx: cookie policy]
en: We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy settings.
hr: Primili smo signal privatnosti od vašeg preglednika. Iz tog razloga postavili smo vaše postavke privatnosti na ovoj web stranici na strogo potrebne. Ako želite imati punu funkcionalnost, razmislite o isključivanju %s iz postavki privatnosti.

[ctx: cookie policy]
en: You have loaded the Cookie Policy without javascript support.
hr: Učitali ste Politiku kolačića bez podrške za javascript.

en: Cookie Policy (BR)
hr: Politika kolačića (BR)

en: Cookie Policy (CA)
hr: Politika kolačića (CA)

en: Cookie Policy (EU)
hr: Politika kolačića (EU)

en: Cookie Policy (UK)
hr: Politika kolačića (UK)

en: Cookie Policy (ZA)
hr: Politika kolačića (ZA)

en: Cookie Refresh:
hr: Osvježavanje kolačića:

en: Cookiebanner
hr: Banner kolačića

en: Costa Rica
hr: Kostarika

en: Cote D'Ivoire
hr: Obala Bjelokosti

en: Could not connect to cookiedatabase.org
hr: Nije moguće povezati se s cookiedatabase.org

en: Could not rename folder!
hr: Nije moguće preimenovati mapu!

en: Create a Privacy Statement and other Legal Documents with Complianz.
hr: Izradite Izjavu o privatnosti i druge pravne dokumente s Complianzom.

en: Create documents
hr: Izradite dokumente

en: Create Processing Agreements
hr: Izradite ugovore o obradi

en: Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.
hr: Creative Commons (CC) je američka neprofitna organizacija posvećena proširenju raspona kreativnih djela dostupnih drugima za legalnu nadgradnju i dijeljenje.

en: Croatia
hr: Hrvatska

en: Cuba
hr: Kuba

en: Current status: %s
hr: Trenutni status: %s

en: Curriculum Vitae
hr: Životopis

en: Custom
hr: Prilagođeno

en: Custom CSS
hr: Prilagođeni CSS

en: Custom document CSS
hr: Prilagođeni dokument CSS

en: Customers
hr: Kupci

en: Cyprus
hr: Cipar

en: Czech Republic
hr: Češka Republika

en: Danish
hr: danski

en: Dark Mode
hr: Tamni način rada

en: Dashboard
hr: Nadzorna ploča

en: Data
hr: Podaci

en: Data breaches.
hr: Povrede podataka.

en: Data controller
hr: Kontrolor podataka

en: Data elements involved in the security breach:
hr: Elementi podataka uključeni u kršenje sigurnosti:

en: Data integrity check failed
hr: Provjera integriteta podataka nije uspjela

en: data protection authority
hr: tijelo za zaštitu podataka

en: Data Protection Officer
hr: Službenik za zaštitu podataka

en: Data Requests
hr: Zahtjevi za podatke

en: Data successfully cleared
hr: Podaci su uspješno obrisani

en: Dataleak
hr: Curenje podataka

en: Dataleaks
hr: Curenja podataka

en: Date
hr: Datum

en: Date of birth
hr: Datum rođenja

en: Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is known, the approximate period.
hr: Dan na koji je, ili razdoblje tijekom kojeg je došlo do kršenja, ili ako nije poznato, približno razdoblje.

en: Default
hr: Zadano

en: Deliveries
hr: Isporuke

en: Denied
hr: Odbijeno

en: Denmark
hr: Danska

en: Deny
hr: poreći

en: Deny button
hr: Gumb za odbijanje

en: Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three categories. With Tag Manager you can use more, custom categories.
hr: Ovisno o postavkama i kolačićima koje upotrebljavate, mogu postojati dvije ili tri kategorije. Pomoću Upravitelja Oznakama vi možete koristiti više prilagođenih kategorija.

en: Describe briefly what activities your operator will perform.
hr: Opišite ukratko koje aktivnosti će vaš operater obavljati.

en: Describe briefly what activities your processor will perform.
hr: Ukratko opišite koje će aktivnosti vaš procesor obavljati.

en: Describe these criteria in understandable terms:
hr: Opišite ove kriterije razumljivim riječima:

en: Deselect all
hr: Odznači sve

en: Destination folder already exists
hr: Odredišna mapa već postoji

en: Did you enable the consent module in your HubSpot account?
hr: Jeste li omogućili modul pristanka na svom HubSpot računu?

en: Disable all plus ones and warnings on your dashboard.
hr: Onemogućite sve oznake plus jedan i upozorenja na nadzornoj ploči.

en: Disable Complianz on this page
hr: Onemogući Complianz na ovoj stranici

en: Disable notifications
hr: Onemogući obavijesti

en: Disable placeholder insertion
hr: Onemogući umetanje rezerviranog mjesta

en: Disable to let your theme take over.
hr: Onemogući da vaša tema preuzme.

en: Disable width auto correction
hr: Onemogući automatsku korekciju širine

en: Disclaimer
hr: Odricanje od odgovornosti

en: Dismiss
hr: Odbaci

en: Dismiss on scroll
hr: Odbaci pri pomicanju

en: Dismiss on time out
hr: Odbaci na isteku vremena

en: Djibouti
hr: Džibuti

en: DKIM, SPF en DMARC
hr: DKIM, SPF i DMARC

en: Do not change or translate the {category} string.
hr: Nemojte mijenjati niti prevoditi niz {category}.

en: Do not change or translate the {service} string.
hr: Nemojte mijenjati niti prevoditi niz {service}.

en: Do not sell my info
hr: Nemoj prodavati moje podatke

en: Do not sell my personal information for cross-context behavioral advertising
hr: Nemoj prodavati moje osobne podatke za bihevioralno oglašavanje u više konteksta

en: Do Not Track
hr: Ne prati

en: Do Not Track and Global Privacy Control are respected.
hr: Ne prati i Globalna kontrola privatnosti se poštuju.

en: Do you allow data to be processed outside Australia?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan Australije?

en: Do you allow data to be processed outside Brazil?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan Brazila?

en: Do you allow data to be processed outside Canada?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan Kanade?

en: Do you allow data to be processed outside South Africa?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan Južne Afrike?

en: Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan Europskog gospodarskog prostora EGP-a?

en: Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan Ujedinjenog Kraljevstva?

en: Do you allow data to be processed outside the United States?
hr: Dopuštate li obradu podataka izvan SAD-a?

en: Do you collect or have you collected personal information about an individual that you bought or received from a third party?
hr: Prikupljate li ili jeste li prikupili osobne podatke o pojedincu koje ste kupili ili primili od treće strane?

en: Do you compile statistics of this website?
hr: Sastavljate li statistiku ove web stranice?

en: Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?
hr: Pristajete li na korištenje API-ja cookiedatabase.org?

en: Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that could have significant consequences for users?
hr: Donosite li odluke na temelju automatiziranih procesa, kao što je profiliranje, koji bi mogli imati značajne posljedice za korisnike?

en: Do you offer content for journalistic and editorial purposes?
hr: Nudite li sadržaj u novinarske i uredničke svrhe?

en: Do you offer financial incentives, including payments to consumers as compensation, for the collection of personal information, the sale of personal information, or the deletion of personal information?
hr: Nudite li financijske poticaje, uključujući isplate potrošačima kao naknadu, za prikupljanje osobnih podataka, prodaju osobnih podataka ili brisanje osobnih podataka?

en: Do you sell products or services through your website?
hr: Prodajete li proizvode ili usluge putem svoje web stranice?

en: Do you share personal data with other parties?
hr: Dijelite li osobne podatke s drugim stranama?

en: Do you specifically target visitors from these states?
hr: Ciljate li posebno na posjetitelje iz ovih država?

en: Do you target a German audience?
hr: Ciljate li na njemačku publiku?

en: Do you target visitors from Jersey or Guernsey?
hr: Ciljate li posjetitelje iz Jerseyja ili Guernseyja?

en: Do you think any other organization, a government institution or a part of a government institution may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm?
hr: Mislite li da neka druga organizacija, državna institucija ili dio državne institucije može smanjiti rizik od štete od kršenja ili ublažiti tu štetu?

en: Do you want Complianz to add %s to your website?
hr: Želite li da Complianz doda %s na vašu web stranicu?

en: Do you want to ask consent for statistics?
hr: Želite li tražiti privolu za statistiku?

en: Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?
hr: Želite li blokirati reCAPTCHA prije pristanka i kada se pristanak opozove?

en: Do you want to create a Legal Hub with Elementor Pro?
hr: Želite li stvoriti pravni centar s Elementor Pro?

en: Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments function and the checkbox?
hr: Želite li onemogućiti pohranu osobnih podataka funkcijom WP komentara i potvrdnim okvirom?

en: Do you want to enable Data Request Forms?
hr: Želite li omogućiti obrasce zahtjeva za podatke?

en: Do you want to enable Google Consent Mode?
hr: Želite li omogućiti Googleov način pristanka?

en: Do you want to enable Records of Consent?
hr: Želite li omogućiti zapise o pristanku?

en: Do you want to enable the Yandex ecommerce datalayer?
hr: Želite li omogućiti sloj podataka e-trgovine Yandex?

en: Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information on Cookiedatabase.org?
hr: Želite li hipervezu na imena kolačića kako bi posjetitelji mogli pronaći više informacija na Cookiedatabase.org?

en: Do you want to limit liability?
hr: Želite li ograničiti odgovornost?

en: Do you want to limit the liability of the Service Provider?
hr: Želite li ograničiti odgovornost Pružatelja usluga?

en: Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy Statement?
hr: Želite li pružiti detaljan popis sigurnosnih mjera u svojoj Izjavi o privatnosti?

en: Do you want to use cookieless tracking with Matomo?
hr: Želite li koristiti praćenje bez kolačića s Matomom?

en: Document status
hr: Status dokumenta

en: Documents
hr: Dokumenti

en: Does the databreach affect California residents?
hr: Utječe li povreda podataka na stanovnike Kalifornije?

en: Does the following apply to your website?
hr: Odnosi li se sljedeće na vašu web-stranicu?

en: Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?
hr: Utječe li sigurnosni proboj na velik broj (500 ili više) ljudi?

en: Does your profession or the activities displayed on the website require a certain diploma?
hr: Zahtijeva li vaše zanimanje ili djelatnosti prikazane na web stranici određenu diplomu?

en: Does your site have visitors with log-in access to a restricted area of the website?
hr: Ima li vaša stranica posjetitelje s pristupom za prijavu na ograničeno područje web-stranice?

en: Does your website contain embedded social media content, like buttons, timelines, videos or pixels?
hr: Sadrži li vaše web mjesto ugrađen sadržaj društvenih medija, poput gumba, vremenske trake, videozapisa ili piksela?

en: Does your website contain or process sensitive (personal) information?
hr: Sadrži li vaša web-stranica ili obrađuje osjetljive (osobne) podatke?

en: Does your website display services or products that require registration with a professional association? If so, name the professional association.
hr: Prikazuje li vaša web-stranica usluge ili proizvode za koje je potrebna registracija kod strukovne udruge? Ako je tako, navedite profesionalnu udrugu.

en: Does your website use third-party services?
hr: Koristi li vaša web stranica usluge trećih strana?

en: Does your website use WordPress comments?
hr: Koristi li vaša web stranica WordPress komentare?

en: Domain to set the cookies on
hr: Domena za postavljanje kolačića

en: Dominica
hr: Dominika

en: Dominican Republic
hr: Dominikanska Republika

en: Don't show again
hr: Ne prikazuj više

en: Download
hr: Preuzmi

en: Driver's license
hr: Vozačka dozvola

en: Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API.
hr: Zbog kontinuiranih promjena u Contact Form 7 odustajemo od CF7 integracije od CF7 5.4. Zaključili smo da je jedino održivo rješenje da se Contact Form 7 integrira s WP Consent API-jem.

en: Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept - Deny - View preferences template. For more information, read about the CNIL updated privacy guidelines in this %sarticle%s.
hr: Zbog francuskih smjernica CNIL-a predlažemo korištenje predloška Prihvaćam - Odbij - Pregledaj postavke. Za više informacija, pročitajte o ažuriranim smjernicama o privatnosti CNIL-a u ovom %sčlanku%s.

en: Duration in days of the A/B testing period
hr: Trajanje u danima za razdoblje A/B testiranja

en: Dutch
hr: nizozemski

en: E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters
hr: npr. hosting, pohrana podataka, obrada plaćanja, slanje newslettera

en: e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies.
hr: npr. usluge kao što su Google Fontovi, Karte ili reCAPTCHA obično postavljaju kolačiće.

en: Ecuador
hr: Ekvador

en: Edit document and stop synchronization
hr: Uredi dokument i zaustavi sinkronizaciju

en: Education information
hr: Informacije o obrazovanju

en: Egypt
hr: Egipat

en: Email address
hr: Adresa e-pošte

en: Email contact
hr: Kontakt e-pošte

en: Email content used for Data Request email notifications.
hr: Sadržaj e-pošte koji se koristi za obavijesti e-poštom o Zahtjevima za podatke.

[ctx: email signature]
en: Kind regards,
hr: Lijepi pozdrav,

en: Employees
hr: Zaposlenici

en: Employment history
hr: Povijest zapošljavanja

en: Empty dataset
hr: Prazan skup podataka

en: Enable A/B testing
hr: Omogući A/B testiranje

en: Enable consent statistics
hr: Omogući statistiku pristanka

en: Enable cookie blocker for ajax loaded content
hr: Omogući blokator kolačića za sadržaj učitan ajaxom

en: Enable GEO IP
hr: Omogući GEO IP

en: Enable safe mode
hr: Omogući siguran način rada

en: Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these manually.
hr: Omogućite cookiedatabase.org API za automatske opise ili dodajte ove ručno.

en: Enabled integrations
hr: Omogućene integracije

en: Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables when you deactivate and remove Complianz.
hr: Omogućavanje ove opcije izbrisat će sve vaše postavke i tablice Complianz kada deaktivirate i uklonite Complianz.

en: Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user consent registration.
hr: Omogućavanjem ove opcije proširit će se naša metoda dokaza pristanka registracijom pristanka korisnika.

en: Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized persons have access to the encryption key or password.
hr: Šifrirani osobni podaci se gube, a ne može se isključiti da neovlaštene osobe imaju pristup ključu za šifriranje ili lozinci.

en: English
hr: Engleski

en: Enter a toll free phone number for the submission of information requests
hr: Unesite besplatni telefonski broj za podnošenje zahtjeva za informacijama

en: Enter the URL of Matomo
hr: Unesite Matomo URL

en: Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives
hr: Unesite URL stranice s odredbama i uvjetima za poticaje

en: Enter your Clarity project ID
hr: Unesite svoj ID Clarity projekta

en: Enter your Clicky site ID
hr: Unesite ID svoje stranice Clicky

en: Enter your Matomo container ID
hr: Unesite ID vašeg Matomo kontejnera

en: Enter your Matomo site ID
hr: Unesite vaš Matomo ID stranice

en: Enter your Yandex ID
hr: Unesite svoj Yandex ID

en: Equatorial Guinea
hr: Ekvatorska Gvineja

en: Erase personal data
hr: Obriši osobne podatke

en: Eritrea
hr: Eritreja

en: Estonia
hr: Estonija

en: Estonian
hr: estonski

en: Ethiopia
hr: Etiopija

en: European Union
hr: Europska unija

en: European Union (GDPR)
hr: Europska unija (GDPR)

en: Example
hr: Primjer

en: Expiration
hr: Rok trajanja

en: Export
hr: Izvoz

en: Export personal data
hr: Izvezi osobne podatke

en: Extend Proof of Consent with Records of Consent
hr: Proširite dokaz o pristanku zapisima o pristanku

en: Fade
hr: Uvenuti

en: Failed to activate plugin
hr: Aktivacija dodatka nije uspjela

en: Failed to gather package information
hr: Nije uspjelo prikupljanje informacija o paketu

en: Failed to install plugin
hr: Instalacija dodatka nije uspjela

en: Falkland Islands (Malvinas)
hr: Falklandski otoci (Malvinas)

en: Faroe Islands
hr: Farski otoci

en: Features
hr: Značajke

en: Fiji
hr: Fidži

en: Financial data
hr: Financijski podaci

en: Financial incentives
hr: Financijski poticaji

en: Financial information such as bank account number or credit card number
hr: Financijske informacije poput broja bankovnog računa ili broja kreditne kartice

en: Finish
hr: Dovrši

en: Finland
hr: Finska

en: Font size
hr: Veličina fonta

en: For a granular approach you can enable 'consent per service', a unique way to control cookies real-time.
hr: Za detaljan pristup možete omogućiti 'pristanak po usluzi', jedinstveni način kontrole kolačića u stvarnom vremenu.

en: For additional information, please use this field.
hr: Za dodatne informacije, molimo koristite ovo polje.

en: For compliance with a legal or regulatory obligation.
hr: Za poštivanje zakonske ili regulatorne obveze.

en: For example websites that run a blog, publish news articles or moderate an online community.
hr: Na primjer, web stranice koje vode blog, objavljuju novinske članke ili moderiraju internetsku zajednicu.

en: For example, a website from a financial advisor might need permission from an inspecting authority.
hr: Na primjer, web stranica financijskog savjetnika može trebati dopuštenje inspekcijskog tijela.

en: For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox
hr: Za obrasce otkrivene na vašem web-mjestu možete dodati potvrdni okvir pristanka

en: For internal use only
hr: Samo za internu upotrebu

en: For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s.
hr: Za više informacija, molimo pročitajte %s%s Izjavu o privatnosti%s.

en: For more information, see the Complianz %sPrivacy Statement%s.
hr: Za više informacija pogledajte Complianz %sIzjavu o privatnosti%s.

en: For some of the purposes above we and our partners
hr: Za neke od gore navedenih svrha mi i naši partneri

en: For some of the purposes we and/or our partners use below features.
hr: Za neke od svrha mi i/ili naši partneri koristimo značajke u nastavku.

en: For this functionality your IP address is anonymized and stored in our database.
hr: Za ovu funkcionalnost vaša IP adresa je anonimizirana i pohranjena u našoj bazi podataka.

en: For this purpose we use the following data:
hr: U tu svrhu koristimo sljedeće podatke:

en: For US based companies, you can provide a toll free phone number for inquiries.
hr: Za tvrtke sa sjedištem u SAD-u možete dati besplatni telefonski broj za upite.

en: For what potential activities on your website do you collect personal information from a child?
hr: Za koje potencijalne aktivnosti na svojoj web stranici prikupljate osobne podatke od djeteta?

en: France
hr: Francuska

en: French
hr: Francuski

en: French Guiana
hr: Francuska Gvajana

en: French Polynesia
hr: Francuska Polinezija

en: French Southern Territories
hr: Francuski južni teritoriji

en: Full Color
hr: Puna boja

en: Function
hr: Funkcija

en: Functional
hr: Funkcionalni

en: Functional description
hr: Funkcionalni opis

en: Gambia
hr: Gambija

en: General
hr: Općenito

en: Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other registers may apply. Leave blank if this does not apply to you.
hr: Općenito, gospodarska komora ili lokalni sudski registar, ali se mogu primijeniti i drugi registri. Ostavite prazno ako se to ne odnosi na vas.

en: GEO IP based redirect is available in Premium
hr: Preusmjeravanje temeljeno na GEO IP-u dostupno je u Premium

en: Geolocation data
hr: Geolokacijski podaci

en: Georgia
hr: Gruzija

en: German
hr: njemački

en: Germany
hr: Njemačka

en: Getting to know the lawful bases will be very helpful.
hr: Upoznavanje sa zakonskim osnovama bit će od velike pomoći.

en: Ghana
hr: Gana

en: Global opt-out
hr: Globalno isključivanje

en: Global opt-out from selling and sharing my personal information and limiting the use or disclosure of sensitive personal information.
hr: Globalno isključivanje prodaje i dijeljenja mojih osobnih podataka i ograničavanje upotrebe ili otkrivanja osjetljivih osobnih podataka.

en: Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz.
hr: Google Analytics se koristi, ali nije konfiguriran u Complianzu.

en: Google Fonts requires your attention.
hr: Google Fontovi zahtijevaju vašu pozornost.

en: Google is not allowed to use this data for other Google services
hr: Googleu nije dopušteno upotrebljavati ove podatke za druge Google usluge

en: Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz.
hr: Google Tag Manager se koristi, ali nije konfiguriran u Complianzu.

en: Greece
hr: Grčka

en: Greek
hr: grčki

en: Greenland
hr: Grenland

en: Guadeloupe
hr: Gvadalupa

en: Guatemala
hr: Gvatemala

en: Guinea
hr: Gvineja

en: Guinea-Bissau
hr: Gvineja Bisau

en: Guyana
hr: Gvajana

en: Have you signed the IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement (LSPA)?
hr: Jeste li potpisali IAB Privacy, LLC ugovor o ograničenom pružanju usluga (LSPA)?

en: Header
hr: Zaglavlje

en: Health insurance information
hr: Podaci o zdravstvenom osiguranju

en: Heard Island & Mcdonald Islands
hr: Otok Heard & McDonald Islands

en: Hi {name}
hr: Bok {name}

en: Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
hr: Pozdrav, koristite Complianz | GDPR pristanak za kolačiće već mjesec dana, sjajno! Ako imate trenutak, razmislite o tome da ostavite recenziju na WordPress.org kako biste proširili vijest. Jako to cijenimo! Ako imate bilo kakvih pitanja ili povratnih informacija, ostavite nam %sporuku%s.

en: Hide
hr: Sakriti

en: Hide everywhere
hr: Sakrij se posvuda

en: Hide preview
hr: Sakrij pretpregled

en: Holy See (Vatican City State)
hr: Sveta Stolica (Država Vatikan)

en: Hover on Desktop - Hide on Mobile (Default)
hr: Zadrži pokazivač miša na radnoj površini - Sakrij na mobilnom uređaju (zadano)

en: Hover on Desktop - Show on Mobile
hr: Lebdite mišem na radnoj površini - prikažite na mobilnom uređaju

en: How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or disclosure of personal information from children?
hr: Kako dobiti provjerljiv pristanak roditelja za prikupljanje, korištenje ili otkrivanje osobnih podataka djece?

en: How long will you retain data for this specific purpose?
hr: Koliko dugo ćete čuvati podatke za ovu posebnu svrhu?

en: How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?
hr: Koliko brzo voditelj obrade treba biti obaviješten o povredi podataka?

en: How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?
hr: Koliko brzo voditelj obrade treba biti obaviješten o narušavanju sigurnosti?

en: How quickly should the responsible party be informed of a data breach?
hr: Koliko brzo treba obavijestiti odgovornu stranu o povredi podataka?

en: How will you deal with requests from those involved?
hr: Kako ćete se nositi sa zahtjevima uključenih?

en: How you will answer inquiries
hr: Kako ćete odgovoriti na upite

en: Hungary
hr: Mađarska

en: Hyperlink
hr: Hiperveza

en: I agree
hr: slažem se

en: I am obligated by law
hr: Ja sam dužan po zakonu

en: I determine the retention period according to fixed objective criteria
hr: Razdoblje čuvanja određujem prema fiksnim objektivnim kriterijima

en: I have accepted the Google data processing amendment
hr: Ja sam prihvatio Google amandman za obradu podataka

en: I obtain permission from the person concerned
hr: Dobivam dopuštenje od dotične osobe

en: I want to be able to choose the required security measures myself.
hr: Želim moći sam odabrati potrebne sigurnosne mjere.

en: I will deal with requests from those involved, The operator will forward everything to me.
hr: Ja ću se pozabaviti zahtjevima uključenih, Operater će mi sve proslijediti.

en: I will deal with requests from those involved, The processor will forward everything to me.
hr: Ja ću obraditi zahtjeve onih koji su uključeni, Procesor će sve proslijediti meni.

en: I will deal with requests from those involved, The Service Provider will forward everything to me.
hr: Ja ću se pozabaviti zahtjevima onih koji su uključeni, Davatelj usluge će mi sve proslijediti.

en: Iceland
hr: Island

en: If applicable, mention the professional regulations that may apply to your activities, and the URL where to find them.
hr: Ako je primjenjivo, navedite profesionalne propise koji se mogu primjenjivati na vaše aktivnosti i URL na kojem ih možete pronaći.

en: If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws
hr: Ako je omogućeno, upozorenje o kolačićima neće se prikazati za zemlje bez zakona o kolačićima i prilagodit će upravljanje pristankom ovisno o podržanim zakonima o privatnosti

en: If enabled, the plugin will visualize stored records of consent.
hr: Ako je omogućeno, dodatak će vizualizirati pohranjene zapise pristanka.

[ctx: if phonenumber is entered, this string is part of the sentence "you may contact %s, via %s or by telephone via %s"]
en: or by telephone on %s
hr: ili telefonom na %s

en: If similar reports give no or insufficient clarification.
hr: Ako slična izvješća ne daju nikakvo ili nedostatno pojašnjenje.

en: If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site.
hr: Ako je tako, skeniranje će se proširiti na wp-admin dio vaše stranice.

en: If the Cookie Blocker causes an issue, you can enable Safe Mode under settings. Disabling Safe Mode will activate the Cookie Blocker.
hr: Ako blokator kolačića uzrokuje problem, možete omogućiti siguran način rada u postavkama. Isključivanjem sigurnog načina rada aktivirat će se Cookie Blocker.

en: If the service or product displayed on this website requires some sort of official approval, state the (inspecting) authority.
hr: Ako usluga ili proizvod prikazan na ovoj web stranici zahtijeva neku vrstu službenog odobrenja, navedite (inspekcijsko) tijelo.

en: If this is a webshop, the Imprint should include a paragraph about dispute settlement.
hr: Ako se radi o web trgovini, Impresum treba sadržavati stavak o rješavanju sporova.

en: If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure your site for statistics tracking.
hr: Ako ovdje dodate ID za svoj alat za statistiku, Complianz će konfigurirati vašu stranicu za praćenje statistike.

en: If you choose 'No', Complianz will block all known Google Fonts sources.
hr: Ako odaberete 'Ne', Complianz će blokirati sve poznate izvore Google Fontova.

en: If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to your forms.
hr: Ako odlučite blokirati reCAPTCHA, svakako dodajte rezervirano mjesto u svoje obrasce.

en: If you choose to create your Legal Hub with Elementor Pro we will import our default template.
hr: Ako odlučite stvoriti svoje pravno središte s Elementor Pro, uvest ćemo naš zadani predložak.

en: If you do not have a VAT ID, you can leave this question unanswered
hr: Ako nemate PDV ID, ovo pitanje možete ostaviti bez odgovora

en: If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will not be displayed.
hr: Ako to omogućite, WordPress neće pohranjivati osobne podatke s komentarima i nećete trebati potvrdni okvir pristanka za obrazac za komentare. Okvir za pristanak neće biti prikazan.

en: If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling.
hr: Ako imate problema sa stilom videozapisa ili iFramesa, možete onemogućiti umetanje rezerviranog mjesta, što u nekim temama može biti u sukobu sa stilom teme.

en: If you select custom, you need to add your custom image to your site.
hr: Ako odaberete prilagođenu sliku, trebate dodati svoju prilagođenu sliku na svoje web mjesto.

en: If you select the option that IP addresses are anonymized, and let Complianz handle the statistics, Complianz will ensure that ip addresses are anonymized by default, unless consent is given for statistics.
hr: Ako odaberete opciju da su IP adrese anonimizirane i dopustite Complianzu da obrađuje statistiku, Complianz će osigurati da su IP adrese anonimizirane prema zadanim postavkama, osim ako se ne da pristanak za statistiku.

en: If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's location, consider upgrading to the premium version, which allows you to apply a privacy law specific for that region.
hr: Ako želite dinamički primjenjivati zakone o privatnosti na temelju lokacije posjetitelja, razmislite o nadogradnji na premium verziju, koja vam omogućuje primjenu zakona o privatnosti specifičnog za tu regiju.

en: If you want to start from the default values, you can use the reset button.
hr: Ako želite početi od zadanih vrijednosti, možete koristiti dugme za resetiranje.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the operator.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja) nakon što operater sazna za curenje.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the Processor.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja) nakon što Procesor sazna za curenje.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has become known to the Service Provider.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja) nakon što Pružatelj usluge sazna za kršenje sigurnosti.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become know to the operator.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja), unutar 24 sata nakon što operater sazna za curenje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become known to the Processor.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja), u roku od 24 sata nakon što Procesor sazna za curenje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja), u roku od 24 sata nakon što Pružatelj usluge sazna za kršenje sigurnosti.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become know to the operator.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja), unutar 36 sati nakon što operater sazna za curenje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become known to the Processor.
hr: Odmah (bez nerazumnog odgađanja), u roku od 36 sati nakon što Procesor sazna za curenje.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
hr: Odmah (bez neopravdanog odgađanja), u roku od 36 sati nakon što Davatelj usluge sazna za kršenje sigurnosti.

en: Import
hr: Uvoz

en: Imprint
hr: Otisak

en: In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is required for statistics, even if the data is anonymized.
hr: U nekim je zemljama, poput Njemačke, Austrije, Belgije ili Španjolske, potreban je pristanak za statistiku, čak i ako su podaci anonimni.

en: In this particular case where login credentials of an email account are involved, it is not allowed to send the security breach notification to that email address.
hr: U ovom konkretnom slučaju kada su uključene vjerodajnice za prijavu računa e-pošte, nije dopušteno slanje obavijesti o kršenju sigurnosti na tu adresu e-pošte.

en: In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives is your company registered?
hr: U kojem je registru trgovačkih društava, udruga, ortačkih ili zadruga upisana vaša tvrtka?

en: Inactive
hr: Neaktivan

en: India
hr: Indija

en: Indicate for what purpose personal data is processed via your website:
hr: Navedite u koju svrhu se obrađuju osobni podaci putem vaše web stranice:

en: Indonesia
hr: Indonezija

en: Information collected for chat/messageboard
hr: Podaci prikupljeni za chat/messageboard

en: Information collected for content created by a child
hr: Podaci prikupljeni za sadržaj koji je izradilo dijete

en: Information collected for email contact
hr: Podaci prikupljeni za kontakt putem e-pošte

en: Information collected for registration
hr: Podaci prikupljeni za registraciju

en: Information Commissioner's Office
hr: Ured povjerenice za informiranje

en: Information or data collected through the use or operation of an automated license plate recognition system
hr: Informacije ili podaci prikupljeni upotrebom ili radom automatiziranog sustava za prepoznavanje registarskih pločica

en: Information Regulator
hr: Regulator informacija

en: Install
hr: Instalirati

en: Install %sManually%s.
hr: Instalirajte %sRučno%s.

en: Installation finished
hr: Instalacija završena

en: Installed
hr: Instalirano

en: Installing
hr: Instaliranje

en: Installing plugin...
hr: Instaliranje dodatka...

en: Insurance policy number
hr: Broj police osiguranja

en: Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite
hr: Integrirajte Forminator s Complianz Privacy Suite

en: Integrations
hr: Integracije

en: Internet activity information, including, but not limited to, browsing history, search history, and information regarding a consumer's interaction with an Internet Web site, application, or advertisement
hr: Informacije o internetskoj aktivnosti, uključujući, ali ne ograničavajući se na, povijest pregledavanja, povijest pretraživanja i informacije o interakciji korisnika s internetskom web stranicom, aplikacijom ili reklamom

en: Invalid license.
hr: Nevažeća licenca.

en: IP Address
hr: IP adresa

en: IP addresses are anonymized or let Complianz do this for me.
hr: IP adrese su anonimizirane ili neka to Complianz učini umjesto mene.

en: Iran, Islamic Republic Of
hr: Iran, Islamska Republika

en: Iraq
hr: Irak

en: Ireland
hr: Irska

en: Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?
hr: Je li Hotjar konfiguriran na način koji štiti privatnost?

en: Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?
hr: Je li vaša web stranica izrađena prema smjernicama WCAG 2.1 razine AA?

en: Is your website designed to attract children and/or is it your intent to collect personal data from children under the age of 13?
hr: Je li vaša web stranica dizajnirana da privuče djecu i/ili vam je namjera prikupljati osobne podatke od djece mlađe od 13 godina?

en: Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?
hr: Je li vaša web stranica uključena u program certifikacije COPPA Safe Harbor?

en: Isle Of Man
hr: Otok Man

en: ISO27001/27002 certified
hr: ISO27001/27002 certificiran

en: Israel
hr: Izrael

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to personal data
hr: Ne može se isključiti da su neovlaštene osobe dobile pristup osobnim podacima

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the personal data
hr: Ne može se isključiti da su neovlaštene osobe imale pristup osobnim podacima

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to unencrypted personal data
hr: Ne može se isključiti da su neovlaštene osobe dobile pristup nekriptiranim osobnim podacima

en: It is necessary for credit protection
hr: Neophodan je za kreditnu zaštitu

en: It is necessary for credit protection.
hr: Neophodan je za kreditnu zaštitu.

en: It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs the interest of the person concerned
hr: To je neophodno zbog mog vlastitog legitimnog interesa, a taj interes prevladava nad interesom dotične osobe

en: It is necessary for the execution of a contract or preliminary procedures related to a contract to which the data subject is a party.
hr: Neophodan je za izvršenje ugovora ili prethodnih postupaka u vezi s ugovorom u kojem je subjekt podataka stranka.

en: It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned
hr: Neophodno je za izvršenje dogovora s dotičnom osobom

en: It is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller
hr: Neophodan je za obavljanje zadaće koja se provodi u javnom interesu ili u izvršavanju službenih ovlasti koje su povjerene kontroloru

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority
hr: Nužna je radi zaštite zdravlja, isključivo, u postupku koji obavljaju zdravstveni radnici, zdravstvene službe ili tijelo nadležno za zdravstvo

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority.
hr: Nužna je radi zaštite zdravlja, isključivo, u postupku koji obavljaju zdravstveni radnici, zdravstvene službe ili tijelo nadležno za zdravstvo.

en: It is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, and that interest outweighs the interest of the person concerned.
hr: To je neophodno u svrhu legitimnih interesa kojima teži voditelj obrade ili treća strana, a taj interes prevladava nad interesom dotične osobe.

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings
hr: Nužna je za redovito ostvarivanje prava u sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings.
hr: Nužna je za redovito ostvarivanje prava u sudskim, upravnim ili arbitražnim postupcima.

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data
hr: Potrebno je provesti studije od strane istraživačkog tijela, osiguravajući, kad god je to moguće, anonimizaciju osobnih podataka

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data.
hr: Potrebno je provesti studije od strane istraživačkog tijela, osiguravajući, kad god je to moguće, anonimizaciju osobnih podataka.

en: It is necessary to fulfilll a task concerning public law
hr: Potrebno je ispuniti javnopravni zadatak

en: It is necessary to protect the life or physical safety of a person
hr: Potrebno je zaštititi život ili fizičku sigurnost osobe

en: It is recommended to select a Privacy Statement.
hr: Preporuča se odabrati Izjavu o privatnosti.

en: It will be replaced with the name of the category that is blocked.
hr: Bit će zamijenjen nazivom kategorije koja je blokirana.

en: It will be replaced with the name of the service that is blocked.
hr: Bit će zamijenjen nazivom usluge koja je blokirana.

en: It's possible to use region redirect when GEO IP is enabled, and you have multiple policies and statements.
hr: Moguće je koristiti regionalno preusmjeravanje kada je GEO IP omogućen i imate više pravila i izjava.

en: It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, you can choose to do so.
hr: Preporuča se dopustiti Complianzu da rukuje skriptom statistike. Na taj način dodatak može otkriti treba li se priključiti na kod pristanka kolačića ili ne. Ali ako ste to sami postavili i ne želite to promijeniti, možete to učiniti.

en: Italian
hr: talijanski

en: Italy
hr: Italija

en: Jamaica
hr: Jamajka

en: Jersey
hr: Dres

en: Job applicants
hr: Kandidati za posao

en: Kazakhstan
hr: Kazahstan

en: Kenya
hr: Kenija

en: Korea
hr: Koreja

en: Kuwait
hr: Kuvajt

en: Kyrgyzstan
hr: Kirgistan

en: Lao People's Democratic Republic
hr: Laoska Narodna Demokratska Republika

en: Last error in the console:
hr: Zadnja greška u konzoli:

en: Latvia
hr: Latvija

en: Leads
hr: vodi

en: Learn more about Google Consent Mode.
hr: Saznajte više o Google načinu pristanka.

en: Learn more about using cookieless tracking with Matomo.
hr: Saznajte više o korištenju praćenja bez kolačića uz Matomo.

en: Leave a review
hr: Ostavite recenziju

en: Leave empty if not applicable
hr: Ostavite prazno ako nije primjenjivo

en: Leave empty if the above is not applicable
hr: Ostavite prazno ako gore navedeno nije primjenjivo

en: Lebanon
hr: Libanon

en: Legal bases
hr: Pravne osnove

en: Legal compliance for webshops.
hr: Pravna usklađenost za web trgovine.

en: Legal Document
hr: Pravni dokument

[ctx: Legal document]
en: %s, this diploma or job title was awarded in %s.
hr: %s, ova diploma ili naziv radnog mjesta dodijeljen je u %s.

[ctx: Legal document]
en: Additional information
hr: Dodatne informacije

[ctx: Legal document]
en: confirmation of the existence of processing;
hr: potvrda postojanja obrade;

[ctx: Legal document]
en: Disclosure practices
hr: Prakse otkrivanja

[ctx: Legal document]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: Legal document]
en: For the most frequently submitted requests, we also offer you the possibility to use our data request form
hr: Za najčešće podnesene zahtjeve nudimo vam i mogućnost korištenja našeg obrasca zahtjeva za podatke

[ctx: Legal document]
en: General
hr: Općenito

[ctx: Legal document]
en: In accordance with the Regulation on Online Dispute Resolution in Consumer Affairs (ODR Regulation):
hr: U skladu s Uredbom o internetskom rješavanju potrošačkih sporova (ODR Uredba):

[ctx: Legal document]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
hr: Ponekad je potrebno da tražimo adresu e-pošte. To ćemo učiniti kako bismo odgovorili na zahtjev ili pitanje djeteta.

[ctx: Legal document]
en: The following information is mandatory according to German law.
hr: Sljedeći podaci su obavezni prema njemačkom zakonu.

[ctx: Legal document]
en: The following Professional Rules and Regulations apply to our organization:
hr: Sljedeća profesionalna pravila i propisi vrijede za našu organizaciju:

[ctx: Legal document]
en: The legal representative(s) of %s %s:
hr: Zakonski zastupnik(i) %s %s:

[ctx: Legal document]
en: The name of our supervisory authority is:
hr: Naziv našeg nadzornog tijela je:

[ctx: Legal document]
en: The owner of this website is:
hr: Vlasnik ove web stranice je:

[ctx: Legal document]
en: The profession or the activities displayed on this website require a certain diploma, as stated here:
hr: Zanimanje ili aktivnosti prikazane na ovoj web stranici zahtijevaju određenu diplomu, kao što je navedeno ovdje:

[ctx: Legal document]
en: This imprint was last updated on %s.
hr: Ovaj impresum je posljednji put ažuriran %s.

[ctx: Legal document]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
hr: Provjerljivi pristanak roditelja nije potreban u slučaju:

[ctx: Legal document]
en: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
hr: Nismo voljni niti smo obavezni sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred potrošačkom arbitražom.

[ctx: Legal document]
en: We are registered at %s under the license or registration number:
hr: Registrirani smo na %s pod licencom ili registracijskim brojem:

[ctx: Legal document]
en: We are willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
hr: Voljni smo ili smo obavezni sudjelovati u postupcima rješavanja sporova pred potrošačkom arbitražom.

[ctx: Legal document]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted under other provisions of law, to provide information, or for an investigation on a matter related to public safety.
hr: Otkrivamo osobne podatke ako smo dužni prema zakonu ili sudskom nalogu, kao odgovor agenciji za provođenje zakona, u mjeri dopuštenoj prema drugim odredbama zakona, da damo informacije ili za istragu o predmetu koji se odnosi na javnu sigurnost.

[ctx: Legal document]
en: We display services or products on our website, which require registration with the following professional association:
hr: Na našoj web stranici prikazujemo usluge ili proizvode za koje je potrebna registracija kod sljedeće strukovne udruge:

[ctx: Legal document]
en: We would like to inform you about the opportunity for consumers to submit complaints to the European Commission’s online dispute resolution platform that can be found at the following URL: %s
hr: Željeli bismo vas obavijestiti o mogućnosti potrošača da podnose pritužbe platformi za online rješavanje sporova Europske komisije koja se može pronaći na sljedećem URL-u: %s

[ctx: Legal document]
en: Website
hr: Web stranica

[ctx: Legal document]
en: You can access these rules and regulations here:
hr: Ovim pravilima i propisima možete pristupiti ovdje:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit.
hr: Kolačić je mala jednostavna datoteka koja se šalje zajedno sa stranicama ove web-stranice i koju vaš preglednik sprema na tvrdi disk vašeg računala ili drugog uređaja. Informacije pohranjene u njima mogu se vratiti na naše poslužitelje ili na poslužitelje relevantnih trećih strana tijekom sljedećeg posjeta.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device.
hr: Skripta je dio programskog koda koji se koristi za pravilno i interaktivno funkcioniranje naše web-stranice. Ovaj kod se izvršava na našem poslužitelju ili na vašem uređaju.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do this, various data about you is stored using web beacons.
hr: Web beacon (ili pixel tag) je mali, nevidljivi dio teksta ili slike na web stranici koji se koristi za praćenje prometa na web-stranici. Da biste to učinili, razni podaci o vama pohranjuju se pomoću web-pratilica.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: access to data;
hr: pristup podacima;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
hr: anonimizacija, blokiranje ili brisanje nepotrebnih, prekomjernih ili obrađenih podataka u suprotnosti s odredbama Općeg zakona o zaštiti osobnih podataka (LGPD);

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to place statistics cookies.
hr: Budući da se statistika prati anonimno, ne traži se dopuštenje za postavljanje statističkih kolačića.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission to place these.
hr: Budući da su ovi kolačići označeni kao kolačići za praćenje, tražimo vaše dopuštenje za njihovo postavljanje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
hr: ispravak nepotpunih, netočnih ili zastarjelih podataka;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
hr: brisanje osobnih podataka obrađenih uz suglasnost nositelja, osim u slučajevima predviđenim čl. 16. Općeg zakona o zaštiti osobnih podataka (LGPD);

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Email:
hr: E-mail:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, please contact us by using the following contact details:
hr: Za pitanja i/ili komentare o našoj Politici kolačića i ovoj izjavi, molimo da nas kontaktirate koristeći sljedeće kontakt podatke:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
hr: Ako nam date svoju suglasnost za obradu vaših podataka, imate pravo opozvati tu privolu i izbrisati svoje osobne podatke.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
hr: podatke o javnim i privatnim subjektima s kojima je voditelj obrade podijelio podatke;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
hr: informacije o mogućnosti nedavanja privole io posljedicama uskrate.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This content is embedded with code derived from %s and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
hr: Na našoj web stranici uključili smo sadržaj s %s za promicanje web stranica (npr. "like", "pin") ili dijeljenje (npr. "tweet") na društvenim mrežama kao što je %s. Ovaj sadržaj je ugrađen s kodom izvedenim iz %s i postavlja kolačiće. Ovaj sadržaj može pohranjivati i obrađivati određene podatke za prilagođeno oglašavanje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks. This content is embedded with code derived from third parties and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
hr: Na našoj web stranici uključili smo sadržaj za promicanje web stranica (npr. "like", "pin") ili dijeljenje (npr. "tweet") na društvenim mrežama. Ovaj sadržaj je ugrađen s kodom izvedenim od trećih strana i postavlja kolačiće. Ovaj sadržaj može pohranjivati i obrađivati određene podatke za prilagođeno oglašavanje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and interests to serve personalized ads.
hr: Na ovoj web stranici koristimo oglašivačke kolačiće koji nam omogućuju uvid u rezultate kampanje. To se događa na temelju profila koji stvaramo na temelju vašeg ponašanja na %s. Pomoću ovih kolačića vi ste, kao posjetitelj web stranice, povezani s jedinstvenim ID-om, ali ti kolačići neće profilirati vaše ponašanje i interese za posluživanje prilagođenih oglasa.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than once for example.
hr: Na ovoj web stranici koristimo oglašivačke kolačiće, što nam omogućuje da personaliziramo oglase za vas, a mi (i treće strane) dobivamo uvid u rezultate kampanje. To se događa na temelju profila koji stvaramo na temelju vašeg klika i surfanja na i izvan %s. Pomoću ovih kolačića vi ste, kao posjetitelj web stranice, povezani s jedinstvenim ID-om, tako da na primjer ne vidite isti oglas više od jednom.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Our website, %s (hereinafter: "the website") uses cookies and other related technologies (for convenience all technologies are referred to as "cookies"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In the document below we inform you about the use of cookies on our website.
hr: Naša web stranica, %s (u daljnjem tekstu: "web stranica") koristi kolačiće i druge povezane tehnologije (radi praktičnosti sve tehnologije se nazivaju "kolačići"). Kolačiće također postavljaju treće strane koje smo angažirali. U dokumentu ispod vas obavještavamo o korištenju kolačića na našoj web stranici.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Please note that our website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit our website again.
hr: Imajte na umu da naša web-stranica možda neće raditi ispravno ako su svi kolačići onemogućeni. Ako izbrišete kolačiće u svom pregledniku, oni će se ponovno postaviti nakon vašeg pristanka kada ponovno posjetite naše web-stranice.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
hr: prenosivost podataka drugom pružatelju usluge ili proizvoda, na izričiti zahtjev, u skladu s propisima nacionalnog tijela, poštujući poslovne i industrijske tajne;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
hr: Pravo pristupa: Imate pravo pristupa svojim osobnim podacima koji su nam poznati.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
hr: Pravo na prigovor: možete se usprotiviti obradi vaših podataka. Pridržavamo se toga, osim ako ne postoje opravdani razlozi za obradu.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
hr: Pravo na ispravak: imate pravo dopuniti, ispraviti, izbrisati ili blokirati svoje osobne podatke kad god to želite.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
hr: Pravo na prijenos vaših podataka: imate pravo zatražiti sve svoje osobne podatke od voditelja obrade i u cijelosti ih prenijeti drugom voditelju obrade.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Sharing data
hr: Dijeljenje podataka

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid.
hr: Neki kolačići osiguravaju da određeni dijelovi web-stranice rade ispravno i da vaše korisničke postavke ostaju poznate. Postavljanjem funkcionalnih kolačića olakšavamo vam posjet našoj web-stranici. Na taj način ne morate više puta unositi iste podatke prilikom posjeta našoj web-stranici i, na primjer, artikli ostaju u vašoj košarici dok ne platite.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may place these cookies without your consent.
hr: Neki kolačići osiguravaju da određeni dijelovi web-stranice rade ispravno i da vaše korisničke postavke ostaju poznate. Postavljanjem funkcionalnih kolačića olakšavamo vam posjet našoj web-stranici. Na taj način ne morate više puta unositi iste podatke prilikom posjeta našoj web-stranici i, na primjer, artikli ostaju u vašoj košarici dok ne platite. Ove kolačiće možemo postaviti bez vašeg pristanka.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
hr: Ova Pravila o kolačićima zadnji su put ažurirana %s i odnose se na građane i zakonske stanovnike Brazila.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
hr: Ova Pravila o kolačićima zadnji put su ažurirana %s i odnose se na građane i legalne stanovnike Južne Afrike.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
hr: Ova Pravila o kolačićima zadnji put su ažurirana %s i odnose se na građane i legalne osobe sa stalnim boravkom u Europskom gospodarskom prostoru i Švicarskoj.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s.
hr: Ova Pravila o kolačićima su sinkronizirana s %scookiedatabase.org%s dana %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
hr: Ova stranica je zadnji put promijenjena %s, zadnja provjera %s i odnosi se na građane i legalne osobe sa stalnim boravkom u Kanadi.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints email: complaints.IR@justice.gov.za
hr: Za ostvarivanje ovih prava, molimo kontaktirajte nas. Molimo pogledajte podatke za kontakt na dnu ovih Pravila o kolačićima. Ako imate pritužbu na način na koji postupamo s vašim podacima, željeli bismo čuti vaše mišljenje, ali također imate pravo podnijeti pritužbu Uredu za informiranje Južnoafričke Republike: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 E-pošta za pritužbe: pritužbe .IR@justice.gov.za

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
hr: Za ostvarivanje ovih prava, molimo kontaktirajte nas. Molimo pogledajte podatke za kontakt na dnu ovih Pravila o kolačićima. Ako imate pritužbu na način na koji postupamo s vašim podacima, željeli bismo čuti vaše mišljenje, ali također imate pravo podnijeti pritužbu Državnom tijelu za zaštitu podataka (ANPD):

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data Protection Authority).
hr: Za ostvarivanje ovih prava, molimo kontaktirajte nas. Molimo pogledajte podatke za kontakt na dnu ovih Pravila o kolačićima. Ako imate pritužbu na način na koji postupamo s vašim podacima, željeli bismo čuti vaše mišljenje, ali također imate pravo podnijeti pritužbu nadzornom tijelu (Tijelo za zaštitu podataka).

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you.
hr: Za ostvarivanje ovih prava, molimo kontaktirajte nas. Molimo pogledajte podatke za kontakt na dnu ovih Pravila o kolačićima. Ako imate pritužbu na način na koji postupamo s vašim podacima, željeli bismo čuti vaše mišljenje.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We ask your permission to place statistics cookies.
hr: Tražimo vaše dopuštenje za postavljanje statističkih kolačića.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We have made agreements about the use of cookies with other companies that place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google are to be considered as independent data controllers. We recommend that you read the privacy statements of these companies.
hr: Sklopili smo ugovore o korištenju kolačića s drugim tvrtkama koje postavljaju kolačiće. Međutim, ne možemo jamčiti da te treće strane postupaju s vašim osobnim podacima na pouzdan ili siguran način. Strane poput Googlea treba smatrati neovisnim voditeljima obrade podataka. Preporučujemo da pročitate izjave o privatnosti ovih tvrtki.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use %s for %s.
hr: Koristimo %s za %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. With these statistics cookies we get insights in the usage of our website.
hr: Koristimo statističke kolačiće kako bismo optimizirali iskustvo web stranice za naše korisnike. Pomoću ovih statističkih kolačića dobivamo uvide u korištenje naše web stranice.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Website:
hr: Web-stranica:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
hr: Kada prvi put posjetite našu web-stranicu, prikazat ćemo vam skočni prozor s objašnjenjem o kolačićima. Čim kliknete na "%s", pristajete da koristimo sve kolačiće i dodatke kako je opisano u skočnom prozoru i ovim Pravilima o kolačićima. Možete onemogućiti korištenje kolačića putem svog preglednika, ali imajte na umu da naša web-stranica možda više neće raditi ispravno.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
hr: Kada prvi put posjetite našu web-stranicu, prikazat ćemo vam skočni prozor s objašnjenjem o kolačićima. Čim kliknete na "%s", pristajete na korištenje kategorija kolačića i dodataka koje ste odabrali u skočnom prozoru, kao što je opisano u ovim Pravilima o kolačićima. Možete onemogućiti korištenje kolačića putem svog preglednika, ali imajte na umu da naša web-stranica možda više neće raditi ispravno.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to object against the further use of non-functional cookies.
hr: Kada prvi put posjetite našu web-stranicu, prikazat ćemo vam skočni prozor s objašnjenjem o kolačićima. Imate pravo isključiti se i prigovoriti daljnjoj upotrebi nefunkcionalnih kolačića.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can object to the tracking by these cookies by clicking the "Manage Consent" button.
hr: Možete se usprotiviti praćenju ovih kolačića klikom na gumb "Upravljanje privolom".

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.
hr: Možete koristiti svoj internet preglednik za automatsko ili ručno brisanje kolačića. Također možete odrediti da se određeni kolačići ne smiju postavljati. Druga mogućnost je da promijenite postavke svog internetskog preglednika tako da dobijete poruku svaki put kada postavite kolačić. Za više informacija o ovim opcijama, pogledajte upute u odjeljku za pomoć vašeg preglednika.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: %syouradchoices.ca%s
hr: Možete koristiti svoj internet preglednik za automatsko ili ručno brisanje kolačića. Također možete odrediti da se određeni kolačići ne smiju postavljati. Druga mogućnost je da promijenite postavke svog internetskog preglednika tako da dobijete poruku svaki put kada postavite kolačić. Za više informacija o ovim opcijama, pogledajte upute u odjeljku za pomoć vašeg preglednika. Ili možete označiti svoje preferencije na sljedećoj stranici: %syouradchoices.ca%s

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the following rights with respect to your personal data:
hr: Imate sljedeća prava u pogledu Vaših osobnih podataka:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
hr: Imate pravo uputiti žalbu u vezi s nepoštivanjem PIPEDA-e našoj organizaciji i, ako se problem ne riješi, Uredu povjerenika za privatnost Kanade.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
hr: Imate pravo znati zašto su vaši osobni podaci potrebni, što će se s njima dogoditi i koliko će dugo biti zadržani.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
hr: Imate pravo povući privolu u bilo kojem trenutku, podložno zakonskim ili ugovornim ograničenjima i razumnoj obavijesti. Bit ćete obaviješteni o implikacijama takvog povlačenja.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may object to the processing;
hr: možete prigovoriti obradi;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you;
hr: možete zatražiti pregled, u uobičajenom formatu, podataka koje obrađujemo o vama;

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
hr: možete zatražiti ispravak ili brisanje podataka ako su netočni ili nisu ili više nisu relevantni. Prema potrebi, izmijenjene informacije prenose se trećim stranama koje imaju pristup dotičnim informacijama.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may submit a request for access to the data we process about you;
hr: možete podnijeti zahtjev za pristup podacima koje obrađujemo o vama;

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Advertising cookies
hr: Kolačići za oglašavanje

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Consent
hr: Pristanak

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Contact details
hr: Kontakt podaci

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Cookies
hr: Kolačići

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Enabling/disabling and deleting cookies
hr: Omogućavanje/onemogućavanje i brisanje kolačića

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Introduction
hr: Uvod

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Manage your consent settings
hr: Upravljajte postavkama pristanka

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Placed cookies
hr: Postavljeni kolačići

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Social media
hr: Društveni mediji

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Statistics cookies
hr: Statistički kolačići

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Technical or functional cookies
hr: Tehnički ili funkcionalni kolačići

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Third parties
hr: Treće strane

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Vendors
hr: Dobavljači

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are cookies?
hr: Što su kolačići?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are scripts?
hr: Što su skripte?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What is a web beacon?
hr: Što je web beacon?

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: You can also disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
hr: Također možete onemogućiti korištenje kolačića putem vašeg preglednika, ali imajte na umu da naša web stranica možda više neće ispravno raditi.

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Your rights with respect to personal data
hr: Vaša prava u vezi s osobnim podacima

[ctx: Legal document dataleak]
en: As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that unauthorized persons have had access to your personal data.
hr: Kao rezultat tog incidenta, ne možemo isključiti mogućnost da su neovlaštene osobe imale pristup vašim osobnim podacima.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Date: %s
hr: Datum: %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: Dear Sir/Madam,
hr: Poštovani gospodine / gospođo,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we recommend that you take a number of measures.
hr: Unatoč ovim mjerama koje smo poduzeli, povreda sigurnosti može imati negativne posljedice za vašu privatnost. Kako biste ih što više ograničili, preporučujemo da poduzmete niz mjera.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Explanation of the nature of the breach:
hr: Objašnjenje prirode kršenja:

[ctx: Legal document dataleak]
en: If you would like more information about the data breach, please send a message to %s
hr: Ako želite više informacija o povredi podataka, pošaljite poruku na %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: In that incident, personal data was lost and there is no current back-up copy of that personal data.
hr: U tom su incidentu osobni podaci izgubljeni i trenutno ne postoji sigurnosna kopija tih osobnih podataka.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Kind regards,
hr: Lijepi pozdrav,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures a person involved can take to minimise damage:
hr: Mjere koje uključena osoba može poduzeti kako bi umanjila štetu:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures we have taken:
hr: Mjere koje smo poduzeli:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Possible consequences:
hr: Moguće posljedice:

[ctx: Legal document dataleak]
en: RE: Information regarding personal data breaches
hr: RE: Informacije o povredi osobnih podataka

[ctx: Legal document dataleak]
en: We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data subject. We would like to provide you with the following information in order to limit the possible consequences for you:
hr: Stoga smo obavijestili nacionalno nadzorno tijelo. Budući da očekujemo moguće štetne posljedice za vašu privatnost, obavještavamo vas i kao subjekta podataka. Željeli bismo vam pružiti sljedeće informacije kako bismo ograničili moguće posljedice za vas:

[ctx: Legal document dataleak]
en: We hope that this letter has provided you with sufficient information about the security incident and its consequences. We are continuously working to improve security and counteract the possible consequences of this breach. We would like to apologize for any inconvenience you have experienced to date.
hr: Nadamo se da smo vam ovim pismom pružili dovoljno informacija o sigurnosnom incidentu i njegovim posljedicama. Kontinuirano radimo na poboljšanju sigurnosti i suzbijanju mogućih posljedica ove povrede. Željeli bismo se ispričati za sve neugodnosti koje ste do sada imali.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Website:
hr: Web-stranica:

[ctx: Legal document dataleak]
en: When did it happen?
hr: Kada se to dogodilo?

[ctx: Legal document dataleak]
en: With this letter, I would like to inform you of a recently discovered security incident in our organization.
hr: Ovim pismom želim vas obavijestiti o nedavno otkrivenom sigurnosnom incidentu u našoj organizaciji.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s accepts no responsibility for the content of websites to which or from which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of those third parties.
hr: %s ne prihvaća nikakvu odgovornost za sadržaj web-stranica na koje ili s kojih je napravljena hiperveza ili druga referenca. Proizvodi ili usluge koje nude treće strane podliježu primjenjivim odredbama i uvjetima tih trećih strana.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website you read the information. We will then look at this as soon as possible. Please send your response by email to: [email_company].
hr: %s se zalaže za održavanje ove web stranice ažurnom i točnom. Ako ipak naiđete na nešto što je netočno ili zastarjelo, bili bismo vam zahvalni ako biste nas obavijestili. Molimo naznačite gdje ste na web-stranici pročitali informacije. Razmotrit ćemo to što je prije moguće. Molimo pošaljite svoj odgovor e-poštom na: [email_company].

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s shall make every reasonable effort to protect its systems against any form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and organizational measures to this end, taking into account, among other things, the state of the art. However, it shall not be liable for any loss whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party.
hr: %s će poduzeti sve razumne napore da zaštiti svoje sustave od bilo kojeg oblika nezakonite uporabe. %s će u tu svrhu provesti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere, uzimajući u obzir, između ostalog, stanje tehnike. Međutim, ne snosi odgovornost za bilo kakav gubitak, izravan i/ili neizravan, koji pretrpi korisnik web-stranice, a koji nastaje kao rezultat nezakonitog korištenja njegovih sustava od strane treće strane.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
hr: Sva prava intelektualnog vlasništva nad sadržajem na ovoj web-stranici imaju %s ili treće strane koje su same postavile sadržaj ili od kojih je %s dobio korisničku licencu.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s.
hr: Sva prava intelektualnog vlasništva nad sadržajem na ovoj web-stranici pripadaju %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
hr: Sva prava intelektualnog vlasništva na sadržaj na ovoj web-stranici imaju treće strane koje su same postavile sadržaj ili od kojih je %s dobio korisničku licencu.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Any personal data you provide us with in the context of your response or request for information will only be used in accordance with our privacy statement.
hr: Bilo koji osobni podaci koje nam date u kontekstu vašeg odgovora ili zahtjeva za informacijama koristit će se samo u skladu s našom izjavom o privatnosti.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), unless specific content dictates otherwise.
hr: Kopiranje, širenje i bilo koje drugo korištenje ovih materijala nije dopušteno bez pismenog dopuštenja %s, osim i samo u mjeri u kojoj je drugačije propisano propisima obveznog prava (kao što je pravo na citiranje), osim ako određeni sadržaj ne nalaže drugačije.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, distributing and any other use of these materials is permitted without the written permission of %s.
hr: Kopiranje, distribucija i svaka druga upotreba ovih materijala dopuštena je bez pismenog dopuštenja %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: If you have any questions or problems with the accessibility of the website, please do not hesitate to contact us.
hr: Ako imate bilo kakvih pitanja ili problema s dostupnošću web stranice, slobodno nas kontaktirajte.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our website and to continuously improve it. Including for people who use special software due to a disability.
hr: Naši zaposlenici uložit će sve napore kako bi zajamčili dostupnost naše web stranice i kontinuirano je poboljšavali. Uključujući i osobe koje koriste poseban softver zbog invaliditeta.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will be treated in the same way as letters. This means that you can expect a response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum of 3 months.
hr: Odgovori i upiti o privatnosti poslani e-poštom ili putem web obrasca tretirat će se na isti način kao i pisma. To znači da naš odgovor možete očekivati najkasnije u roku od 1 mjeseca. U slučaju složenih zahtjeva, obavijestit ćemo vas u roku od 1 mjeseca ako su nam potrebna najviše 3 mjeseca.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The use of the website and all its components (including forums) is subject to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and the acceptance of these terms of use.
hr: Korištenje web stranice i svih njezinih komponenti (uključujući forume) podliježe %suvjetima korištenja%s. Samo korištenje ove web stranice podrazumijeva poznavanje i prihvaćanje ovih uvjeta korištenja.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of websites.
hr: Ova je web stranica stoga izrađena prema smjernicama WCAG 2.1 razine AA. Ove su smjernice međunarodno priznati sporazumi o pristupačnosti, održivosti, zamjenjivosti i mogućnosti pronalaženja web stranica.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s accepts no liability.
hr: Nismo odgovorni za gubitak kao rezultat netočnosti ili nepotpunosti, niti za gubitak koji proizlazi iz problema uzrokovanih ili inherentnih širenju informacija putem interneta, kao što su smetnje ili prekidi. Prilikom korištenja web obrazaca nastojimo ograničiti broj potrebnih polja na minimum. Za bilo kakav gubitak koji pretrpi kao rezultat korištenja podataka, savjeta ili ideja koje je dao ili u ime %s putem ove web stranice, %s ne prihvaća nikakvu odgovornost.

en: Legal document links on banner
hr: Veze na pravni dokument na banneru

[ctx: Legal document privacy statement]
en: %s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent Management Platform with the identification number %s.
hr: %s sudjeluje u IAB-ovom europskom okviru za transparentnost i pristanak te je u skladu s njegovim specifikacijama i pravilima. Koristi platformu za upravljanje pristankom s identifikacijskim brojem %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: a request for the name or online contact information of a parent or child that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing notice and where such information is not maintained in retrievable form by the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;
hr: zahtjev za imenom ili internetskim kontaktnim podacima roditelja ili djeteta koji se koristi isključivo u svrhu dobivanja roditeljskog pristanka ili davanja obavijesti i ako operater ne čuva takve podatke u obliku koji se može dohvatiti ako se pristanak roditelja ne dobije nakon razumnog vrijeme;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: access to data;
hr: pristup podacima;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Accessing and modifying your data
hr: Pristup i izmjena vaših podataka

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Annex
hr: Dodatak

[ctx: Legal document privacy statement]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
hr: anonimizacija, blokiranje ili brisanje nepotrebnih, prekomjernih ili obrađenih podataka u suprotnosti s odredbama Općeg zakona o zaštiti osobnih podataka (LGPD);

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Complaints email:
hr: E-pošta za pritužbe:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Contact details
hr: Kontakt podaci

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Content created by a child and publicly shared
hr: Sadržaj koji je stvorilo dijete i javno podijeljen

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Cookies
hr: Kolačići

[ctx: Legal document privacy statement]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
hr: ispravak nepotpunih, netočnih ili zastarjelih podataka;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this operator is located:
hr: Država u kojoj se nalazi ovaj operater:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this service provider is located:
hr: Država u kojoj se nalazi ovaj pružatelj usluga:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this third party is located:
hr: Država u kojoj se nalazi ova treća strana:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country:
hr: Država:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Data:
hr: Podaci:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
hr: brisanje osobnih podataka obrađenih uz suglasnost nositelja, osim u slučajevima predviđenim čl. 16. Općeg zakona o zaštiti osobnih podataka (LGPD);

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email contact
hr: Kontakt putem e-pošte

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email:
hr: E-pošta:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For our privacy statement regarding children, please see our dedicated %sChildren's Privacy Statement%s
hr: Za našu izjavu o privatnosti u vezi s djecom, pogledajte našu namjensku %sIzjavu o privatnosti za djecu%s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
hr: U tu svrhu koristimo sljedeće podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
hr: U tu svrhu koristimo sljedeće podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Google may not use the data for any other Google services.
hr: Google ne smije koristiti podatke ni za jednu drugu Googleovu uslugu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
hr: Kako reagiramo na signale Ne prati & Globalna kontrola privatnosti

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If our website or organisation is involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
hr: Ako je naša web stranica ili organizacija uključena u spajanje ili akviziciju, vaši podaci mogu biti otkriveni našim savjetnicima i potencijalnim kupcima te će biti proslijeđeni novim vlasnicima.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the name and online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
hr: ako operater uloži razumne napore kako bi roditelju pružio obavijest o imenu i podacima za kontakt na mreži prikupljenim od djeteta, svrhu za koju će se koristiti te priliku da roditelj zatraži da operater više ne koristi podatke i da se ne održavaju u povratnom obliku; ili

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Data Protection Authority.
hr: Ukoliko niste zadovoljni načinom na koji postupamo (prigovor na) obradu Vaših osobnih podataka, imate pravo podnijeti prigovor Tijelu za zaštitu podataka.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa:
hr: Ako niste zadovoljni načinom na koji obrađujemo (pritužbu na) obradu vaših osobnih podataka, imate pravo podnijeti pritužbu Regulatoru informacija Južne Afrike:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
hr: Ako niste zadovoljni načinom na koji obrađujemo (prigovor na) obradu Vaših osobnih podataka, imate pravo podnijeti prigovor Državnom tijelu za zaštitu podataka (ANPD):

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you don't provide us with your personal information, we may not be able to provide you with the information, products or assistance that you are seeking.
hr: Ako nam ne date svoje osobne podatke, možda vam nećemo moći pružiti informacije, proizvode ili pomoć koju tražite.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
hr: Ako nam date privolu za obradu Vaših podataka, imate pravo opozvati tu privolu i tražiti brisanje Vaših osobnih podataka.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt of a verifiable consumer request. You can contact us by using the information below.
hr: Ako imate pitanja ili želite znati koje osobne podatke imamo o vama, obratite nam se. Uvijek jasno navedite tko ste, kako bismo bili sigurni da nećemo mijenjati ili brisati podatke pogrešne osobe. Zatražene informacije pružit ćemo samo po primitku provjerljivog zahtjeva potrošača. Možete nas kontaktirati pomoću podataka ispod.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. You have the following rights:
hr: Ako imate pitanja ili želite znati koje osobne podatke imamo o vama, obratite nam se. Možete nas kontaktirati pomoću podataka ispod. Imate sljedeća prava:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. Your rights with respect to personal data:
hr: Ako imate pitanja ili želite znati koje osobne podatke imamo o vama, obratite nam se. Možete nas kontaktirati pomoću podataka ispod. Vaša prava u vezi s osobnim podacima:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you or your child, please contact us.
hr: Ako imate pitanja ili želite točno znati koje podatke čuvamo o vama ili vašem djetetu, obratite nam se.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, please contact us.
hr: Ako imate bilo kakvih pitanja ili želite znati koje točno podatke o vama čuvamo, kontaktirajte nas.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form;
hr: ako, prije bilo kakvog dodatnog odgovora nakon početnog odgovora djetetu, operater uloži razumne napore kako bi roditelju pružio obavijest o internetskim podacima za kontakt prikupljenim od djeteta, svrhu za koju će se koristiti i priliku za roditelja zahtijevati da operater više ne koristi podatke i da se ne održavaju u dohvatljivom obliku;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
hr: ako, prije bilo kakvog dodatnog odgovora nakon početnog odgovora djetetu, operater uloži razumne napore kako bi roditelju pružio obavijest o internetskim podacima za kontakt prikupljenim od djeteta, svrhu za koju će se koristiti i priliku za roditelja zahtijevati da operater više ne koristi podatke i da se ne održavaju u dohvatljivom obliku; ili

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Brazilian privacy legislation. That means, among other things, that:
hr: U ovoj izjavi o privatnosti objašnjavamo što radimo s podacima koje dobivamo o djeci putem %s. Preporučujemo da pažljivo pročitate ovu izjavu. U našoj obradi pridržavamo se zahtjeva brazilskog zakonodavstva o privatnosti. To između ostalog znači da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Canadian privacy legislation. That means, among other things, that:
hr: U ovoj Izjavi o privatnosti objašnjavamo što radimo s podacima koje dobivamo o djeci putem %s. Preporučujemo da pažljivo pročitate ovu izjavu. U našoj obradi pridržavamo se zahtjeva kanadskog zakonodavstva o privatnosti. To između ostalog znači da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of South African privacy legislation. That means, among other things, that:
hr: U ovoj izjavi o privatnosti objašnjavamo što radimo s podacima koje dobivamo o djeci putem %s. Preporučujemo da pažljivo pročitate ovu izjavu. U našoj obradi pridržavamo se zahtjeva južnoafričkog zakonodavstva o privatnosti. To između ostalog znači da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
hr: U ovoj izjavi o privatnosti objašnjavamo što radimo s podacima koje dobivamo o vama putem %s. Preporučujemo da pažljivo pročitate ovu izjavu. U našoj obradi pridržavamo se zahtjeva zakona o privatnosti. To između ostalog znači da:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
hr: podatke o javnim i privatnim subjektima s kojima je voditelj obrade podijelio podatke;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
hr: informacije o mogućnosti nedavanja privole io posljedicama uskrate.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Name:
hr: Ime:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not disclosed on the site,
hr: nije objavljeno na stranici,

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not used to recontact the child or for any other purpose; and
hr: ne koristi se za ponovni kontakt s djetetom ili u bilo koju drugu svrhu; i

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond directly on a one-time basis to a specific request from the child and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable form by the operator;
hr: podaci o kontaktu na mreži prikupljeni od djeteta koji se koriste samo za izravni jednokratni odgovor na određeni zahtjev djeteta i ne koriste se za ponovno kontaktiranje djeteta i operater ih ne održava u dohvatljivom obliku;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond more than once directly to a specific request from the child and is not used to recontact the child beyond the scope of that request
hr: mrežni podaci za kontakt prikupljeni od djeteta koji se koriste samo za više od jednom izravnog odgovora na određeni zahtjev djeteta i ne koriste se za ponovno kontaktiranje djeteta izvan opsega tog zahtjeva

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Operators
hr: Operatori

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our Data Protection Officer has been registered with the data protection authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you may contact %s, via %s or %s
hr: Naš službenik za zaštitu podataka registriran je pri tijelu za zaštitu podataka u državi članici EU. Ako imate pitanja ili zahtjeva u vezi s ovom izjavom o privatnosti ili za službenika za zaštitu podataka, možete kontaktirati %s, putem %s ili %s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) header request field.
hr: Naša web-stranica ne odgovara i ne podržava polje zahtjeva za zaglavlje Ne prati (DNT).

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website is not designed to attract children and it is not our intent to collect personal data from children under the age of consent in their country of residence. We therefore request that children under the age of consent do not submit any personal data to us.
hr: Naša web stranica nije dizajnirana da privuče djecu i nije nam namjera prikupljati osobne podatke od djece mlađe od dobi za pristanak u njihovoj zemlji prebivališta. Stoga tražimo da nam djeca mlađa od dobi za pristanak ne dostavljaju nikakve osobne podatke.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your browsing behavior.
hr: Naša web stranica odgovara i podržava polje zahtjeva u zaglavlju Ne prati (DNT). Ako uključite DNT u svom pregledniku, te nam se postavke priopćuju u zaglavlju HTTP zahtjeva i nećemo pratiti vaše ponašanje pri pregledavanju.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our %sCookie Policy%s.
hr: Naša web stranica koristi kolačiće. Za više informacija o kolačićima pogledajte naša %sPravila o kolačićima%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage.
hr: Naša web stranica koristi kolačiće. Za više informacija o kolačićima pogledajte našu Politiku kolačića na našoj %s[cookie-statement-title]%s web stranici.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we delete any personal information we might have already collected. This might also mean that an account or membership will be terminated.
hr: Roditelji i skrbnici mogu odbiti njihovu suglasnost i mogu zatražiti brisanje svih osobnih podataka koje smo možda već prikupili. To također može značiti da će račun ili članstvo biti prekinuti.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please contact us at the address below if you have any questions about this Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:
hr: Kontaktirajte nas na donju adresu ako imate bilo kakvih pitanja o ovoj Izjavi o privatnosti djece ili o našim praksama prikupljanja i korištenja:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person.
hr: Uvijek jasno navedite tko ste, kako bismo bili sigurni da nećemo mijenjati ili brisati podatke pogrešne osobe.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
hr: prenosivost podataka drugom pružatelju usluge ili proizvoda, na izričiti zahtjev, u skladu s propisima nacionalnog tijela, poštujući poslovne i industrijske tajne;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Processors
hr: Procesori

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose of the data transfer:
hr: Svrha prijenosa podataka:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose:
hr: Svrha:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purposes
hr: Namjene

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Registration
hr: Registracija

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
hr: Pravo pristupa: Imate pravo pristupa svojim osobnim podacima koji su nam poznati.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
hr: Pravo na prigovor: možete se usprotiviti obradi vaših podataka. Pridržavamo se toga, osim ako ne postoje opravdani razlozi za obradu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
hr: Pravo na ispravak: imate pravo dopuniti, ispraviti, izbrisati ili blokirati svoje osobne podatke kad god to želite.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
hr: Pravo na prijenos vaših podataka: imate pravo zatražiti sve svoje osobne podatke od voditelja obrade i u cijelosti ih prenijeti drugom voditelju obrade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sharing with other parties
hr: Dijeljenje s drugim stranama

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children are creating content on our website, and sometimes personal information is inserted by the child in the created content. Where possible we try to delete that personal information or ask verifiable consent for the parents or guardians.
hr: Ponekad djeca stvaraju sadržaj na našoj web stranici, a ponekad dijete unese osobne podatke u kreirani sadržaj. Gdje je to moguće, pokušavamo izbrisati te osobne podatke ili tražiti provjerljivu suglasnost roditelja ili skrbnika.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
hr: Ponekad se djeca moraju registrirati na našoj web stranici kako bi igrala igrice ili gledala sadržaj. U tu svrhu koristimo sljedeće podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
hr: Ponekad se djeca moraju registrirati na našoj web stranici kako bi igrala igrice ili gledala sadržaj. U tu svrhu koristimo sljedeće podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
hr: Ponekad je potrebno da tražimo adresu e-pošte. To ćemo učiniti kako bismo odgovorili na zahtjev ili pitanje djeteta.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the collection, use, or dissemination of such information by the operator of such a website or online service necessary
hr: prikupljanje, korištenje ili širenje takvih informacija od strane operatera takve web stranice ili mrežne usluge

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The General Law for the Protection of Personal Data (LGPD) requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
hr: Opći zakon o zaštiti osobnih podataka (LGPD) zahtijeva da tražimo privolu od roditelja ili skrbnika ako želimo prikupiti osobne podatke od djeteta. Koristimo sljedeće metode:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The inclusion of full IP addresses is blocked by us.
hr: Mi blokiramo uključivanje pune IP adrese.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the name of the child and online contact information (to the extent reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the site)
hr: ime djeteta i online kontakt informacije (u mjeri u kojoj je to razumno potrebno za zaštitu sigurnosti djeteta sudionika na stranici)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The Protection Of Personal Information Act requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
hr: Zakon o zaštiti osobnih podataka zahtijeva da tražimo privolu od roditelja ili skrbnika ako želimo prikupiti osobne podatke od djeteta. Koristimo sljedeće metode:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The security measures we use consist of:
hr: Sigurnosne mjere koje koristimo sastoje se od:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: There are games or activities that allow children to communicate with each other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ filters , and recommend that parents supervise their children.
hr: Postoje igre ili aktivnosti koje djeci omogućuju međusobnu komunikaciju putem chat sustava ili oglasne ploče. Kako bismo zaštitili djecu, koristimo filtere, a roditeljima preporučujemo da nadziru svoju djecu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Third parties
hr: Treće strane

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
hr: Ova izjava o privatnosti ne odnosi se na web stranice trećih strana povezane poveznicama na našoj web stranici. Ne možemo jamčiti da ove treće strane postupaju s vašim osobnim podacima na pouzdan ili siguran način. Preporučujemo da prije korištenja ovih web stranica pročitate izjave o privatnosti ovih web stranica.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third-party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
hr: Ova izjava o privatnosti ne odnosi se na web stranice trećih strana povezane poveznicama na našoj web stranici. Ne možemo jamčiti da ove treće strane postupaju s vašim osobnim podacima na pouzdan ili siguran način. Preporučujemo da prije korištenja ovih web stranica pročitate izjave o privatnosti ovih web stranica.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
hr: Ova izjava o privatnosti posljednja je promjena dana %s, posljednja provjera dana %s, a odnosi se na građane i legalne stanovnike Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
hr: Ova izjava o privatnosti zadnji put je promijenjena %s, zadnja provjerena %s i odnosi se na građane i zakonske stanovnike Brazila.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
hr: Ova Izjava o privatnosti je zadnji put promijenjena %s, zadnja provjerena %s i odnosi se na građane i legalne stanovnike Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
hr: Ova izjava o privatnosti je zadnji put promijenjena %s, zadnja provjerena %s i odnosi se na građane i legalne stanovnike Južne Afrike.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
hr: Ova izjava o privatnosti zadnji put je ažurirana %s i odnosi se na građane i zakonske stanovnike Brazila.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
hr: Ova izjava o privatnosti zadnji put je ažurirana %s i odnosi se na građane i legalne stanovnike Južne Afrike.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
hr: Ova izjava o privatnosti zadnji put je ažurirana %s i odnosi se na građane i osobe sa stalnim prebivalištem u Europskom gospodarskom prostoru i Švicarskoj.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Privacy Statement.
hr: Za ostvarivanje ovih prava, molimo kontaktirajte nas. Molimo pogledajte podatke za kontakt na dnu ove Izjave o privatnosti.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to protect the security or integrity of its website;
hr: radi zaštite sigurnosti ili integriteta svoje web stranice;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions. For more information about these technologies and partners, please refer to our %sCookie Policy%s.
hr: Kako bismo pružili najbolja iskustva, mi i naši partneri koristimo tehnologije poput kolačića za pohranu i/ili pristup informacijama o uređaju. Pristanak na ove tehnologije omogućit će nama i našim partnerima da obrađujemo osobne podatke kao što je ponašanje pregledavanja ili jedinstveni ID na ovoj stranici. Nepristanak ili povlačenje pristanka može negativno utjecati na određene značajke i funkcije. Za više informacija o ovim tehnologijama i partnerima pogledajte našu %sPolitiku kolačića%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to respond to judicial process; or
hr: odgovoriti na sudski postupak; ili

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to take precautions against liability;
hr: poduzeti mjere opreza protiv odgovornosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to the extent permitted under other provisions of law, to provide information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter related to public safety
hr: u mjeri dopuštenoj prema drugim odredbama zakona, za pružanje informacija agencijama za provođenje zakona ili za istragu o predmetu koji se odnosi na javnu sigurnost

[ctx: Legal document privacy statement]
en: used only for the purpose of protecting such safety;
hr: koristiti samo u svrhu zaštite takve sigurnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable Parental Consent
hr: Provjerljiva suglasnost roditelja

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
hr: Provjerljivi pristanak roditelja nije potreban u slučaju:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we aim to limit our collection of personal data to only the personal data required for legitimate purposes;
hr: nastojimo ograničiti prikupljanje osobnih podataka samo na osobne podatke potrebne za legitimne svrhe;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorised access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
hr: Predani smo sigurnosti osobnih podataka. Poduzimamo odgovarajuće sigurnosne mjere kako bismo ograničili zlouporabu i neovlašteni pristup osobnim podacima. Time se osigurava da samo potrebne osobe imaju pristup vašim podacima, da je pristup podacima zaštićen i da se naše sigurnosne mjere redovito provjeravaju.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
hr: Predani smo sigurnosti osobnih podataka. Poduzimamo odgovarajuće sigurnosne mjere kako bismo ograničili zlouporabu i neovlašteni pristup osobnim podacima. Time se osigurava da samo potrebne osobe imaju pristup vašim podacima, da je pristup podacima zaštićen i da se naše sigurnosne mjere redovito provjeravaju.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this Privacy Statement;
hr: jasno navodimo svrhe u koje obrađujemo osobne podatke. To činimo pomoću ove Izjave o privatnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this privacy statement;
hr: jasno navodimo svrhe u koje obrađujemo osobne podatke. To činimo pomoću ove izjave o privatnosti;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure may facilitate an investigation related to protect the safety of a child.
hr: Osobne podatke otkrivamo ako to zahtijeva zakon ili sudski nalog, kao odgovor na agenciju za provođenje zakona ili ako vjerujemo da bi otkrivanje moglo olakšati istragu u vezi sa zaštitom sigurnosti djeteta.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share data with third parties.
hr: Podatke ne dijelimo s trećim stranama.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share your data with third parties.
hr: Vaše podatke ne dijelimo s trećim stranama.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request consent from parents to process the personal data in cases requiring parental consent;
hr: prvo tražimo privolu roditelja za obradu osobnih podataka u slučajevima kada je potrebna privola roditelja;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request your explicit consent to process your personal data in cases requiring your consent;
hr: najprije tražimo Vaš izričiti pristanak za obradu Vaših osobnih podataka u slučajevima koji zahtijevaju Vaš pristanak;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a contact person for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:
hr: Imenovali smo kontakt osobu za politiku i praksu organizacije kojoj se mogu proslijediti pritužbe ili upiti:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a representative within the EU. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for our representative, you may contact %s, via %s, %s or by telephone on %s.
hr: Imenovali smo predstavnika unutar EU. Ako imate bilo kakvih pitanja ili zahtjeva u vezi s ovom izjavom o privatnosti ili za našeg predstavnika, možete kontaktirati %s, putem %s, %s ili telefonom na %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data Processing Agreement with Google.
hr: S Googleom smo sklopili Ugovor o obradi podataka.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data processing agreement with Google.
hr: S Googleom smo sklopili ugovor o obradi podataka.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in what way visitors use our website.
hr: Pratimo anonimnu statistiku kako bismo dobili uvid u to koliko često i na koji način posjetitelji koriste našu web stranicu.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programmes or systems without human intervention.
hr: Odluke donosimo na temelju automatizirane obrade u vezi s pitanjima koja mogu imati (značajne) posljedice za pojedince. To su odluke koje donose računalni programi ili sustavi bez ljudske intervencije.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programs or systems without human intervention.
hr: Odluke donosimo na temelju automatizirane obrade u vezi s pitanjima koja mogu imati (značajne) posljedice za pojedince. To su odluke koje donose računalni programi ili sustavi bez ljudske intervencije.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to operators for the following purposes:
hr: Ove podatke operaterima dijelimo ili otkrivamo samo u sljedeće svrhe:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to processors for the following purposes:
hr: Ove podatke dijelimo ili otkrivamo samo obrađivačima u sljedeće svrhe:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with operators and with other third parties for which consent must be obtained.
hr: Ove podatke dijelimo samo s operaterima i s drugim trećim stranama za što je potrebna suglasnost.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with processors and with other third parties for which consent must be obtained.
hr: Ove podatke dijelimo samo s izvršiteljima obrade i s drugim trećim stranama za što je potrebna privola.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with Service Providers and with the following categories of third-party persons or entities:
hr: Ove podatke dijelimo samo s Davateljima usluga i sa sljedećim kategorijama osoba ili entiteta trećih strana:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever possible.
hr: Zadržavamo pravo izmjena i dopuna ove izjave o privatnosti. Preporuča se da redovito pregledavate ovu izjavu o privatnosti kako biste bili upoznati sa svim promjenama. Osim toga, aktivno ćemo vas informirati gdje god je to moguće.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect the right to access children’s personal data or have it corrected or deleted, at the request of a parent or guardian.
hr: poštujemo pravo na pristup osobnim podacima djece ili na njihov ispravak ili brisanje, na zahtjev roditelja ili skrbnika.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect your right to access your personal data or have it corrected or deleted, at your request.
hr: poštujemo vaše pravo na pristup vašim osobnim podacima ili na ispravak ili brisanje istih, na vaš zahtjev.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
hr: Tražimo privolu od roditelja ili skrbnika ako želimo prikupiti osobne podatke od djeteta. Koristimo sljedeće metode:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We shall give access to personal information in an alternative format to an individual with a sensory disability who has a right of access to personal information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the alternative format if (a) a version of the information already exists in that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and necessary in order for the individual to be able to exercise rights.
hr: Omogućit ćemo pristup osobnim podacima u alternativnom formatu pojedincu sa senzornim invaliditetom koji ima pravo pristupa osobnim podacima prema PIPEDA-i i koji zahtijeva da se oni prenose u alternativnom formatu ako (a) verzija informacija već postoji u tom formatu; ili (b) je njegova konverzija u taj format razumna i neophodna kako bi pojedinac mogao ostvariti prava.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect the personal data of children and also require this from parties that process personal data on our behalf;
hr: poduzimamo odgovarajuće sigurnosne mjere za zaštitu osobnih podataka djece i to također zahtijevamo od strana koje obrađuju osobne podatke u naše ime;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect your personal data and also require this from parties that process personal data on our behalf;
hr: poduzimamo odgovarajuće sigurnosne mjere kako bismo zaštitili vaše osobne podatke i također to zahtijevamo od strana koje obrađuju osobne podatke u naše ime;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We use the personal data from children for one or more of the following purposes:
hr: Osobne podatke djece koristimo u jednu ili više od sljedećih svrha:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
hr: Također ćemo tražiti privolu kada planiramo javno objaviti sadržaj. U tu svrhu možemo koristiti sljedeće podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
hr: Također ćemo tražiti privolu kada planiramo javno objaviti sadržaj. U tu svrhu možemo koristiti sljedeće podatke:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Website:
hr: Web-stranica:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: When verifiable parental consent is not required
hr: Kada nije potrebna provjerljiva suglasnost roditelja

[ctx: Legal document privacy statement]
en: without notice to the parent in such circumstances as the Information Commissioner's Office may determine are appropriate, taking into consideration the benefits to the child of access to information and services, and risks to the security and privacy of the child;
hr: bez obavijesti roditelja u okolnostima koje Ured povjerenika za informiranje može utvrditi primjerenim, uzimajući u obzir dobrobiti pristupa informacijama i uslugama za dijete te rizike za sigurnost i privatnost djeteta;

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the following rights with respect to your personal data
hr: Imate sljedeća prava u vezi s vašim osobnim podacima

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
hr: Imate pravo uputiti žalbu u vezi s nepoštivanjem PIPEDA-e našoj organizaciji i, ako se problem ne riješi, Uredu povjerenika za privatnost Kanade.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
hr: Imate pravo znati zašto su vaši osobni podaci potrebni, što će se s njima dogoditi i koliko će dugo biti zadržani.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
hr: Imate pravo povući privolu u bilo kojem trenutku, podložno zakonskim ili ugovornim ograničenjima i razumnoj obavijesti. Bit ćete obaviješteni o implikacijama takvog povlačenja.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you.
hr: Možete zatražiti pregled, u uobičajenom formatu, podataka koje obrađujemo o vama.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
hr: Možete zatražiti ispravak ili brisanje podataka ako su netočni ili nisu ili više nisu relevantni. Prema potrebi, izmijenjene informacije prenose se trećim stranama koje imaju pristup dotičnim informacijama.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may submit a request for access to the data we process about you.
hr: Možete podnijeti zahtjev za pristup podacima koje obrađujemo o vama.

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Accessing and modifying your data
hr: Pristup i izmjena vaših podataka

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Amendments to this privacy statement
hr: Izmjene i dopune ove izjave o privatnosti

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Annex
hr: Dodatak

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Automated decision-making
hr: Automatizirano donošenje odluka

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Children
hr: Djeca

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Contact details
hr: Kontakt podaci

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Cookies
hr: Kolačići

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Data Protection Officer
hr: Službenik za zaštitu podataka

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
hr: U ovoj izjavi o privatnosti objašnjavamo što radimo s podacima koje dobivamo o vama putem %s. Preporučujemo da pažljivo pročitate ovu izjavu. U našoj obradi pridržavamo se zahtjeva zakona o privatnosti. To između ostalog znači da:

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Operators
hr: Operatori

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Security
hr: Sigurnost

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Sharing with other parties
hr: Dijeljenje s drugim stranama

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Submitting a complaint
hr: Podnošenje prigovora

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third parties
hr: Treće strane

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third party websites
hr: Web stranice trećih strana

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third-party websites
hr: Web stranice trećih strana

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: We also collect or may have collected personal information that we buy or receive from a third party. This is done under the following circumstances
hr: Također prikupljamo ili smo možda prikupljali osobne podatke koje kupujemo ili primamo od treće strane. To se radi pod sljedećim okolnostima

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: What if you don't provide us with your personal information?
hr: Što ako nam ne date svoje osobne podatke?

[ctx: Legal document processing agreemen:paragraph title]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
hr: Angažman trećih strana i/ili podobrađivača

[ctx: Legal document processing agreement]
en: (Signature)
hr: (Potpis)

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
hr: Kršenje sigurnosti koje slučajno ili nezakonito rezultira uništenjem, gubitkom, izmjenom ili neovlaštenim otkrivanjem ili pristupom osobnim podacima koji se prenose, pohranjuju ili na drugi način obrađuju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
hr: Kršenje sigurnosti koje slučajno ili nezakonito rezultira uništenjem, gubitkom, izmjenom ili neovlaštenim otkrivanjem ili pristupom osobnim podacima koji se prenose, pohranjuju ili na drugi način obrađuju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: a breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This also includes encrypted personal information if the encryption key or security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or security credential could render that personal information readable or useable.
hr: kršenje sigurnosti koje slučajno ili nezakonito rezultira uništenjem, gubitkom, izmjenom ili neovlaštenim otkrivanjem ili pristupom nešifriranim osobnim podacima koji se prenose, pohranjuju ili na drugi način obrađuju. To također uključuje kriptirane osobne podatke ako je ključ za šifriranje ili sigurnosnu vjerodajnicu stekla, ili se razumno vjeruje da je stečena od strane neovlaštene osobe, a osoba ili tvrtka koja posjeduje ili licencira šifrirane podatke razumno vjeruje da je ključ za šifriranje ili sigurnost vjerodajnica bi te osobne podatke mogla učiniti čitljivim ili upotrebljivim.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Operator shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Operator shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
hr: Nakon isteka Ugovora, Operater će, prema nahođenju Voditelja obrade, organizirati povratak svih Osobnih podataka Voditelju obrade ili brisanje svih Osobnih podataka. Operater će ukloniti sve kopije, osim ako je drugačije propisano zakonom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
hr: Nakon isteka Ugovora, Obrađivač će, prema nahođenju Voditelja obrade, organizirati povratak svih Osobnih podataka Voditelju obrade ili brisanje svih Osobnih podataka. Obrađivač će ukloniti sve kopije, osim ako je drugačije određeno zakonom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
hr: Nakon isteka Ugovora, Pružatelj usluga će, prema nahođenju Voditelja obrade, organizirati povratak svih osobnih podataka Voditelju obrade ili brisanje svih osobnih podataka. Pružatelj usluga će ukloniti sve kopije, osim ako je drugačije propisano zakonom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agree as follows:
hr: Pristanak kako slijedi:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agreement
hr: Sporazum

[ctx: Legal document processing agreement]
en: and
hr: i

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Operator processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
hr: Sve informacije koje se odnose na identificiranu ili fizičku osobu koja se može identificirati koju Operater obrađuje u ime Voditelja obrade u okviru opsega Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
hr: Sve informacije koje se odnose na identificiranu ili fizičku osobu koja se može identificirati koju Obrađivač obrađuje u ime Voditelja obrade u okviru opsega Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
hr: Bilo koja radnja ili bilo koji skup operacija u vezi s osobnim podacima unutar opsega Ugovora, provedenih putem automatiziranih procesa ili na neki drugi način, kao što su prikupljanje, snimanje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, dohvat, savjetovanje, korištenje, otkrivanje putem prijenosa, širenja ili na drugi način stavljanja na raspolaganje, usklađivanja ili kombiniranja, ograničavanja, brisanja ili uništavanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
hr: Bilo koja radnja ili bilo koji skup operacija u vezi s osobnim podacima unutar opsega Ugovora, provedenih putem automatiziranih procesa ili na drugi način, kao što su prikupljanje, snimanje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, dohvat, savjetovanje, korištenje, otkrivanje putem prijenosa, širenja ili na drugi način stavljanja na raspolaganje, usklađivanja ili kombiniranja, ograničavanja, brisanja ili uništavanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
hr: Bilo koja radnja ili bilo koji skup operacija u vezi s osobnim podacima unutar opsega Ugovora, provedenih putem automatiziranih procesa ili na drugi način, kao što su prikupljanje, snimanje, organizacija, strukturiranje, pohrana, prilagodba ili izmjena, dohvat, savjetovanje, korištenje, otkrivanje putem prijenosa, širenja ili na drugi način stavljanja na raspolaganje, usklađivanja ili kombiniranja, ograničavanja, brisanja ili uništavanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
hr: Bilo koji osobni podaci koji se odnose na identificiranu ili fizičku osobu koja se može identificirati koje Obrađivač obrađuje u ime Voditelja obrade u okviru opsega Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Service Provider processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
hr: Bilo koji osobni podaci koji se odnose na identificiranu ili fizičku osobu koja se može identificirati koje Pružatelj usluga obrađuje u ime Voditelja obrade u okviru opsega Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Assistance on account of the rights of the Data Subject
hr: Pomoć na račun prava ispitanika

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Operator shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
hr: Na zahtjev Voditelja obrade, Operater će dokazati da se njegovo osoblje obvezalo poštivati povjerljivost. Osobni podaci bit će otkriveni samo onim zaposlenicima i/ili trećim stranama koji moraju nužno uzeti u obzir osobne podatke.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
hr: Na zahtjev Voditelja obrade, Obrađivač će dokazati da se njegovo osoblje obvezalo poštivati povjerljivost. Osobni podaci bit će otkriveni samo onim zaposlenicima i/ili trećim stranama koji moraju nužno uzeti u obzir osobne podatke.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
hr: Na zahtjev Voditelja obrade, Pružatelj usluga će dokazati da se njegovo osoblje obvezalo poštivati povjerljivost. Osobni podaci bit će otkriveni samo onim zaposlenicima i/ili trećim stranama koji moraju nužno uzeti u obzir osobne podatke.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller
hr: Voditelj obrade

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller:
hr: Voditelj obrade:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Processing Agreement
hr: Ugovor o obradi podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Subject
hr: Subjekt podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data subject categories
hr: Kategorije subjekata podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Date:
hr: Datum:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: day of
hr: dan od

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Definitions
hr: Definicije

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Operator shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
hr: Tijekom Ugovora o obradi podataka, Operater će imati i nastaviti imati odgovarajuće osiguranje za odgovornost u skladu s ovim člankom. Polica osiguranja trebala bi pokrivati barem %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
hr: Tijekom Ugovora o obradi podataka, Izvršitelj obrade mora imati i nastaviti imati odgovarajuće osiguranje za odgovornost u skladu s ovim člankom. Polica osiguranja trebala bi pokrivati barem %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
hr: Tijekom Ugovora o obradi podataka, Davatelj usluga će imati i nastaviti imati odgovarajuće osiguranje za odgovornost u skladu s ovim člankom. Polica osiguranja trebala bi pokrivati barem %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Operator
hr: Dužnost povjerljivosti osoblja operatera

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
hr: Dužnost povjerljivosti osoblja Obrađivača

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider
hr: Dužnost povjerljivosti osoblja Pružatelja usluga

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the competent supervisory authority and the Data Subject.
hr: Svaka strana snosi vlastite troškove u vezi s izvješćem nadležnom nadzornom tijelu i Subjektu podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data Subject.
hr: Svaka strana snosi vlastite troškove u vezi s izvješćem Ispitaniku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
hr: Angažman trećih strana i/ili podobrađivača

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Entry into force and duration
hr: Stupanje na snagu i trajanje

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter jointly referred to as: Parties;
hr: dalje u tekstu zajedno: Stranke;

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Controller
hr: u daljnjem tekstu: Kontrolor

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Operator
hr: u daljnjem tekstu: Operater

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Processor
hr: u daljnjem tekstu: Procesor

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Service Provider
hr: u daljnjem tekstu: Pružatelj usluga

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Operator is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
hr: Ako je Operater dužan dostaviti osobne podatke na temelju zakonske odredbe, dužan je o tome obavijestiti Voditelja obrade bez odgode i, ako je moguće, prije davanja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
hr: Ako je Izvršitelj obrade dužan pružiti osobne podatke na temelju zakonske odredbe, o tome će bez odgode obavijestiti Voditelja obrade i, ako je moguće, prije davanja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
hr: Ako je Davatelj usluga dužan dostaviti osobne podatke na temelju zakonske odredbe, dužan je o tome obavijestiti Voditelja obrade bez odgode i, ako je moguće, prije davanja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Operator, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
hr: Ako je, po mišljenju Operatera, uputa iz prvog stavka u suprotnosti sa zakonskim propisom o zaštiti podataka, dužan je o tome obavijestiti Voditelja obrade prije obrade, osim ako zakonski propis zabranjuje takvu obavijest.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
hr: Ako je, po mišljenju Izvršitelja obrade, uputa iz prvog stavka u suprotnosti sa zakonskim propisom o zaštiti podataka, dužan je o tome obavijestiti Voditelja obrade prije obrade, osim ako zakonski propis zabranjuje takvu obavijest.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
hr: Ako je, prema mišljenju Davatelja usluga, uputa iz prvog stavka u suprotnosti sa zakonskim propisom o zaštiti podataka, dužan je o tome obavijestiti Voditelja obrade prije obrade, osim ako zakonski propis zabranjuje takvu obavijest.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Processor shall provide the Controller with access to this information.
hr: U skladu s člankom 33. stavkom 5. GDPR-a, Izvršitelj obrade će dokumentirati sve povrede podataka, uključujući činjenice koje se odnose na povredu osobnih podataka, njezine posljedice i poduzete korektivne mjere. Na zahtjev, Izvršitelj obrade će Voditelju obrade omogućiti pristup ovim informacijama.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 67, paragraph 6 of the Data Protection Act, the Operator shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Operator shall provide the Controller with access to this information.
hr: U skladu s člankom 67. stavkom 6. Zakona o zaštiti podataka, Operater će dokumentirati sve povrede podataka, uključujući činjenice koje se odnose na Povredu osobnih podataka, njezine posljedice i poduzete korektivne mjere. Na zahtjev, Operater će Voditelju obrade omogućiti pristup ovim podacima.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Operator shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Operator.
hr: U svakom slučaju, Operater će osigurati da ove treće strane preuzmu, u pisanom obliku, barem iste obveze kao one dogovorene između Voditelja obrade i Operatera.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Processor.
hr: U svakom slučaju, Izvršitelj obrade će osigurati da te treće strane preuzmu, u pisanom obliku, barem iste obveze kao one dogovorene između Voditelja obrade i Izvršitelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Operator to exercise his/her legal rights, the Operator shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Operator may inform the data subject accordingly.
hr: U slučaju da nositelj podataka podnese zahtjev Operateru za ostvarivanje svojih zakonskih prava, Operater će zahtjev proslijediti Voditelju obrade, a Voditelj obrade će dalje postupiti po zahtjevu. Operater može o tome obavijestiti nositelja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
hr: U slučaju da nositelj obrade podnese zahtjev Izvršitelju obrade za ostvarivanje svojih zakonskih prava, Izvršitelj obrade će proslijediti zahtjev Voditelju obrade, a Voditelj obrade će dalje postupiti po zahtjevu. Izvršitelj obrade može o tome obavijestiti nositelja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
hr: U slučaju da nositelj obrade podnese zahtjev Izvršitelju obrade za ostvarivanje svojih zakonskih prava, Izvršitelj obrade će proslijediti zahtjev Voditelju obrade, a Voditelj obrade će dalje postupiti po zahtjevu. Izvršitelj obrade može o tome obavijestiti nositelja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Service Provider to exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Service Provider may inform the data subject accordingly.
hr: U slučaju da nositelj podataka podnese zahtjev Davatelju usluga za ostvarivanje svojih zakonskih prava, Davatelj usluga će proslijediti zahtjev Voditelju obrade, a Voditelj obrade će dalje postupiti po zahtjevu. Pružatelj usluga može o tome obavijestiti nositelja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement.
hr: U slučaju da se bilo koja od odredbi ovog Ugovora smatra nevažećom ili neprovedivom u cijelosti ili djelomično, sve druge odredbe će unatoč tome i dalje biti valjane i provedive s nevažećim ili neprovedivim dijelovima odvojenim od ostatka ovog Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Operator shall include:
hr: Informacije koje Operater mora pružiti najmanje uključuju:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Processor shall include:
hr: Informacije koje najmanje mora dostaviti Izvršitelj obrade uključuju:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Service Provider shall include:
hr: Informacije koje Davatelj usluge mora pružiti najmanje uključuju:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;
hr: U mjeri u kojoj Izvršitelj obrađuje osobne podatke u ime Klijenta u okviru Ugovora, Klijent se kvalificira kao Voditelj obrade osobnih podataka, a Izvršitelj kao Izvršitelj obrade, u skladu s člankom 4. (7) i (8) Uredba;

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Personal Data Breach
hr: Vjerojatne posljedice povrede osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Security Breach
hr: Vjerojatne posljedice povrede sigurnosti

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Operator to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
hr: Mjere koje je Operater predložio ili proveo za rješavanje povrede osobnih podataka, uključujući, prema potrebi, mjere za ublažavanje mogućih negativnih učinaka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
hr: Mjere koje je Izvršitelj obrade predložio ili proveo za rješavanje povrede osobnih podataka, uključujući, prema potrebi, mjere za ublažavanje mogućih štetnih učinaka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
hr: Mjere koje je Izvršitelj obrade predložio ili proveo za rješavanje povrede sigurnosti, uključujući, prema potrebi, mjere za ublažavanje mogućih negativnih učinaka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
hr: Mjere koje je Davatelj usluga predložio ili proveo za rješavanje povrede sigurnosti, uključujući, gdje je to prikladno, mjere za ublažavanje mogućih negativnih učinaka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely.
hr: Nijedna strana ne može raskinuti ovaj Ugovor o obradi podataka prije vremena.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information
hr: Obveza davanja podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information and audit
hr: Obveza davanja podataka i revizije

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator
hr: Operater

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator may process the personal data within South Africa. Transfer to countries outside South Africa is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Operator shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
hr: Operater može obrađivati osobne podatke unutar Južne Afrike. Prijenos u zemlje izvan Južne Afrike dopušten je pod uvjetom da su ispunjeni relevantni pravni uvjeti. Na zahtjev, Operater će obavijestiti Kontrolora zemlje ili zemalja koje su uključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Other Terms and Conditions
hr: Ostale odredbe i uvjeti

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent.
hr: Strane mogu izmijeniti ovaj Ugovor samo uz obostranu suglasnost.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or modification of this Agreement or additional obligation assumed by either Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in writing signed by each Party or an authorized representative of each Party.
hr: Strane mogu izmijeniti ovaj Ugovor samo uz obostranu suglasnost. Svaka izmjena ili dopuna ovog Ugovora ili dodatna obveza koju je preuzela bilo koja strana u vezi s ovim Ugovorom bit će obvezujuća samo ako je pismenim putem potpisana od strane svake strane ili ovlaštenog predstavnika svake strane.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Operator shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Operator shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
hr: Stranke shvaćaju da osiguravanje odgovarajuće razine sigurnosti može zahtijevati provedbu dodatnih sigurnosnih mjera u bilo kojem trenutku. Operator će osigurati razinu sigurnosti primjerenu riziku. Ako i u mjeri u kojoj Voditelj obrade to izričito pisanim putem zatraži, Operater će provesti dodatne mjere u pogledu sigurnosti Osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Processor shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
hr: Stranke shvaćaju da osiguravanje odgovarajuće razine sigurnosti može zahtijevati provedbu dodatnih sigurnosnih mjera u bilo kojem trenutku. Izvršitelj obrade mora osigurati razinu sigurnosti primjerenu riziku. Ako i u mjeri u kojoj Voditelj obrade to izričito pisanim putem zatraži, Izvršitelj obrade će provesti dodatne mjere u pogledu sigurnosti Osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Service Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service Provider shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
hr: Stranke shvaćaju da osiguravanje odgovarajuće razine sigurnosti može zahtijevati provedbu dodatnih sigurnosnih mjera u bilo kojem trenutku. Pružatelj usluga će osigurati razinu sigurnosti primjerenu riziku. Ako i u mjeri u kojoj Voditelj obrade to izričito pisanim putem zatraži, Davatelj usluga će provesti dodatne mjere u pogledu sigurnosti Osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data
hr: Osobni podaci

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data Breach
hr: Povreda osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:
hr: Obrađuju se osobni podaci sljedećih skupina osoba:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s
hr: Obrađuju se osobni podaci sljedećih skupina osoba:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processing
hr: Obrada

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processor:
hr: Procesor:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Purpose of the processing
hr: Svrha obrade

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation
hr: Regulacija

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
hr: Uredba (EU) 2016/679 od 27. travnja 2016. Europskog parlamenta i Vijeća o zaštiti fizičkih osoba u vezi s obradom osobnih podataka i slobodnom kretanju takvih podataka te stavljanju izvan snage Direktive 95/46/EZ (GDPR).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Processor and the Controller.
hr: Zadržavanje, korištenje ili otkrivanje informacija izvan izravnog poslovnog odnosa između Izvršitelja obrade i Voditelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Service Provider and the Controller.
hr: Zadržavanje, korištenje ili otkrivanje informacija izvan izravnog poslovnog odnosa između Davatelja usluge i Voditelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than for the specific purpose of performing the services specified in the contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a commercial purpose other than providing the services specified in the contract.
hr: Zadržavanje, korištenje ili otkrivanje Osobnih podataka u bilo koju svrhu osim za posebne svrhe obavljanja usluga navedenih u ugovoru, uključujući zadržavanje, korištenje ili otkrivanje Osobnih podataka u komercijalne svrhe osim pružanja usluga navedenih u ugovoru .

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Returning Personal Data
hr: Vraćanje osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Operator
hr: Opseg ovlasti za obradu Operatera

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
hr: Opseg ovlaštenja procesora za obradu

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Service Provider
hr: Opseg ovlaštenja za obradu Davatelja usluge

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security Breach
hr: Povreda sigurnosti

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security measures
hr: Sigurnosne mjere

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security of the Processing
hr: Sigurnost obrade

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Selling the Personal Data.
hr: Prodaja osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service provider
hr: Pružatelj usluga

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service Provider:
hr: Pružatelj usluga:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Signature
hr: Potpis

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Sub-processor
hr: Podprocesor

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Subject of this Data Processing Agreement
hr: Predmet ovog Ugovora o obradi podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Operator's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Operator's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana ako su slična revizijska izvješća prisutna kod Operatera neuvjerljiva ili nedovoljno uvjerljiva u pogledu Operaterove usklađenosti s ovim Ugovorom o obradi podataka. Kontrolor će o reviziji obavijestiti Operatera unaprijed, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana ako su slična revizijska izvješća prisutna kod Izvršitelja obrade neuvjerljiva ili nedovoljno uvjerljiva u pogledu usklađenosti Izvršitelja obrade s ovim Ugovorom o obradi podataka. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana ako su slična revizijska izvješća prisutna kod Izvršitelja obrade neuvjerljiva ili nedovoljno uvjerljiva u pogledu usklađenosti Izvršitelja obrade s ovim Ugovorom o obradi podataka. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana ako su slična revizijska izvješća prisutna kod Davatelja usluga neuvjerljiva ili nedovoljno uvjerljiva u pogledu usklađenosti Davatelja usluga s ovim Ugovorom o obradi podataka. Kontrolor će unaprijed priopćiti reviziju Davatelju usluga, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Revizija se može provoditi jednom u kalendarskoj godini, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Kontrolor će o reviziji obavijestiti Operatera unaprijed, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Revizija se može provoditi jednom u kalendarskoj godini, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Revizija se može provoditi jednom u kalendarskoj godini, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Kontrolor će unaprijed priopćiti reviziju Davatelju usluga, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
hr: Revizija se može provoditi jednom u tri mjeseca, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Kontrolor će obavijestiti Operatera o reviziji unaprijed, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
hr: Revizija se može provoditi jednom u tri mjeseca, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Revizija se može provoditi jednom u tri mjeseca, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Revizija se može provoditi jednom u tri mjeseca, au slučaju konkretne sumnje na zlouporabu i češće. Kontrolor će unaprijed priopćiti reviziju Davatelju usluga, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana u slučaju konkretne sumnje na zlouporabu. Kontrolor će o reviziji obavijestiti Operatera unaprijed, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana u slučaju konkretne sumnje na zlouporabu. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana u slučaju konkretne sumnje na zlouporabu. Voditelj obrade će unaprijed obavijestiti izvršitelja obrade o reviziji, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
hr: Takva revizija je opravdana u slučaju konkretne sumnje na zlouporabu. Kontrolor će unaprijed priopćiti reviziju Davatelju usluga, uz dužno poštivanje razdoblja od najmanje dva tjedna.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Operator.
hr: Ugovor između Kontrolora i Operatera.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Processor.
hr: Ugovor između Voditelja obrade i Izvršitelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Service Provider.
hr: Ugovor između Voditelja obrade i Davatelja usluge.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Operator permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
hr: Voditelj obrade je Operateru dao dopuštenje da angažira sljedeće treće strane i/ili podprocesore:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Processor permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
hr: Voditelj obrade je Obrađivaču dao dopuštenje da angažira sljedeće treće strane i/ili podprocesore:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Operator against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
hr: Voditelj obrade osigurava da su svrhe, osobni podaci i kategorije subjekata podataka opisani u ovom Dodatku 1 potpuni i točni te će obeštetiti Operatera od bilo kakvih nedostataka i zahtjeva koji proizlaze iz netočnog predstavljanja Voditelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
hr: Voditelj obrade osigurava da su svrhe, osobni podaci i kategorije subjekata podataka opisani u ovom Dodatku 1 potpuni i točni te će obeštetiti Izvršitelja obrade od bilo kakvih nedostataka i zahtjeva koji proizlaze iz netočnog predstavljanja Voditelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Service Provider against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
hr: Voditelj obrade osigurava da su svrhe, osobni podaci i kategorije subjekata podataka opisani u ovom Dodatku 1 potpuni i točni te će obeštetiti Davatelja usluga od bilo kakvih nedostataka i zahtjeva koji proizlaze iz netočnog predstavljanja Voditelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo provoditi revizije radi provjere poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je izravno povezano s tim. Ova se revizija provodi tek nakon što Kontrolor zatraži slična revizorska izvješća od Operatera, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Kontrolor.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo provoditi revizije radi provjere poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je izravno povezano s tim. Ova se revizija provodi tek nakon što Voditelj obrade zatraži slična izvješća o reviziji od Izvršitelja obrade, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Voditelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo provoditi revizije radi provjere poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je izravno povezano s tim. Ova se revizija provodi tek nakon što Voditelj obrade zatraži slična izvješća o reviziji od Izvršitelja obrade, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Voditelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo provoditi revizije radi provjere poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je izravno povezano s tim. Ova se revizija provodi tek nakon što Voditelj obrade zatraži slična izvješća o reviziji od Pružatelja usluga, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Kontrolor.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo na provjeru poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je s time izravno vezano za revizije od strane neovisnog vanjskog stručnjaka koji je vezan na povjerljivost podataka. Ova se revizija provodi tek nakon što Kontrolor zatraži slična revizorska izvješća od Operatera, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Kontrolor.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo na provjeru poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je s time izravno vezano za revizije od strane neovisnog vanjskog stručnjaka koji je vezan na povjerljivost podataka. Ova se revizija provodi tek nakon što Voditelj obrade zatraži slična izvješća o reviziji od Izvršitelja obrade, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Voditelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo na provjeru poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je s time izravno vezano za revizije od strane neovisnog vanjskog stručnjaka koji je vezan na povjerljivost podataka. Ova se revizija provodi tek nakon što Voditelj obrade zatraži slična izvješća o reviziji od Pružatelja usluga, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Kontrolor.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Controller.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi kontrolor.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Data Controller.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Voditelj obrade podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Operator

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Operater, u slučaju beznačajnih povreda obveza koje proizlaze iz Ugovora o obradi podataka. U suprotnom, troškove snosi voditelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Izvršitelj obrade

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Izvršitelj obrade, u slučaju beznačajnih povreda obveza koje proizlaze iz Ugovora o obradi podataka. U suprotnom, troškove snosi voditelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Izvršitelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the responsible party.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi odgovorna strana.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Pružatelj usluga, u slučaju beznačajnih povreda obveza koje proizlaze iz Ugovora o obradi podataka. U suprotnom, troškove snosi voditelj obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider.
hr: Troškove revizije kako je opisano u stavku 1. snosi Davatelj usluga.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Operator as soon as possible.
hr: Nalaze u vezi s provedenom revizijom Operater će provesti u najkraćem mogućem roku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Processor as soon as possible.
hr: Nalaze u vezi s provedenom revizijom Obrađivač će provesti što je prije moguće.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Service Provider as soon as possible.
hr: Nalaze u vezi s obavljenom revizijom Davatelj usluga će provesti što je prije moguće.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by either Party or jointly by both Parties.
hr: Nalaze provedene revizije ocijenit će stranke u zajedničkim konzultacijama i, ovisno o procjeni, provesti (ili ne) bilo koja od stranaka ili obje strane zajednički.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the meaning hereby assigned to them:
hr: Sljedeći izrazi korišteni u ovom Ugovoru o obradi podataka imat će značenje koje im je ovime dodijeljeno:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance conditions may be viewed upon request.
hr: Uvjete osiguranja možete pogledati na upit.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover:
hr: Osiguranje pokriva:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover: %s
hr: Osiguranje pokriva: %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Operator shall never exceed %s per year.
hr: Odgovornost Operatera nikada neće premašiti %s godišnje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year.
hr: Odgovornost Obrađivača nikada neće premašiti %s godišnje.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
hr: Odgovornost Obrađivača nikada neće premašiti %s godišnje. Ograničenje iz ovog članka ne primjenjuje se ako i u mjeri u kojoj je šteta rezultat namjere ili namjerne nesmotrenosti Izvršitelja obrade ili njegove uprave.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
hr: Odgovornost Davatelja usluga nikada neće premašiti %s godišnje. Ograničenje iz ovog članka ne primjenjuje se ako i u mjeri u kojoj je šteta rezultat namjere ili namjerne nesmotrenosti Pružatelja usluga ili njegove uprave.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Operator or its management.
hr: Ograničenje iz ovog članka ne primjenjuje se ako i u mjeri u kojoj je šteta rezultat namjere ili namjerne nesmotrenosti Operatora ili njegove uprave.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
hr: Ograničenje iz ovog članka ne primjenjuje se ako i u mjeri u kojoj je šteta rezultat namjere ili namjerne nesmotrenosti Izvršitelja obrade ili njegove uprave.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
hr: Ograničenje iz ovog članka ne primjenjuje se ako i u mjeri u kojoj je šteta rezultat namjere ili namjerne nesmotrenosti Pružatelja usluga ili njegove uprave.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The major privacy protection laws at the State and federal level.
hr: Glavni zakoni o zaštiti privatnosti na državnoj i saveznoj razini.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
hr: Priroda i svrha obrade, vrsta osobnih podataka i kategorije subjekata podataka navedeni su u Dodatku 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
hr: Priroda i svrha obrade, vrsta osobnih podataka i kategorije subjekata podataka navedeni su u Dodatku 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature of the Personal Data Breach
hr: Priroda povrede osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
hr: Operater jamči usklađenost sa zahtjevima važećih zakona i propisa koji se odnose na obradu osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees the implementation of appropriate technical and organisational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
hr: Operater jamči provedbu odgovarajućih tehničkih i organizacijskih mjera, kako bi obrada bila u skladu sa zahtjevima Uredbe i zajamčena zaštita prava nositelja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
hr: Operater nema kontrolu nad svrhom i sredstvima obrade osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
hr: Operater je odgovoran za ispravno poštivanje obveza iz ovog Ugovora o obradi podataka od strane trećih strana, au slučaju pogrešaka tih trećih strana odgovara kao da je kriv.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
hr: Operater može naplatiti dodatne troškove koje ima u vezi s tim Voditelju obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
hr: Operater će također obavijestiti Voditelja obrade o daljnjem razvoju događaja u vezi s povredom osobnih podataka nakon što je prijavio povredu u skladu s prvim stavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 64 through 68 of the Data Protection Act.
hr: Operater pomaže Voditelju obrade u ispunjavanju obveza iz članka 64. do 68. Zakona o zaštiti podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Operator.
hr: Operater je odgovoran Voditelju obrade za sve posljedice kršenja ovog Ugovora o obradi podataka i obeštetit će Voditelja obrade od svih zahtjeva trećih strana, uključujući sve kazne, u mjeri u kojoj se može pripisati Operateru.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in a separate security protocol.
hr: Operater će nastojati primijeniti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere u vezi s operacijama obrade osobnih podataka koje treba provesti, protiv gubitka ili bilo kojeg oblika nezakonite obrade (kao što je neovlašteno otkrivanje, pogoršanje, izmjena ili prijenos osobnih podataka). U tu svrhu, Operater će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u zasebnom sigurnosnom protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
hr: Operater će bez neopravdanog odgađanja obavijestiti Voditelja obrade čim postane svjestan bilo kakve nezakonite obrade osobnih podataka ili bilo kakvog kršenja sigurnosnih mjera kako je navedeno u prvom i drugom stavku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
hr: Operater će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede osobnih podataka, ali najkasnije u roku od 24 sata nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
hr: Operater će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede osobnih podataka, ali najkasnije u roku od 36 sati nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
hr: Operater će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall not process Personal Data outside South Africa, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
hr: Operater neće obrađivati osobne podatke izvan Južne Afrike, osim ako Voditelj obrade nije dao izričitu pismenu suglasnost za to i podložno derogirajućim zakonskim obvezama.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Operator.
hr: Operater obrađuje osobne podatke isključivo na temelju pisanih uputa Voditelja obrade, osim u slučaju odstupanja od zakonskih odredbi primjenjivih na Operatera.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
hr: Operater će, u mjeri u kojoj je to u njegovoj moći, pružiti pomoć Voditelju obrade u ispunjavanju njegove obveze da odgovori na zahtjeve Ispitanika podataka za ostvarivanje svojih prava utvrđenih u Poglavlju III. Uredbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
hr: Operater će nastojati provesti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere u vezi s operacijama obrade osobnih podataka koje treba provesti, protiv gubitka ili bilo kojeg oblika nezakonite obrade (kao što je neovlašteno otkrivanje, pogoršanje, izmjena ili prijenos osobnih podataka).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in %s.
hr: Operater će nastojati primijeniti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere u vezi s operacijama obrade osobnih podataka koje treba provesti, protiv gubitka ili bilo kojeg oblika nezakonite obrade (kao što je neovlašteno otkrivanje, pogoršanje, izmjena ili prijenos osobnih podataka). U tu svrhu, Operater će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article 28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the Processing of Personal Data.
hr: Strane ovog Ugovora o obradi podataka, u smislu članka 28. stavka 3. Uredbe, žele evidentirati svoje ugovore o obradi osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates
hr: Osoba na koju se Osobni podaci odnose

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates.
hr: Osoba na koju se Osobni podaci odnose.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data and Data Subject
hr: Osobni podaci i subjekt podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Operator shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
hr: Osobni podaci su povjerljive prirode. Operater neće koristiti ove podatke u bilo koju drugu svrhu osim one za koju su prikupljeni, čak i ako su pretvoreni u takav oblik da se ne mogu pratiti do ispitanika.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
hr: Osobni podaci su povjerljive prirode. Obrađivač je dužan čuvati povjerljivost informacija i zabranjeno mu je otkrivanje ili korištenje informacija osim za obavljanje usluge koja je predmet ovog Ugovora o obradi podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
hr: Osobni podaci su povjerljive prirode. Izvršitelj obrade neće koristiti ove podatke ni u koju drugu svrhu osim one za koju su prikupljeni, čak i ako su pretvoreni u takav oblik da se ne mogu pratiti do ispitanika.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
hr: Osobni podaci su povjerljive prirode. Pružatelj usluga dužan je čuvati povjerljivost informacija i zabranjeno mu je otkrivanje ili korištenje informacija osim za obavljanje usluge koja je predmet ovog Ugovora o obradi podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The personal data to be processed on the instructions of the Controller shall remain the property of the Controller.
hr: Osobni podaci koji se obrađuju po uputama Voditelja obrade ostaju vlasništvo Voditelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processing of Personal Data
hr: Obrada osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
hr: Izvršitelj obrade jamči usklađenost sa zahtjevima važećih zakona i propisa koji se odnose na obradu osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and organizational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
hr: Izvršitelj obrade jamči provedbu odgovarajućih tehničkih i organizacijskih mjera, kako bi obrada bila u skladu sa zahtjevima Uredbe i zajamčena zaštita prava nositelja podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
hr: Izvršitelj obrade nema kontrolu nad svrhom i sredstvima obrade osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is not allowed to do one of the following:
hr: Procesoru nije dopušteno učiniti nešto od sljedećeg:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
hr: Izvršitelj obrade odgovoran je za ispravno poštivanje obveza iz ovog Ugovora o obradi podataka od strane tih trećih strana, au slučaju pogrešaka tih trećih strana odgovarat će kao da je kriv.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
hr: Izvršitelj obrade može naplatiti dodatne troškove koje ima u vezi s tim Voditelju obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
hr: Izvršitelj obrade može naplatiti razumne dodatne troškove koje ima u vezi s tim Voditelju obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in countries within the European Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
hr: Izvršitelj obrade može obrađivati osobne podatke u zemljama unutar Europske unije. Prijenos u zemlje izvan EU-a dopušten je pod uvjetom da su ispunjeni odgovarajući pravni uvjeti. Na zahtjev, Izvršitelj obrade će obavijestiti Voditelja obrade zemlje ili zemalja koje su uključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in provinces and territories of States and territories of Australia. Transfer to countries outside States and territories of Australia is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
hr: Izvršitelj obrade može obrađivati osobne podatke u pokrajinama i teritorijima država i teritorijima Australije. Prijenos u zemlje izvan država i teritorija Australije dopušten je pod uvjetom da su ispunjeni relevantni pravni uvjeti. Na zahtjev, Izvršitelj obrade će obavijestiti Voditelja obrade zemlje ili zemalja koje su uključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
hr: Izvršitelj obrade također će obavijestiti Voditelja obrade o daljnjem razvoju događaja u vezi s povredom osobnih podataka nakon što je prijavio povredu u skladu s prvim stavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
hr: Izvršitelj obrade također će obavijestiti Voditelja obrade o daljnjem razvoju događaja u vezi s kršenjem sigurnosti nakon što je prijavio kršenje u skladu s prvim stavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 32 through 36 of the Regulation.
hr: Izvršitelj obrade pomaže Voditelju obrade u ispunjavanju obveza iz članaka 32. do 36. Uredbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
hr: Izvršitelj obrade snosi odgovornost prema Voditelju obrade za sve posljedice kršenja ovog Ugovora o obradi podataka i obeštetit će Voditelja obrade od svih zahtjeva trećih strana, uključujući sve kazne, u mjeri u kojoj se može pripisati Izvršitelju obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
hr: Izvršitelj obrade će nastojati primijeniti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere u vezi s operacijama obrade osobnih podataka koje treba provesti, protiv gubitka ili bilo kojeg oblika nezakonite obrade (kao što je neovlašteno otkrivanje, pogoršanje, izmjena ili prijenos osobnih podataka). U tu svrhu, Izvršitelj obrade će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u zasebnom sigurnosnom protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
hr: Izvršitelj obrade će bez neopravdanog odgađanja obavijestiti Voditelja obrade čim postane svjestan bilo kakve nezakonite obrade osobnih podataka ili bilo kakvog kršenja sigurnosnih mjera kako je navedeno u prvom i drugom stavku.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
hr: Izvršitelj obrade će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede osobnih podataka, ali najkasnije u roku od 24 sata nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
hr: Izvršitelj obrade će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede osobnih podataka, ali najkasnije u roku od 36 sati nakon otkrića.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
hr: Izvršitelj obrade obavijestit će Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede osobnih podataka.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
hr: Izvršitelj obrade će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede sigurnosti, ali najkasnije u roku od 24 sata nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
hr: Izvršitelj obrade obavijestit će Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede sigurnosti, ali najkasnije u roku od 36 sati nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
hr: Izvršitelj obrade obavijestit će Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede sigurnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside States and territories of Australia, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
hr: Izvršitelj obrade neće obrađivati osobne podatke izvan država i teritorija Australije, osim ako Voditelj obrade nije dao izričitu pismenu suglasnost za to i podložno derogirajućim zakonskim obvezama.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
hr: Izvršitelj obrade neće obrađivati osobne podatke izvan Europske unije, osim ako Voditelj obrade nije dao izričitu pisanu suglasnost za to i podložno odstupanju od zakonskih obveza.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Processor.
hr: Izvršitelj obrade obrađuje osobne podatke isključivo na temelju pisanih uputa Voditelja obrade, osim u slučaju odstupanja od zakonskih odredbi primjenjivih na Izvršitelja obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
hr: Izvršitelj obrade će pružiti sve informacije potrebne za dokazivanje da su obveze koje proizlaze iz ovog Ugovora o obradi podataka bile i da se ispunjavaju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
hr: Izvršitelj obrade će, u mjeri u kojoj je u svojoj moći, pružiti pomoć Voditelju obrade u ispunjavanju njegove obveze da odgovori na zahtjeve Ispitanika podataka radi ostvarivanja njegovih prava utvrđenih u Poglavlju III. Uredbe.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
hr: Izvršitelj obrade će, u mjeri u kojoj je u svojoj moći, pružiti razumnu pomoć Voditelju obrade u ispunjavanju njegove obveze da odgovori na zahtjeve Ispitanika podataka radi ostvarivanja njegovih prava utvrđenih Uredbom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
hr: Izvršitelj obrade će nastojati provesti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere u vezi s operacijama obrade osobnih podataka koje treba provesti, protiv gubitka ili bilo kojeg oblika nezakonite obrade (kao što je neovlašteno otkrivanje, kvarenje, izmjena ili prijenos osobnih podataka).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
hr: Izvršitelj obrade će nastojati primijeniti odgovarajuće tehničke i organizacijske mjere u vezi s operacijama obrade osobnih podataka koje treba provesti, protiv gubitka ili bilo kojeg oblika nezakonite obrade (kao što je neovlašteno otkrivanje, pogoršanje, izmjena ili prijenos osobnih podataka). U tu svrhu, Izvršitelj obrade će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
hr: Izvršitelj obrade će nastojati implementirati i održavati razumne sigurnosne postupke i prakse primjerene prirodi informacija, kako bi zaštitio osobne podatke od neovlaštenog pristupa, uništenja, upotrebe, izmjene ili otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
hr: Izvršitelj obrade će nastojati implementirati i održavati razumne sigurnosne postupke i prakse primjerene prirodi informacija, kako bi zaštitio osobne podatke od neovlaštenog pristupa, uništenja, upotrebe, izmjene ili otkrivanja. U tu svrhu, Izvršitelj obrade će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
hr: Izvršitelj obrade će nastojati implementirati i održavati razumne sigurnosne postupke i prakse primjerene prirodi informacija, kako bi zaštitio osobne podatke od neovlaštenog pristupa, uništenja, upotrebe, izmjene ili otkrivanja. U tu svrhu Izvršitelj obrade će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u zasebnom sigurnosnom protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Operator must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
hr: Svrha ovog aneksa je dodatno specificirati standarde i mjere koje Operater mora primijeniti u vezi sa sigurnošću Obrade. Poduzete su sljedeće sigurnosne mjere:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Processor must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
hr: Svrha ovog aneksa je dodatno specificirati standarde i mjere koje Izvršitelj obrade mora primijeniti u vezi sa sigurnošću Obrade. Poduzete su sljedeće sigurnosne mjere:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Service Provider must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
hr: Svrha ovog aneksa je dodatno specificirati standarde i mjere koje Pružatelj usluga mora primjenjivati u vezi sa sigurnošću Obrade. Poduzete su sljedeće sigurnosne mjere:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol can be viewed online %shere%s.
hr: Sigurnosni protokol možete vidjeti online %sovdje%s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Operator upon request.
hr: Sigurnosni protokol bit će dodan ovom Ugovoru kao poseban aneks i bit će dostupan od Operatera na zahtjev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
hr: Sigurnosni protokol bit će dodan ovom Ugovoru kao zaseban aneks i bit će dostupan od Obrađivača na zahtjev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
hr: Sigurnosni protokol bit će dodan ovom Ugovoru kao zaseban aneks i bit će dostupan od Obrađivača na zahtjev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Service Provider upon request.
hr: Sigurnosni protokol bit će dodan ovom Ugovoru kao zaseban aneks i bit će dostupan od Davatelja usluga na zahtjev.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider is not allowed to do one of the following:
hr: Davatelju usluga nije dopušteno učiniti nešto od sljedećeg:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
hr: Pružatelj usluge može naplatiti razumne dodatne troškove koje ima u vezi s tim Voditelju obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may process the personal data in provinces and territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Service Provider shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
hr: Pružatelj usluga može obrađivati osobne podatke u provincijama i teritorijima Kanade. Prijenos u zemlje izvan Kanade dopušten je pod uvjetom da su ispunjeni relevantni pravni uvjeti. Na zahtjev, Pružatelj usluga će obavijestiti Kontrolora zemlje ili zemalja koje su uključene.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
hr: Davatelj usluga će također obavijestiti Voditelja obrade o daljnjem razvoju događaja u vezi s kršenjem sigurnosti nakon što je prijavio kršenje u skladu s prvim stavkom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
hr: Davatelj usluga odgovoran je Voditelju obrade za sve posljedice kršenja ovog Ugovora o obradi podataka i obeštetit će Voditelja obrade od svih zahtjeva trećih strana, uključujući sve kazne, u mjeri u kojoj se može pripisati Izvršitelju obrade.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
hr: Davatelj usluge će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede sigurnosti, ali najkasnije u roku od 24 sata nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
hr: Davatelj usluge će obavijestiti Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede sigurnosti, ali najkasnije u roku od 36 sati nakon otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
hr: Pružatelj usluge obavijestit će Voditelja obrade bez neopravdanog odgađanja, čim postane svjestan povrede sigurnosti.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
hr: Pružatelj usluga neće obrađivati osobne podatke izvan Kanade, osim ako Voditelj obrade nije dao izričitu pisanu suglasnost za to i podložno derogirajućim zakonskim obvezama.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Service Provider.
hr: Pružatelj usluga obrađuje osobne podatke isključivo na temelju pisanih uputa Voditelja obrade, osim u slučaju odstupanja od zakonskih odredbi primjenjivih na Pružatelja usluga.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
hr: Pružatelj usluga će pružiti sve informacije potrebne za dokazivanje da su obveze koje proizlaze iz ovog Ugovora o obradi podataka bile i da se ispunjavaju.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
hr: Pružatelj usluga će, u mjeri u kojoj je to u njegovoj moći, pružiti razumnu pomoć Voditelju obrade u ispunjavanju njegove obveze da odgovori na zahtjeve Ispitanika podataka radi ostvarivanja njegovih prava utvrđenih Uredbom.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
hr: Pružatelj usluga će nastojati implementirati i održavati razumne sigurnosne postupke i prakse prikladne prirodi informacija, kako bi zaštitio osobne podatke od neovlaštenog pristupa, uništenja, upotrebe, izmjene ili otkrivanja.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
hr: Pružatelj usluga će nastojati implementirati i održavati razumne sigurnosne postupke i prakse prikladne prirodi informacija, kako bi zaštitio osobne podatke od neovlaštenog pristupa, uništenja, upotrebe, izmjene ili otkrivanja. U tu svrhu, Davatelj usluga će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
hr: Pružatelj usluga će nastojati implementirati i održavati razumne sigurnosne postupke i prakse prikladne prirodi informacija, kako bi zaštitio osobne podatke od neovlaštenog pristupa, uništenja, upotrebe, izmjene ili otkrivanja. U tu svrhu, Davatelj usluga će poduzeti tehničke i organizacijske sigurnosne mjere kako je navedeno u zasebnom sigurnosnom protokolu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The undersigned:
hr: Niže potpisani:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement including its recitals and annexes.
hr: Ovaj sporazum uključujući njegove uvodne izjave i dodatke.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the Parties.
hr: Ovaj Ugovor stupa na snagu na dan kada ga strane potpišu.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
hr: Ovaj ugovor stupa na snagu kada ga potpišu sve strane, a njegov datum je datum pored [ili ispod] potpisa posljednjeg potpisnika koji ga je potpisao.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Operator within the scope of the Agreement.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka uređuje obradu osobnih podataka od strane Operatera u okviru Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Processor within the scope of the Agreement.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka uređuje obradu osobnih podataka od strane Izvršitelja obrade u okviru Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Service Provider within the scope of the Agreement.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka uređuje obradu osobnih podataka od strane Davatelja usluga u okviru Ugovora.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Operator has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka prestaje nakon i u mjeri u kojoj Operater izbriše ili vrati sve Osobne podatke u skladu s člankom 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka prestaje nakon i u mjeri u kojoj je Izvršitelj obrade izbrisao ili vratio sve osobne podatke u skladu s člankom 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka prestaje važiti nakon i u mjeri u kojoj je Izvršitelj obrade izbrisao ili vratio sve osobne podatke u skladu s člankom 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
hr: Ovaj Ugovor o obradi podataka prestaje nakon i u mjeri u kojoj Pružatelj usluga izbriše ili vrati sve osobne podatke u skladu s člankom 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the data to third parties is logically necessary given the nature of the assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if there is a statutory obligation to disclose the data to a third party.
hr: Ova obveza povjerljivosti neće se primjenjivati ako je Voditelj obrade dao izričitu suglasnost za otkrivanje podataka trećim stranama, ako je otkrivanje podataka trećim stranama logično potrebno s obzirom na prirodu zadatka i provedbu ovog Ugovora o obradi podataka, ili ako postoji zakonska obveza otkrivanja podataka trećoj strani.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: WHEREAS:
hr: DOK:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Operator may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
hr: Unutar opsega Ugovora, Operater može koristiti treće strane pod uvjetom da je Voditelj obrade o tome unaprijed obaviješten; Voditelj obrade može raskinuti Ugovor ako ne može prihvatiti korištenje određene treće strane.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
hr: Unutar opsega Ugovora, Izvršitelj obrade može koristiti treće strane pod uvjetom da je Voditelj obrade o tome unaprijed obaviješten; Voditelj obrade može raskinuti Ugovor ako ne može prihvatiti korištenje određene treće strane.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Operator shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
hr: U okviru Ugovora o obradi podataka Operater će prema uputama Voditelja obrade obrađivati sljedeće (posebne) osobne podatke:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
hr: U okviru Ugovora o obradi podataka Izvršitelj obrade obrađuje sljedeće (posebne) osobne podatke prema uputama Voditelja obrade:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
hr: U okviru Ugovora o obradi podataka, Izvršitelj obrade obrađuje sljedeće osobne podatke prema uputama Voditelja obrade:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
hr: U okviru Ugovora o obradi podataka, Davatelj usluga obrađuje sljedeće osobne podatke prema uputama Voditelja obrade:%s%s

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Agreement
hr: Sporazum

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Controller:
hr: Voditelj obrade:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Processing Agreement
hr: Ugovor o obradi podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Subject
hr: Subjekt podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data subject categories
hr: Kategorije subjekata podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Date:
hr: Datum:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Definitions
hr: Definicije

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
hr: Dužnost povjerljivosti osoblja Obrađivača

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Entry into force and duration
hr: Stupanje na snagu i trajanje

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Per:
hr: Po:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data
hr: Osobni podaci

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data Breach
hr: Povreda osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Processing
hr: Obrada

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Purpose of the processing
hr: Svrha obrade

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Regulation
hr: Regulacija

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Returning Personal Data
hr: Vraćanje osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
hr: Opseg ovlaštenja procesora za obradu

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security measures
hr: Sigurnosne mjere

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security of the Processing
hr: Sigurnost obrade

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Service Provider:
hr: Pružatelj usluga:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Subject of this Data Processing Agreement
hr: Predmet ovog Ugovora o obradi podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: The Processing of Personal Data
hr: Obrada osobnih podataka

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
hr: Ovaj ugovor stupa na snagu kada ga potpišu sve strane, a njegov datum je datum pored [ili ispod] potpisa posljednjeg potpisnika koji ga je potpisao.

en: Legitimate Interest
hr: Legitimni interes

en: Lesotho
hr: Lesoto

en: Liability
hr: Odgovornost

en: Liberia
hr: Liberija

en: Libyan Arab Jamahiriya
hr: Libijska Arapska Džamahirija

en: License
hr: Licenca

en: License invalid
hr: Licenca nevažeća

en: License valid
hr: Licenca važeća

en: Liechtenstein
hr: Lihtenštajn

en: Light
hr: Svjetlo

en: Limit sensitive data
hr: Ograničite osjetljive podatke

en: Limit the use of my sensitive personal information
hr: Ograniči korištenje mojih osjetljivih osobnih podataka

en: Limited: only with Processors/Service Providers that are necessary for the fulfillment of my service
hr: Ograničeno: samo s procesorima/pružateljima usluga koji su potrebni za ispunjenje moje usluge

en: Link to menu
hr: Link na izbornik

en: Lithuania
hr: Litva

en: Luxembourg
hr: Luksemburg

en: Macao
hr: Makao

en: Madagascar
hr: Madagaskar

en: Malawi
hr: Malavi

en: Malaysia
hr: Malezija

en: Maldives
hr: Maldivi

en: Manage Consent
hr: Upravljajte pristankom

en: Manage consent
hr: Upravljajte pristankom

en: Manage consent display options
hr: Upravljanje opcijama prikaza pristanka

en: Manage options
hr: Upravljanje opcijama

en: Manage personal data
hr: Upravljanje osobnim podacima

en: Manage services
hr: Upravljanje uslugama

en: Manage vendors
hr: Upravljajte dobavljačima

en: Manage your privacy
hr: Upravljajte svojom privatnošću

en: Marital status
hr: Bračni status

en: Marketing description
hr: Marketing opis

en: Marshall Islands
hr: Maršalovi Otoci

en: Martinique
hr: Martinik

en: Matomo is being used, but is not configured in Complianz.
hr: Matomo se koristi, ali nije konfiguriran u Complianzu.

en: Mauritania
hr: Mauritanija

en: Mauritius
hr: Mauricijus

en: Maximum cookie expiration:
hr: Maksimalni rok trajanja kolačića:

en: Maybe later
hr: Možda kasnije

en: Medical data
hr: Medicinski podaci

en: Medical Doctor
hr: Liječnik

en: Medical information
hr: Medicinske informacije

en: Members
hr: Članovi

en: Mexico
hr: Meksiko

en: Micronesia, Federated States Of
hr: Mikronezija, Savezne Države

en: Miscellaneous
hr: Razno

en: Missing license.
hr: Nedostaje dozvola.

en: Moldova
hr: Moldavija

en: Monaco
hr: Monako

en: Mongolia
hr: Mongolija

en: Montenegro
hr: Crna Gora

en: Morocco
hr: Maroko

en: Mozambique
hr: Mozambik

en: Multiple categories should be separated with a semi-colon.
hr: Više kategorija treba odvojiti točkom-zarezom.

en: Myanmar
hr: Mjanmar

en: Name
hr: Naziv

en: Name Address City
hr: Ime Adresa Grad

en: Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal entity.
hr: Navedite jednu ili više osoba koje mogu pravno zastupati tvrtku ili pravnu osobu.

en: Name or company name
hr: Ime ili naziv tvrtke

en: Name the country where the diploma was awarded
hr: Navedite državu u kojoj je diploma dodijeljena

en: Name the legal job title
hr: Navedite pravni naziv posla

en: Namibia
hr: Namibija

en: National Data Protection Authority
hr: Nacionalno tijelo za zaštitu podataka

en: Necessary retention period in months after completion:
hr: Neophodno razdoblje čuvanja u mjesecima nakon završetka:

en: Netherlands
hr: Nizozemska

en: Netherlands Antilles
hr: Nizozemski Antili

en: New Caledonia
hr: Nova Kaledonija

en: New Zealand
hr: Novi Zeland

en: Newsletters
hr: Newsletteri

en: Nicaragua
hr: Nikaragva

en: Nigeria
hr: Nigerija

en: No
hr: Ne

en: No changes in plugin privacy policies have been detected.
hr: Nisu otkrivene promjene u pravilima o privatnosti dodataka.

en: No cookie changes have been detected.
hr: Nisu pronađene izmjene kolačića.

en: No data for this selection
hr: Nema podataka za ovaj odabir

en: No data reported by WordPress
hr: WordPress nema podataka

en: No rights reserved
hr: Nema pridržanih prava

en: No, choose a menu per document
hr: Ne, odaberite izbornik po dokumentu

en: No, processing outside Australia is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan Australije nije dopuštena.

en: No, processing outside Brazil is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan Brazila nije dopuštena.

en: No, processing outside Canada is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan Kanade nije dopuštena.

en: No, processing outside South Africa is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan Južne Afrike nije dopuštena.

en: No, processing outside the EEA is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan EGP-a nije dopuštena.

en: No, processing outside the UK is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan Ujedinjenog Kraljevstva nije dopuštena.

en: No, processing outside the United States is not allowed.
hr: Ne, obrada izvan Sjedinjenih Država nije dopuštena.

en: No, provide a general explanation
hr: Ne, općenite objašnjenje

en: Non-cookie storage and access:
hr: Pohranjivanje i pristup bez kolačića:

en: None
hr: Nijedan

en: None of the above
hr: Ništa od navedenog

en: Norfolk Island
hr: Otok Norfolk

en: North Macedonia
hr: Sjeverna Makedonija

en: Northern Mariana Islands
hr: Sjeverno Marijansko otočje

en: Norway
hr: Norveška

en: Norwegian
hr: norveški

en: Not all required pages have been generated.
hr: Nisu generirane sve potrebne stranice.

en: Not complying to the processing data contract.
hr: Nepoštivanje ugovora o obradi podataka.

en: Not found
hr: Nije pronađeno

en: Not liable for third-party content
hr: Ne odgovara za sadržaje trećih strana

en: Not liable when security is breached
hr: Nije odgovoran u slučaju povrede sigurnosti

[ctx: notification email]
en: Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up to date.
hr: Vaši pravni dokumenti na %s nisu ažurirani 12 mjeseci. Prijavite se i pokrenite %swizard%s u dodatku Complianz kako biste provjerili je li sve ažurirano.

en: Notification email content
hr: Sadržaj e-pošte obavijesti

en: Notification email subject
hr: Predmet e-pošte obavijesti

en: Notification sender email address
hr: Adresa e-pošte pošiljatelja obavijesti

en: On a cookie policy, the banner will be minimized by default
hr: Prema politici kolačića, banner će prema zadanim postavkama biti minimiziran

en: On our site we use the following purposes:
hr: Na našoj stranici koristimo se u sljedeće svrhe:

en: Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse.
hr: Jednom tromjesečno i češće uz osnovanu sumnju na zloporabu.

en: Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse.
hr: Jednom godišnje i češće uz osnovanu sumnju na zloporabu.

en: Only I can perform audits
hr: Samo ja mogu vršiti revizije

en: Open
hr: Otvori

en: Operator
hr: Operater

en: Opt-in
hr: Uključite se

en: Opt-out
hr: Isključi se

en: other information concerning the child or the parents, combined with an identifier as described above
hr: druge informacije koje se tiču djeteta ili roditelja, u kombinaciji s identifikatorom kako je gore opisano

en: Other period
hr: Drugo razdoblje

en: Other:
hr: ostalo:

en: Package information retrieved
hr: Podaci o paketu preuzeti

en: Palestinian Territory, Occupied
hr: Palestinski teritorij, okupiran

en: Papua New Guinea
hr: Papua Nova Gvineja

en: Paraguay
hr: Paragvaj

en: Passport number
hr: Broj putovnice

en: Patients
hr: Pacijenti

en: Payments
hr: Plaćanja

en: Person who is accountable for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded.
hr: Osoba koja je odgovorna za politiku i praksu organizacije i kojoj se mogu proslijediti pritužbe ili upiti.

en: Personal data has been lost, and there is no up to date back-up
hr: Osobni podaci su izgubljeni, a ne postoji ažurirana sigurnosna kopija

en: Personal data is lost, without a recent copy or back-up.
hr: Osobni podaci su izgubljeni, bez najnovije kopije ili sigurnosne kopije.

en: Philippines
hr: Filipini

en: Phone number
hr: Broj telefona

en: Photo's
hr: Fotografije

en: Photos
hr: Fotografije

en: Physical characteristics or description
hr: Fizičke karakteristike ili opis

en: Physical security measures of systems which contain personal  data.
hr: Mjere fizičke sigurnosti sustava koji sadrže osobne podatke.

en: Placeholder style
hr: Stil rezerviranog mjesta

en: Placeholders
hr: Rezervirana mjesta

en: Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and submit this form
hr: Prihvatite kolačiće kako bismo mogli potvrditi vaš zahtjev s reCaptchom i pošaljite ovaj obrazac

en: Please accept marketing cookies to enable this form
hr: Prihvatite marketinške kolačiće kako biste omogućili ovaj obrazac

en: Please activate your license key.
hr: Molimo aktivirajte svoj licencni ključ.

en: Please check the data request on %s
hr: Provjerite zahtjev za podatke na %s

en: Please check the data requests <a href="%s">overview page</a>.
hr: Provjerite <a href="%s">stranicu pregleda</a> zahtjeva za podacima.

en: Please check your license status.
hr: Provjerite svoj status licence.

en: Please describe the circumstances under which that is being done.
hr: Opišite okolnosti pod kojima se to radi.

en: Please enable auto updates for Complianz. This is mandatory when TCF is active, to be able to quickly adapt to new requirements by the IAB.
hr: Omogućite automatska ažuriranja za Complianz. Ovo je obavezno kada je TCF aktivan, kako bi se mogli brzo prilagoditi novim zahtjevima IAB-a.

en: Please enter a valid email address.
hr: Unesite važeću adresu e-pošte.

en: Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major credit reporting agencies:
hr: Unesite besplatni telefonski broj i adrese glavnih agencija za kreditno izvješćivanje:

en: Please enter your GTM container ID
hr: Molimo unesite svoj ID GTM spremnika

en: Please enter your license key to activate your license.
hr: Molimo dajte svoj licencni ključ da aktivirate svoju licencu.

en: Please enter your license key. Available in your account.
hr: Unesite svoj licencni ključ. Dostupno na vašem account.

en: Please enter your name
hr: molimo unesite svoje ime

en: Please include the provisions of the relevant legislation:
hr: Uključite odredbe relevantnog zakonodavstva:

en: Please make sure you remove your current implementation to prevent double statistics tracking.
hr: Obavezno uklonite trenutnu implementaciju kako biste spriječili dvostruko praćenje statistike.

en: Please note that you should customize these texts for your website: the text should generally not be copied as is.
hr: Imajte na umu da biste ove tekstove trebali prilagoditi svojoj web stranici: tekst se općenito ne bi trebao kopirati takav kakav jest.

en: Please note: in South Africa and Brazil, Operator will be used instead of Processor.
hr: Imajte na umu: u Južnoj Africi i Brazilu umjesto procesora koristit će se operater.

en: Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible.
hr: Pročitajte izjavu o privatnosti ovih društvenih mreža (koja se može redovito mijenjati) kako biste pročitali što rade s vašim (osobnim) podacima koje obrađuju pomoću ovih kolačića. Podaci koji se dohvaćaju anonimizirani su koliko god je to moguće.

en: Please read this %sarticle%s to read our position on self-hosting Google Fonts and Privacy by Design.
hr: Pročitajte ovaj %sčlanak%s kako biste pročitali naš stav o samostalnom hostingu Google fontova i privatnosti prema dizajnu.

en: Please read this %sarticle%s why self-hosting Google Fonts is recommended.
hr: Pročitajte ovaj %sčlanak%s zašto se preporučuje samostalno hosting Google Fontova.

en: Please report this incident to the
hr: Molimo prijavite ovaj incident na

en: Plugin activated
hr: Dodatak aktiviran

en: Plugin installed
hr: Dodatak je instaliran

note: Description of the plugin
en: Plugin to help you make your website GDPR/CCPa compliant
hr: Dodatak koji će vam pomoći da svoju web stranicu uskladite s GDPR/CCPA

en: Plugins
hr: Dodaci

en: Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement.
hr: Dodaci i teme ovdje mogu dodati vlastite predložene odjeljke o privatnosti. Možete ih dodati u Aneks svoje Izjave o privatnosti.

en: Poland
hr: Poljska

en: POPIA
hr: POPIJA

en: Position
hr: Pozicija

en: Preferences
hr: Postavke

en: Preferences description
hr: Opis postavki

en: Premium
hr: Premija

en: Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with the REST API, used by Complianz.
hr: Pretty trajne veze nisu omogućene na vašoj web stranici. To može uzrokovati probleme s REST API-jem, koji koristi Complianz.

en: Privacy
hr: Privatnost

en: Privacy and reference to the privacy statement
hr: Privatnost i pozivanje na izjavu o privatnosti

en: Privacy Policy
hr: Politika privatnosti

en: Privacy Statement
hr: Izjava o privatnosti

[ctx: privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
hr: Kako reagiramo na signale Ne prati & Globalna kontrola privatnosti

en: Privacy Statement (AU)
hr: Izjava o privatnosti (AU)

en: Privacy Statement (BR)
hr: Izjava o privatnosti (BR)

en: Privacy Statement (CA)
hr: Izjava o privatnosti (CA)

en: Privacy Statement (EU)
hr: Izjava o privatnosti (EU)

en: Privacy Statement (UK)
hr: Izjava o privatnosti (UK)

en: Privacy Statement (US)
hr: Izjava o privatnosti (SAD)

en: Privacy Statement (ZA)
hr: Izjava o privatnosti (ZA)

en: Privacy Statement for Children (AU)
hr: Izjava o privatnosti za djecu (AU)

en: Privacy Statement for Children (BR)
hr: Izjava o privatnosti za djecu (BR)

en: Privacy Statement for Children (CA)
hr: Izjava o privatnosti za djecu (CA)

en: Privacy Statement for Children (UK)
hr: Izjava o privatnosti za djecu (UK)

en: Privacy Statement for Children (US)
hr: Izjava o privatnosti za djecu (SAD)

en: Privacy Statement for Children (ZA)
hr: Izjava o privatnosti za djecu (ZA)

en: Processing Agreements
hr: Ugovori o obradi

en: Processor
hr: Procesor

en: Processors & Service Providers
hr: Procesori i pružatelji usluga

en: Professional or employment-related information
hr: Profesionalne informacije ili informacije vezane uz zaposlenje

en: Professional Regulations.
hr: Stručni propisi.

en: Proof of Consent
hr: Dokaz o pristanku

en: Provisions of the relevant legislation
hr: Odredbe relevantnog zakonodavstva

en: Puerto Rico
hr: Portoriko

en: Purpose
hr: Svrha

en: Purpose and categories of data
hr: Namjena i kategorije podataka

en: Purpose pending investigation
hr: Svrha u tijeku istrage

en: Purpose, data and retention period
hr: Svrha, podaci i rok čuvanja

en: Purposes
hr: Namjene

en: Qatar
hr: Katar

en: Read more
hr: Pročitaj više

en: Read more about these purposes
hr: Pročitajte više o ovim namjenama

en: Recommended by Really Simple Plugins
hr: Preporučeno od strane Really Simple Plugins

en: Reference to terms of use
hr: Upućivanje na uvjete korištenja

en: Region
hr: Regija

en: Region %s not activated for %s.
hr: Regija %s nije aktivirana za %s.

en: Registering an account
hr: Registracija računa

en: Registration
hr: Registracija

en: Registration heavily depends on specific national laws. In most countries this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists.
hr: Registracija uvelike ovisi o specifičnim nacionalnim zakonima. U većini zemalja ova se obveza odnosi na liječnike, farmaceute, arhitekte, inženjere konzultante, javne bilježnike, odvjetnike za patente, psihoterapeute, odvjetnike, porezne savjetnike, veterinare, revizore ili stomatologe.

en: Reported data
hr: Prijavljeni podaci

en: Representative
hr: Predstavnik

en: Request for access
hr: Zahtjev za pristup

en: Required directory does not exist:
hr: Traženi direktorij ne postoji:

en: Required for an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions.
hr: Zahtijeva se za djelatnost pod stručnim nazivom, u mjeri u kojoj je uporaba takvog naziva rezervirana za nositelje diplome uređene zakonima, propisima ili upravnim odredbama.

en: Reset
hr: Resetiraj

en: Reset to default values
hr: Vrati na zadane vrijednosti

en: Respect Do Not Track and Global Privacy Control?
hr: Poštuj Ne prati i Globalna kontrola privatnosti?

en: Responsible party
hr: Odgovorna stranka

en: Restart plugin tour
hr: Ponovno pokrenite obilazak dodataka

en: Retention period
hr: Razdoblje zadržavanja

en: Retention period in months
hr: Razdoblje čuvanja u mjesecima

en: Retention period in weeks, months or years:
hr: Razdoblje čuvanja u tjednima, mjesecima ili godinama:

en: Retrieving package information...
hr: Dohvaćanje informacija o paketu...

en: Revoke
hr: Opozvati

en: Risk of dataloss
hr: Rizik od gubitka podataka

en: Romania
hr: Rumunjska

en: Russian Federation
hr: Ruska Federacija

en: Rwanda
hr: Ruanda

en: Saint Helena
hr: Sveta Helena

en: Saint Kitts And Nevis
hr: Sveti Kristofor i Nevis

en: Saint Lucia
hr: Sveta Lucija

en: Saint Martin
hr: Sveti Martin

en: Saint Pierre And Miquelon
hr: Sveti Petar i Mikelon

en: Saint Vincent And Grenadines
hr: Sveti Vincent i Grenadini

en: Sao Tome And Principe
hr: Sao Tome i Principe

en: Saudi Arabia
hr: Saudijska Arabija

en: Save preferences
hr: Spremi preference

en: Script Center
hr: Skriptni centar

en: Security & Consent
hr: Sigurnost i pristanak

en: Security software
hr: Sigurnosni softver

en: Select all
hr: Odaberi sve

en: Select all that applies.
hr: Odaberite sve što je primjenjivo.

en: Select how the manage consent text should appear.
hr: Odaberite kako bi trebao izgledati tekst pristanka za upravljanje.

en: Select the optimal placeholder ratio for your site.
hr: Odaberite optimalni omjer rezerviranog mjesta za svoje web mjesto.

en: Select the required security standard or measure.
hr: Odaberite željeni sigurnosni standard ili mjeru.

en: Select the types of third-party services you use on your site.
hr: Odaberite vrste usluga trećih strana koje koristite na svojoj web stranici.

en: Select which categories of personal data you have disclosed for a business purpose in the past 12 months
hr: Odaberite kategorije osobnih podataka koje ste otkrili u poslovne svrhe u proteklih 12 mjeseci

en: Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in the past 12 months
hr: Odaberite koje ste kategorije osobnih podataka prodali trećim stranama u proteklih 12 mjeseci

en: Select which social media are used on the website.
hr: Odaberite koji se društveni mediji koriste na web stranici.

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
hr: Alat za analitiku s vlastitim hostingom koji štiti privatnost.

en: Send
hr: Pošalji

en: Sensitive personal information is considered data that is very likely to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal information.
hr: Osjetljivim osobnim podacima smatraju se podaci za koje je vrlo vjerojatno da će imati veći utjecaj na privatnost. Na primjer, medicinske, vjerske ili pravne informacije.

en: Serbia
hr: Srbija

en: Service Provider
hr: Pružatelj usluga

en: Services
hr: Usluge

en: Session Storage
hr: Pohrana sesije

en: Set cookiebanner cookies on the root domain
hr: Postavite cookiebanner kolačiće na korijensku domenu

en: Settings
hr: Postavke

en: Sex
hr: Seks

en: Seychelles
hr: Sejšeli

en: Sharing of data is pending investigation
hr: Razmjena podataka je u tijeku

en: Should the Processor take out liability insurance?
hr: Treba li Prerađivač sklopiti osiguranje od odgovornosti?

en: Should the Service Provider take out liability insurance?
hr: Treba li Pružatelj usluga sklopiti osiguranje od odgovornosti?

en: Show as soft cookie wall
hr: Prikaži kao mekani zid od kolačića

en: Show everywhere
hr: Pokaži posvuda

en: Sierra Leone
hr: Sijera Leone

en: Singapore
hr: Singapur

en: Slide
hr: slajd

en: Slider
hr: Klizač

en: Slovakia
hr: Slovačka

en: Slovenia
hr: Slovenija

en: Social Media accounts
hr: Računi na društvenim mrežama

en: Solomon Islands
hr: Solomonski otoci

en: Somalia
hr: Somalija

en: Some Vendors set purposes with legitimate interest, a legal basis under the GDPR for data processing. You have the "Right to Object" to this data processing and can do so below per purpose.
hr: Neki dobavljači postavljaju svrhe s legitimnim interesom, pravnom osnovom prema GDPR-u za obradu podataka. Imate "Pravo na prigovor" na ovu obradu podataka i to možete učiniti u nastavku prema namjeni.

en: Sorry but we failed to activate the Complianz integration
hr: Nažalost, nismo uspjeli aktivirati Complianz integraciju

en: Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again
hr: Žao nam je, ali nismo uspjeli deaktivirati Complianz integraciju, pokušajte ponovno

en: Sorry, it looks like you're a bot
hr: Oprosti, izgleda da si bot

en: Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again
hr: Nažalost, nismo uspjeli ažurirati postavke, provjerite svoj obrazac i pokušajte ponovno

en: South Africa
hr: Južna Afrika

en: South Africa (POPIA)
hr: Južnoafrička Republika (POPIA)

en: South Georgia And Sandwich Isl.
hr: Južna Georgia i Sandwich Isl.

en: Spain
hr: Španjolska

en: Spanish
hr: španjolski

en: Special features
hr: Posebne značajke

en: Special features and purposes
hr: Posebnosti i namjene

en: Special purposes
hr: Posebne namjene

en: Specify the types of data you collect
hr: Navedite vrste podataka koje prikupljate

en: Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and what (in general terms) the logic behind these decisions is.
hr: Navedite kakve su to odluke, koje su posljedice i koja je (općenito) logika iza tih odluka.

en: Sri Lanka
hr: Šri Lanka

en: STARTTLS and DANE
hr: STARTTLS i DANE

en: State identification card number
hr: Broj državne osobne iskaznice

en: State the full name of the person responsible for the content on this website.
hr: Navedite puno ime i prezime osobe odgovorne za sadržaj na ovoj web stranici.

en: Statistics
hr: Statistika

en: Statistics description
hr: Opis statistike

en: Statistics without Consent. Meet Burst Statistics from Complianz.
hr: Statistika bez pristanka. Upoznajte Burst Statistics iz Complianza.

[ctx: Subject in notification email]
en: Your legal documents on %s need to be updated.
hr: Vaše pravne dokumente na %s potrebno je ažurirati.

en: Subject used for Data Request email notifications.
hr: Predmet koji se koristi za obavijesti e-poštom o zahtjevima za podatke.

en: Submit a request for access to the data we process about you.
hr: Podnesite zahtjev za pristup podacima koje obrađujemo o vama.

en: Submit a request for deletion of the data if it is no longer relevant.
hr: Podnesite zahtjev za brisanje podataka ako više nisu relevantni.

en: Submit a request to receive an export file of the data we process about you.
hr: Podnesite zahtjev za primanje izvozne datoteke podataka koje obrađujemo o vama.

en: Suppliers
hr: Dobavljači

en: Support
hr: Podrška

en: Suriname
hr: Surinam

en: Svalbard And Jan Mayen
hr: Svalbard i Jan Mayen

en: Sweden
hr: Švedska

en: Swedish
hr: švedski

en: Switzerland
hr: Švicarska

en: Synchronize document with Complianz
hr: Sinkronizirajte dokument s Complianzom

en: Syrian Arab Republic
hr: Sirijska Arapska Republika

en: System Status
hr: Status sustava

en: Taiwan
hr: Tajvan

en: Tajikistan
hr: Tadžikistan

en: Tanzania
hr: Tanzanija

en: Tenants
hr: Stanari

en: Text
hr: Tekst

en: Text on 'I agree' button
hr: Tekst na gumbu "Slažem se".

en: Text on the manage consent tab
hr: Tekst na kartici upravljanja pristankom

en: Texts will also get reset.
hr: Tekstovi će se također poništiti.

en: Thailand
hr: Tajland

en: That's a long name you got there. Please try to shorten the name.
hr: Imaš dugo ime. Pokušajte skratiti ime.

en: The above alternatives do not apply.
hr: Gore navedene alternative se ne primjenjuju.

en: The audit may be performed by an independent Third Party.
hr: Reviziju može obaviti neovisna treća strana.

en: The basis on which we may process these data is:
hr: Osnova na kojoj možemo obrađivati ove podatke je:

en: The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure will be able to serve ads.
hr: Pitanja u nastavku pomoći će vam da konfigurirate popis dobavljača po svom izboru. Samo dobavljači koji se pridržavaju namjene i posebnih značajki koje konfigurirate moći će posluživati oglase.

en: The blocked content text appears when for example a YouTube video is embedded.
hr: Tekst blokiranog sadržaja pojavljuje se kada je, na primjer, ugrađen YouTube video.

en: The breached data presents a high risk for those involved.
hr: Povrijeđeni podaci predstavljaju veliki rizik za uključene.

en: The CMP vendorlist files for TCF are not downloaded to, or reachable in the uploads folder yet. If you continue to see this message, contact support to update the files manually.
hr: Datoteke popisa dobavljača CMP-a za TCF još nisu preuzete u mapu za prijenose niti su dostupne u njoj. Ako i dalje vidite ovu poruku, obratite se podršci za ručno ažuriranje datoteka.

en: The collection is required or authorized by the following law or court/tribunal order:
hr: Prikupljanje je potrebno ili dopušteno prema sljedećem zakonu ili nalogu suda/tribunala:

en: The content is being developed by ourselves
hr: Sadržaj razvijamo sami

en: The content is being developed by ourselves and other parties
hr: Sadržaj razvijamo sami i druge strane

en: The content is being developed or posted by Third Parties
hr: Sadržaj razvijaju ili objavljuju treće strane

en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
hr: Voditelj obrade ima pravo na provjeru poštivanja svih točaka Ugovora o obradi podataka i svega što je s time izravno vezano za revizije od strane neovisnog vanjskog stručnjaka koji je vezan na povjerljivost podataka. Ova se revizija provodi tek nakon što Voditelj obrade zatraži slična izvješća o reviziji od Izvršitelja obrade, pregleda ih i iznese razumne argumente da opravda reviziju koju je pokrenuo Voditelj obrade.

en: The Cookie Blocker will, among others, block any tracking and third-party scripts configured by the wizard, automatic configuration or our script center.
hr: Blokator kolačića će, između ostalog, blokirati bilo koje praćenje i skripte trećih strana koje konfigurira čarobnjak, automatska konfiguracija ili naš centar za skripte.

en: The data breach concerns more than 50 people.
hr: Povreda podataka odnosi se na više od 50 ljudi.

en: The data breach concerns sensitive personal data.
hr: Povreda podataka odnosi se na osjetljive osobne podatke.

en: The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse the data
hr: Podaci su šifrirani na način da nije moguća zlouporaba podataka

en: The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way
hr: Podaci su šifrirani na način da se podaci ne mogu koristiti ni na koji način

en: The databreach concerns California residents, which means the databreach has to be reported to the Attorney General.
hr: Povreda podataka odnosi se na stanovnike Kalifornije, što znači da se povreda podataka mora prijaviti državnom tužitelju.

en: The default configuration is 'Consent per Category'. This is currently compliant with your selected regions.
hr: Zadana konfiguracija je 'Pristanak po kategoriji'. Ovo je trenutno u skladu s vašim odabranim regijama.

en: The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
hr: Adresa e-pošte bit će zamagljena na prednjem dijelu kako bi se spriječilo paučno korištenje.

en: The following categories of data are collected
hr: Prikupljaju se sljedeće kategorije podataka

en: The following error was reported: %s
hr: Prijavljena je sljedeća pogreška: %s

en: The insurance conditions must provide at least cover for the following claims:
hr: Uvjeti osiguranja moraju osigurati najmanje pokriće za sljedeće zahtjeve:

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
hr: Informacije o licenci trenutno se ne mogu dohvatiti. Pokušajte ponovno kasnije.

en: The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy.
hr: Poveznica na Izjavu o privatnosti koristi se u Vašoj Politici kolačića.

en: The operator is obliged to implement the findings as quickly as possible.
hr: Operater je dužan nalaze provesti u najkraćem mogućem roku.

en: The operator may charge additional costs that it incurs in this context.
hr: Operater može naplatiti dodatne troškove koje ima u tom kontekstu.

en: The Operator must at least be able to meet the legal minimum.
hr: Operater mora biti u mogućnosti ispuniti barem zakonski minimum.

en: The Operator must comply with a separate security protocol.
hr: Operater se mora pridržavati zasebnog sigurnosnog protokola.

en: The Operator, in case of non - trivial violations of the obligations from the operator agreement. Otherwise the responsible party.
hr: Operater, u slučaju beznačajnih povreda obveza iz operatorskog ugovora. Inače odgovorna strana.

en: the page source
hr: izvor stranice

en: The parties should decide together what to do with these findings.
hr: Stranke bi trebale zajedno odlučiti što će učiniti s tim nalazima.

en: The person should be stated with first and last name.
hr: Osobu treba navesti imenom i prezimenom.

en: The placeholder is a general example, please rewrite to your specific situation.
hr: Rezervirano mjesto je općeniti primjer, prepišite prema svojoj specifičnoj situaciji.

en: The possible consequences have been minimized immediately, which effectively excludes the possibility of abuse by malicious parties
hr: Moguće posljedice su odmah minimizirane, čime je praktično isključena mogućnost zlouporabe od strane zlonamjernih strana

en: The processing of personal data requires a lawful basis, which do you use?
hr: Za obradu osobnih podataka potrebna je zakonska osnova, koju koristite?

en: The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible.
hr: Obrađivač je dužan nalaze provesti u najkraćem mogućem roku.

en: The processor may charge additional costs that it incurs in this context.
hr: Procesor može naplatiti dodatne troškove koje ima u tom kontekstu.

en: The Processor must at least be able to meet the legal minimum.
hr: Obrađivač mora barem biti u stanju ispuniti zakonski minimum.

en: The Processor must comply with a separate security protocol.
hr: Procesor mora biti u skladu s posebnim sigurnosnim protokolom.

en: The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
hr: Izvršitelj obrade, u slučaju beznačajnih povreda obveza iz ugovora o obrađivaču. Inače voditelj obrade podataka.

en: The protocol can be found online via an URL
hr: Protokol se može pronaći na internetu putem URL-a

en: The protocol is annexed to this agreement.
hr: Protokol je priložen ovom sporazumu.

en: The scan found forms on your site, which means answer should probably include "contact".
hr: Skeniranjem su pronađeni obrasci na vašoj stranici, što znači da bi odgovor vjerojatno trebao sadržavati "kontakt".

en: The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which means the answer should be yes
hr: Skeniranje je pronašlo dugmad društvenih medija ili widgete za %s na vašoj stranici, što znači da odgovor treba biti da

en: The scan found third-party services on your website: %s, this means the answer should be yes.
hr: Skeniranjem su pronađene usluge trećih strana na vašoj web stranici: %s, to znači da bi odgovor trebao biti da.

en: The security incident does not have to be reported to the %s.
hr: Sigurnosni incident ne mora se prijaviti %s

en: The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as possible.
hr: Pružatelj usluga je dužan što je moguće brže provesti nalaze.

en: The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this context.
hr: Pružatelj usluga može naplatiti dodatne troškove koje ima u ovom kontekstu.

en: The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum.
hr: Davatelj usluga mora barem biti u mogućnosti ispuniti zakonski minimum.

en: The Service Provider must comply with a separate security protocol.
hr: Davatelj usluga mora se pridržavati zasebnog sigurnosnog protokola.

en: The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
hr: Pružatelj usluge, u slučaju netrivijalnih povreda obveza iz ugovora o procesoru. Inače kontrolor podataka.

en: The site logo is the default logo set in your theme's site identity.
hr: Logotip stranice je zadani logotip postavljen u identitetu vaše teme.

en: The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
hr: Tehnička pohrana ili pristup nužni su za legitimnu svrhu pohrane preferencija koje pretplatnik ili korisnik ne zahtijeva.

en: The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
hr: Tehnička pohrana ili pristup potrebni su za izradu korisničkih profila za slanje reklama ili za praćenje korisnika na web stranici ili preko nekoliko web stranica u slične marketinške svrhe.

en: The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
hr: Tehničko pohranjivanje ili pristup strogo je potrebno za legitimnu svrhu omogućavanja korištenja određene usluge koju je izričito zatražio pretplatnik ili korisnik, ili za isključivu svrhu provedbe prijenosa komunikacije preko elektroničke komunikacijske mreže.

en: The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
hr: Tehnička pohrana ili pristup koji se koristi isključivo u anonimne statističke svrhe. Bez sudskog poziva, dobrovoljne usklađenosti od strane vašeg davatelja internetskih usluga ili dodatnih zapisa treće strane, informacije pohranjene ili dohvaćene samo u ovu svrhu obično se ne mogu koristiti za vašu identifikaciju.

en: The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.
hr: Tehnička pohrana ili pristup koji se koristi isključivo u statističke svrhe.

en: The URL depends on your configuration of Matomo.
hr: URL ovisi o vašoj konfiguraciji Matoma.

en: The URL to the regulations so website visitors know how to access them.
hr: URL do propisa kako bi posjetitelji web stranice znali kako im pristupiti.

en: The vendor list can be found at %s
hr: Popis dobavljača možete pronaći na %s

en: There is a real risk of significant harm, due to the probability that the personal information has been, is being or will be misused.
hr: Postoji stvarni rizik od značajne štete, zbog vjerojatnosti da su osobni podaci bili, jesu ili će biti zloupotrijebljeni.

en: These are the partners we share data with. By clicking into each partner, you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes they are claiming legitimate interest for.
hr: Ovo su partneri s kojima dijelimo podatke. Klikom na svakog partnera možete vidjeti za koje svrhe traže privolu i/ili za koje svrhe zahtijevaju legitiman interes.

en: These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO.
hr: Ove veze bit će dodane s HTML atributima tako da neće naštetiti SEO-u.

en: Third Parties
hr: Treće strane

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
hr: Čini se da je ovo nevažeći licencni ključ za ovaj dodatak.

en: This could break website functionality.
hr: To bi moglo narušiti funkcionalnost web stranice.

en: This data is not shared with third parties.
hr: Ovi podaci se ne dijele s trećim stranama.

en: This document was generated to show efforts made to comply with privacy legislation.
                                This document will contain the Cookie Policy and the cookie consent settings to proof consent
                                for the time and region specified below. For more information about this document, please go
                                to %shttps://complianz.io/consent%s.
hr: Ovaj je dokument generiran kako bi pokazao napore uložene u usklađivanje sa zakonima o privatnosti.
                                 Ovaj će dokument sadržavati Politiku kolačića i postavke suglasnosti za kolačiće kao dokaz suglasnosti
                                 za vrijeme i regiju navedenu u nastavku. Za više informacija o ovom dokumentu idite
                                 na %shttps://complianz.io/consent%s.

en: This feature includes real-time cookie removal with the CookieShredder.
hr: Ova značajka uključuje uklanjanje kolačića u stvarnom vremenu pomoću CookieShreddera.

en: This file does not have the correct format
hr: Ova datoteka nema ispravan format

en: This is generally an owner or director of the legal entity.
hr: To je općenito vlasnik ili direktor pravne osobe.

en: This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a main site
hr: Ovo je korisno ako imate više stranica ili nekoliko stranica kao poddomena na glavnoj stranici

en: This license is not valid for this product. Find out why on your account.
hr: Ova licenca ne vrijedi za ovaj proizvod. Saznajte zašto na svom account.

en: This license is not valid. Find out why on your account.
hr: Ova licenca nije važeća. Saznajte zašto na svom account.

en: This means that your settings will be available on other sites that set your choices globally.
hr: To znači da će vaše postavke biti dostupne na drugim stranicama koje postavljaju vaše izbore globalno.

en: This message was generated by Complianz GDPR/CCPA.
hr: Ovu poruku generirao je Complianz GDPR/CCPA.

en: This option is recommended in combination with TCF and will store consent data in your database.
hr: Ova se opcija preporučuje u kombinaciji s TCF-om i pohranit će podatke o pristanku u vašoj bazi podataka.

en: This service does not process any personally identifiable information and does not share any data with the service provider.
hr: Ova usluga ne obrađuje nikakve osobne podatke i ne dijeli nikakve podatke s pružateljem usluge.

en: This setting is automatically selected based on your WordPress language setting.
hr: Ova postavka se odabire automatski ovisno o postavci WordPress jezika.

en: This should be your main, root domain.
hr: Ovo bi trebala biti vaša glavna, korijenska domena.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect and record Browser and Device-based Consent. For this functionality, your IP address is anonymized and stored in our database.
hr: Ova web stranica koristi Privacy Suite za WordPress tvrtke Complianz za prikupljanje i bilježenje pristanka na temelju preglednika i uređaja. Za ovu funkcionalnost vaša IP adresa je anonimizirana i pohranjena u našoj bazi podataka.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress from Complianz to collect records of consent.
hr: Ova web stranica koristi Privacy Suite za WordPress tvrtke Complianz za prikupljanje zapisa o pristanku.

en: This will disable a back-end javascript to keep the banner width aligned with other elements.
hr: Ovo će onemogućiti pozadinski javascript kako bi širina bannera bila usklađena s drugim elementima.

en: This will enable Data Requests Forms for your Privacy Statements.
hr: Ovo će omogućiti obrasce zahtjeva za podatke za vaše izjave o privatnosti.

en: This will enable questions specific to an Impressum
hr: Ovo će omogućiti pitanja specifična za Impressum

en: Through which email address can customers make inquiries about your system?
hr: Putem koje adrese e-pošte korisnici mogu postavljati upite o vašem sustavu?

en: Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about this security breach?
hr: Putem kojeg telefonskog broja ili kojeg URL-a korisnici mogu postavljati upite o ovoj sigurnosnoj povredi?

en: Timeout in seconds
hr: Istek u sekundama

en: Timor-Leste
hr: Istočni Timor

en: Tips & Tricks
hr: Savjeti i trikovi

[ctx: Title on processing agreement page]
en: Processing Agreement
hr: Ugovor o obradi

en: To be able to comply with legal obligations
hr: Kako bi se mogli pridržavati zakonskih obveza

en: To be able to offer personalized products and services
hr: Biti u mogućnosti ponuditi personalizirane proizvode i usluge

en: To be able to select multiple regions, you should enable GEO IP in the general settings
hr: Da biste mogli odabrati više regija, trebali biste omogućiti Geo IP u općim postavkama

en: To change these settings, please visit the script center.
hr: Za promjenu ovih postavki posjetite centar za skripte.

en: To get a better understanding of vendors, purposes and features please read this definitions guide.
hr: Da biste bolje razumjeli dobavljače, svrhe i značajke, pročitajte ovaj vodič za definicije.

en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site and show (non-) personalized ads. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
hr: Kako bismo pružili najbolje iskustvo, mi i naši partneri koristimo tehnologije poput kolačića za pohranu i/ili pristup informacijama o uređaju. Pristanak na ove tehnologije omogućit će nama i našim partnerima obradu osobnih podataka kao što su ponašanje pri pregledavanju ili jedinstveni ID-ovi na ovoj stranici i prikazujemo (ne)personalizirane oglase. Nepristanak ili povlačenje privole može negativno utjecati na određene značajke i funkcije.

en: To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
hr: Kako bismo pružili najbolja iskustva, koristimo tehnologije poput kolačića za pohranu i/ili pristup informacijama o uređaju. Pristanak na ove tehnologije omogućit će nam obradu podataka kao što su ponašanje pregledavanja ili jedinstveni ID-ovi na ovoj stranici. Nepristanak ili povlačenje pristanka može negativno utjecati na određene značajke i funkcije.

en: To sell or share data with a third party
hr: Za prodaju ili dijeljenje podataka s trećom stranom

en: To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s
hr: Da biste poslali ovaj obrazac, morate prihvatiti našu %sIzjavu o privatnosti%s

en: To submit this form, you need to accept our Privacy Statement
hr: Da biste poslali ovaj obrazac, morate prihvatiti našu Izjavu o privatnosti

en: To support services or products that a customer wants to buy or has purchased
hr: Za podršku uslugama ili proizvodima koje kupac želi kupiti ili je već kupio

en: Toggles
hr: Prekidači

en: Tonga
hr: Laka dvokolica

en: Tools
hr: Alati

en: Trinidad And Tobago
hr: Trinidad i Tobago

en: Tunisia
hr: Tunis

en: Turkey
hr: Turska

en: Turks And Caicos Islands
hr: Otoci Turks i Caicos

en: Ukraine
hr: Ukrajina

en: Under CCPA you must show a list of the categories of personal information you have disclosed for a business purpose in the preceding 12 months.
hr: Prema CCPA-u morate pokazati popis kategorija osobnih podataka koje ste otkrili u poslovne svrhe u prethodnih 12 mjeseci.

en: United Arab Emirates
hr: Ujedinjeni Arapski Emirati

en: United Kingdom
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo

en: United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)
hr: Ujedinjeno Kraljevstvo (UK-GDPR, PECR, Zakon o zaštiti podataka)

en: United States
hr: Sjedinjene Države

en: United States Outlying Islands
hr: Udaljeni otoci Sjedinjenih Država

en: unlimited
hr: neograničen

en: Unlimited activations available.
hr: Dostupne su neograničene aktivacije.

en: Upgrade
hr: Nadogradnja

en: Upgrade to premium
hr: Nadogradite na premium

en: Upload Custom Logo
hr: Učitajte prilagođeni logotip

en: Upon termination of the service we retain this data for the following period: %s.
hr: Nakon prekida usluge, ove podatke zadržavamo sljedeće razdoblje: %s.

en: Upon the provision of consent.
hr: Po davanju suglasnosti.

en: Uruguay
hr: Urugvaj

en: Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach to minimize damage.
hr: Korištenje osobnih podataka smanjuje se ili isključuje neposredno nakon povrede kako bi se šteta svela na minimum.

en: Use "Powered by Complianz"
hr: Koristite "Pokreće Complianz"

en: Use Custom CSS
hr: Koristi prilagođeni CSS

en: Use document CSS by Complianz
hr: Koristi dokument CSS od Complianza

en: Use Site Logo
hr: Koristite logotip stranice

en: Username and Password
hr: Korisničko ime i Lozinka

en: Valid license for %s.
hr: Važeća licenca za %s.

en: Valid until %s.
hr: Vrijedi do %s.

en: Validating license...
hr: Potvrđivanje licence...

en: VAT ID of your company
hr: PDV ID vaše tvrtke

en: VAT ID:
hr: PDV ID:

en: Vendors
hr: Dobavljači

en: Viet Nam
hr: Vijetnam

en: View preferences
hr: Prikaži postavke

en: Virgin Islands, British
hr: Djevičanski otoci, britanski

en: Virgin Islands, U.S.
hr: Djevičanski otoci, SAD

en: Visit Dashboard
hr: Posjetite nadzornu ploču

en: Visitors
hr: Posjetitelji

en: Wallis And Futuna
hr: Wallis i Futuna

en: Warning
hr: Upozorenje

en: Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?
hr: Je li obavijest odgođena zbog istrage organa za provođenje zakona?

en: We and/or our partners have a legitimate interest for the following two purposes:
hr: Mi i/ili naši partneri imamo legitiman interes za sljedeće dvije svrhe:

en: We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s
hr: Razdoblje čuvanja određujemo prema fiksnim objektivnim kriterijima: %s

en: We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom
hr: U Ujedinjenom Kraljevstvu imamo predstavnika UK-GDPR-a

en: We have added additional support and recommend reviewing your settings.
hr: Dodali smo dodatnu podršku i preporučujemo da pregledate svoje ettings.

en: We have appointed a GDPR representative within the EU.
hr: Imenovali smo predstavnika GDPR-a unutar EU.

en: We have detected the %s plugin on your website.
hr: Otkrili smo dodatak %s na vašoj web stranici.

en: We have detected the below plugins.
hr: Otkrili smo donje dodatke.

en: We have enabled integrations for plugins and services, please double-check your configuration.
hr: Omogućili smo integracije za dodatke i usluge, još jednom provjerite svoju konfiguraciju.

en: We have enabled the integrations and possible placeholders.
hr: Omogućili smo integracije i moguća rezervirana mjesta.

en: We have received your request
hr: Primili smo vaš zahtjev

en: We have received your request on {blogname}. Depending on the specific request and legal obligations we might follow-up.
hr: Primili smo vaš zahtjev na {blogname}. Ovisno o konkretnom zahtjevu i pravnim obvezama, mogli bismo nastaviti.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the EU.
hr: Registrirali smo DPO kod Tijela za zaštitu podataka u EU.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the UK.
hr: Registrirali smo DPO kod Tijela za zaštitu podataka u UK-u.

en: We may collect or receive personal information for a number of purposes connected with our business operations which may include the following: (click to expand)
hr: Možemo prikupljati ili primati osobne podatke za brojne svrhe povezane s našim poslovanjem koje mogu uključivati sljedeće: (kliknite za proširenje)

en: We retain this data until the service is terminated.
hr: Ove podatke čuvamo do prekida usluge.

en: We retain this data upon termination of the service for the following number of months: %s
hr: Ove podatke zadržavamo nakon prekida usluge sljedeći broj mjeseci: %s

en: We see you have enabled Google Maps as a service, but we can't find an integration. You can integrate manually if needed.
hr: Vidimo da ste omogućili Google karte kao uslugu, ali ne možemo pronaći integraciju. Po potrebi možete integrirati ručno.

en: We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification
hr: Tražimo visoku razinu pristanka tražeći potvrdu kreditne kartice

en: We seek a parent or guardian's consent by email
hr: Tražimo pristanak roditelja ili skrbnika putem e-pošte

en: We use digital services to automate processes without human intervention to optimize our workflows. We make decisions based on the frequency of payments, customer contact, profile changes, and other user-related behavior to personalize the customer journey.
hr: Koristimo digitalne usluge za automatizaciju procesa bez ljudske intervencije kako bismo optimizirali svoje tijekove rada. Odluke donosimo na temelju učestalosti plaćanja, kontakta s klijentima, promjena profila i drugog ponašanja povezanog s korisnikom kako bismo personalizirali putovanje korisnika.

en: We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show (non-) personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
hr: Koristimo tehnologije poput kolačića za pohranu i/ili pristup informacijama o uređaju. To činimo kako bismo poboljšali iskustvo pregledavanja i prikazali prilagođene oglase. Pristanak na ove tehnologije omogućit će nam obradu podataka kao što su ponašanje pregledavanja ili jedinstveni ID-ovi na ovoj stranici i prikazujemo (ne)personalizirane oglase. Nepristanak ili povlačenje pristanka može negativno utjecati na određene značajke i funkcije.

en: We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian
hr: Za razgovor s roditeljem ili skrbnikom koristimo telefon ili videochat

en: We will add the needed snippets and control consent at the same time.
hr: Dodat ćemo potrebne isječke i istovremeno kontrolirati pristanak.

en: Website
hr: Web-stranica

en: Website information
hr: Podaci o web stranici

en: Website visitors
hr: Posjetitelji web-stranice

en: Western Sahara
hr: Zapadna Sahara

en: What are the possible consequences?
hr: Koje su moguće posljedice?

en: What do you want to do with any intellectual property claims?
hr: Što želite učiniti s tvrdnjama o intelektualnom vlasništvu?

en: What has occurred exactly?
hr: Što se točno dogodilo?

en: What information was involved?
hr: Koje su informacije bile uključene?

en: What is the address where complaints or inquiries can be forwarded?
hr: Koja je adresa na koju se mogu proslijediti pritužbe ili upiti?

en: What is the date, the approximate date, or the date range within which the security breach has occurred?
hr: Koji je datum, približni datum ili datumski raspon unutar kojeg je došlo do povrede sigurnosti?

en: What is the email address your visitors can use to contact you about privacy issues?
hr: Koju email adresu vaši posjetitelji mogu koristiti kako bi vas kontaktirali o pitanjima privatnosti?

en: What is the email address your visitors can use to contact you?
hr: Koju adresu e-pošte vaši posjetitelji mogu koristiti da vas kontaktiraju?

en: What is the legal form of your organization?
hr: Koji je pravni oblik vaše organizacije?

en: What is the maximum liability for violations of the processor agreement?
hr: Koja je najveća odgovornost za kršenje ugovora o procesoru?

en: What is the minimum amount the insurance should cover?
hr: Koji je minimalni iznos koji osiguranje treba pokriti?

en: What is the name of the operator?
hr: Kako se zove operater?

en: What is the name of the processor?
hr: Kako se zove procesor?

en: What is the name of the program?
hr: Kako se zove program?

en: What is the name of the Service Provider?
hr: Kako se zove davatelj usluga?

en: What is the name, address, and geographical scope of your professional liability insurance?
hr: Koji je naziv, adresa i geografski opseg vašeg osiguranja od profesionalne odgovornosti?

en: What is the registration number corresponding with the answer to the above question?
hr: Koji registarski broj odgovara odgovoru na gornje pitanje?

en: What is the residence of the person responsible for the content on this website?
hr: Koje je prebivalište osobe odgovorne za sadržaj na ovoj web stranici?

en: What is the telephone number your visitors can use to contact you about privacy issues?
hr: Koji telefonski broj vaši posjetitelji mogu koristiti kako bi vas kontaktirali o pitanjima privatnosti?

en: What is the URL of the program?
hr: Koji je URL programa?

en: What is the URL of the Terms of Use?
hr: Koji je URL Uvjeta korištenja?

en: What is the URL?
hr: Koji je URL?

en: What is your address?
hr: Koja je vaša adresa?

en: What is your country?
hr: Koja je vaša zemlja?

en: What kind of data will be processed by the data processor?
hr: Koju vrstu podataka će obrađivač podataka obrađivati?

en: What kind of data will be processed by the operator?
hr: Koju će vrstu podataka operater obrađivati?

en: What measures could a person involved take to minimize damage?
hr: Koje mjere bi uključena osoba mogla poduzeti kako bi umanjila štetu?

en: What measures have been taken after the breach?
hr: Koje su mjere poduzete nakon kršenja?

en: What should be done with the findings of the audit?
hr: Što učiniti s nalazima revizije?

en: When can you, as the data controller, carry out audits?
hr: Kada kao voditelj obrade možete provoditi reviziju?

en: When can you, as the responsible party, carry out audits?
hr: Kada možete kao odgovorna strana provoditi reviziju?

en: When checking all three checkboxes, we will set statistics to anonymous. Based on your region, statistics might be set before consent.
hr: Kada označite sva tri potvrdna okvira, postavit ćemo statistiku na anonimnu. Ovisno o vašoj regiji, statistika može biti postavljena prije pristanka.

en: When content is loaded with ajax, for example with a load more button or lightbox, this option could help blocking the service correctly
hr: Kada se sadržaj učitava pomoću ajaxa, na primjer s gumbom za učitavanje više ili svjetlosnim okvirom, ova bi opcija mogla pomoći u ispravnom blokiranju usluge

en: When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise the server might block the email from being sent.
hr: Kada se e-poruke pošalju, ovdje možete odabrati adresu e-pošte pošiljatelja. Imajte na umu da bi trebao imati domenu ove web stranice kao domenu pošiljatelja, inače bi poslužitelj mogao blokirati slanje e-pošte.

en: When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders under Integrations.
hr: Ako je moguće, aktivira se rezervirano mjesto. Također možete onemogućiti ili konfigurirati rezervirano mjesto prema vašim željama. Možete onemogućiti usluge i rezervirana mjesta pod Integracije.

en: When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, please read the instructions to debug the issue or ask support if needed.
hr: Kada je siguran način rada omogućen, sve integracije bit će privremeno onemogućene, pročitajte ove upute da otklonite pogrešku ili zatražite podršku ako je potrebno.

en: When the services are terminated or completed
hr: Kada se usluge prekinu ili dovrše

en: When the services are terminated or completed, plus the duration specified below
hr: Kada se usluge prekinu ili dovrše, plus dolje navedeno trajanje

en: Where can people find this security protocol?
hr: Gdje ljudi mogu pronaći ovaj sigurnosni protokol?

en: Which banner do you want to display in other regions?
hr: Koji banner želite prikazati u drugim regijama?

en: Which categories can the persons be placed in?
hr: U koje se kategorije mogu svrstati osobe?

en: Which kind of personal data will be processed?
hr: Koja će se vrsta osobnih podataka obrađivati?

en: Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your worldwide visitors?
hr: Koji zakon ili smjernicu o privatnosti želite koristiti kao zadanu za svoje posjetitelje diljem svijeta?

en: Which region(s) do you target with your website?
hr: Koje regije ciljate s vašom web-stranicom?

en: Which security measures should the Operator take?
hr: Koje sigurnosne mjere treba poduzeti Operater?

en: Which security measures should the Processor take?
hr: Koje sigurnosne mjere treba poduzeti procesor?

en: Which security measures should the Service Provider take?
hr: Koje sigurnosne mjere treba poduzeti Davatelj usluga?

en: Which situation applies to the incident.
hr: Koja situacija se odnosi na incident.

en: Which themes would you like to include in your Disclaimer?
hr: Koje biste teme željeli uključiti u svoju Izjavu o odricanju odgovornosti?

en: Who is responsible for any audit costs?
hr: Tko je odgovoran za sve troškove revizije?

en: Who is the owner of the website?
hr: Tko je vlasnik web stranice?

en: Who made the content of the website?
hr: Tko je napravio sadržaj web stranice?

en: Who's data will be processed?
hr: Čiji će se podaci obrađivati?

en: Width of the banner in pixels
hr: Širina bannera u pikselima

en: Will you self-host Google Fonts?
hr: Hoćete li sami hostirati Google Fontove?

en: With a reasonable suspicion of abuse,
hr: Uz osnovanu sumnju na zloporabu,

en: With categories, you can let users choose which category of cookies they want to accept.
hr: Pomoću kategorija vi možete dopustiti korisnicima da odaberu koju kategoriju kolačića oni žele prihvatiti.

en: With Matomo cookieless tracking, configuration by Complianz is required.
hr: Uz Matomo praćenje bez kolačića potrebna je konfiguracija od strane Complianza.

en: With records of consent enabled, GEO IP can not be turned off.
hr: Uz omogućenu evidenciju pristanka, GEO IP nije moguće isključiti.

en: With TCF enabled, A/B testing is not possible.
hr: Uz omogućen TCF, A/B testiranje nije moguće.

en: within %s after the incident occurred
hr: unutar %s nakon što se incident dogodio

en: Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the Controller.
hr: Unutar GDPR-a „Obrađivač” znači fizička ili pravna osoba, javno tijelo, agencija ili drugo tijelo koje obrađuje osobne podatke u ime Voditelja obrade.

en: Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their purpose, function, service and service types.
hr: Bez API-ja, morat ćete ručno opisati sve pronađene kolačiće, njihovu svrhu, funkciju, uslugu i vrste usluga.

en: Wizard
hr: Čarobnjak

en: Yemen
hr: Jemen

en: Yes
hr: Da

en: Yes (recommended)
hr: Da (preporučeno)

en: Yes, and Google Tag Manager fires this script
hr: Da, i Google Tag Manager pokreće ovu skriptu

en: Yes, and Matomo Tag Manager fires this script
hr: Da, i Matomo Tag Manager pokreće ovu skriptu

en: Yes, both to Processors/Service Providers and other Third Parties, whereby the data subject must give permission
hr: Da, i procesorima/pružateljima usluga i drugim trećim stranama, pri čemu nositelj podataka mora dati dopuštenje

en: Yes, but not with any of the above services
hr: Da, ali ne ni s jednom od gore navedenih usluga

en: Yes, but only when the countries share the same security levels concerning privacy.
hr: Da, ali samo ako zemlje dijele iste razine sigurnosti u pogledu privatnosti.

en: Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s
hr: Da, slažem se s %sIzjavom o privatnosti%s

en: Yes, I agree with the %sprivacy statement%s
hr: Da, slažem se s %sizjavom o privatnosti%s

en: Yes, redirect based on GEO IP
hr: Da, preusmjeri na temelju GEO IP-a

en: Yes, with Clarity
hr: Da, s Clarityjem

en: Yes, with Clicky
hr: Da, s Clickyjem

en: Yes, with Google Analytics
hr: Da, sa Google Analytics

en: Yes, with Matomo
hr: Da, sa Matomo

en: Yes, with Yandex
hr: Da, s Yandexom

en: You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out our documentation.
hr: Ovdje možete dodati dodatni prilagođeni CSS. Za savjete i lekcije o CSS-u pogledajte našu dokumentaciju.

en: You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy Statement if you like.
hr: Također možete dodati dodatne prilagođene tekstove u Aneks vaše Izjave o privatnosti ako želite.

en: You can change your placeholders manually or use Premium to do it for you.
hr: Svoja rezervirana mjesta možete promijeniti ručno ili upotrijebite Premium da to učini umjesto vas.

en: You can change your settings at any time, including withdrawing your consent, by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage consent button at the bottom of the screen.
hr: Možete promijeniti svoje postavke u bilo kojem trenutku, uključujući povlačenje privole, korištenjem prekidača na Politici kolačića ili klikom na gumb za upravljanje privolom na dnu ekrana.

en: You can choose your favorite placeholder style here.
hr: Ovdje možete odabrati svoj omiljeni stil rezerviranog mjesta.

en: You can configure Google Tag Manager for Complianz, and, if applicable, adjust configuration for Google Analytics for GDPR and other opt-in based privacy laws.
hr: Možete konfigurirati Google Tag Manager za Complianz i, ako je primjenjivo, prilagoditi konfiguraciju za Google Analytics za GDPR i druge zakone o privatnosti koji se temelje na izboru.

en: You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is required for Hotjar.
hr: Možete konfigurirati Hotjar prilagođen privatnosti, ako to učinite, za Hotjar nije potreban pristanak.

en: You can provide or withdraw consent, and object to legitimate interest purposes for processing your personal data. However, please note that by disabling all data processing, some site functionality may be affected.
hr: Možete dati ili povući privolu i prigovoriti u svrhu legitimnog interesa za obradu vaših osobnih podataka. Međutim, imajte na umu da onemogućavanje svih obrada podataka može utjecati na neke funkcije stranice.

en: You can renew your license on your account.
hr: Svoju licencu možete obnoviti na svom account.

en: You can use the generated report to inform those involved.
hr: Možete koristiti generirano izvješće za informiranje uključenih.

en: You can use this to export your settings to another site
hr: Ovo možete koristiti za izvoz vaših postavki na drugu stranicu

en: You can use this to import your settings from another site
hr: Ovo možete koristiti za uvoz svojih postavki s drugog mjesta

en: You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only choose the regions your website is intended for.
hr: Ne morate konfigurirati svoju web stranicu za 'slučajne' posjetitelje. Odaberite samo regije za koje je vaša web-stranica namijenjena.

en: You have %s installed. We recommend saying 'Yes' to self-hosting Google Fonts
hr: Imate instaliran %s. Preporučujemo da kažete 'Da' samostalnom hostingu Google Fontova

en: You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site.
hr: Imate dvostruku implementaciju svog alata za statistiku na svojoj web stranici.

en: You have a lifetime license.
hr: Imate doživotnu licencu.

en: You have activated the Multisite plugin on a non-Multisite environment. Please download the regular Complianz Premium plugin via your account and install it instead
hr: Aktivirali ste dodatak Multisite u okruženju koje nije Multisite. Molimo preuzmite uobičajeni Complianz Premium dodatak putem svog računa i instalirajte ga umjesto toga

en: You have answered that you use webforms on your site. Not every form that collects personal data requires a checkbox.
hr: Odgovorili ste da koristite web obrasce na svojoj stranici. Ne zahtijeva svaki obrazac koji prikuplja osobne podatke potvrdni okvir.

en: You have chosen a custom Cookie Policy. The TCF option is disabled as it can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
hr: Odabrali ste prilagođenu Politiku kolačića. Opcija TCF je onemogućena jer se može koristiti samo u kombinaciji s Politikom kolačića koju je generirao Complianz.

en: You have cookies with incomplete descriptions.
hr: Imate kolačiće s nepotpunim opisima.

en: You have enabled GEO IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from %sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
hr: Omogućili ste GEO IP, ali GEO IP baza podataka nije automatski preuzeta. Ako i dalje budete vidjeli ovu poruku, preuzmite datoteku s %sMaxMind%s, raspakirajte je i stavite u mapu %s u vašem WordPress direktoriju za prijenos

en: You have enabled GEO IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from MaxMind and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
hr: Omogućili ste GEO IP, ali GEO IP baza podataka nije automatski preuzeta. Ako i dalje budete vidjeli ovu poruku, preuzmite datoteku s MaxMind i stavite je u mapu %s u svom WordPress direktoriju za prijenos

en: You have enabled TCF. This option can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
hr: Omogućili ste TCF. Ova se opcija može koristiti samo u kombinaciji s Politikom kolačića koju je generirao Complianz.

en: You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated and removed the free plugin.
hr: Instalirali ste Complianz Privacy Suite. Deaktivirali smo i uklonili besplatni dodatak.

en: You have not deleted the free Complianz plugin. To prevent issues with translations, you should delete it.
hr: Niste izbrisali besplatni dodatak Complianz. Kako biste spriječili probleme s prijevodima, trebali biste ga izbrisati.

en: You have not selected a TCF region at the moment
hr: Trenutno niste odabrali TCF regiju

en: You have open data requests.
hr: Imate otvorene zahtjeve za podatke.

en: You have received a new data request on %s
hr: Primili ste novi zahtjev za podatke %s

en: You have selected options that indicate your site processes sensitive, personal data. You should select 'Yes'
hr: Odabrali ste opcije koje pokazuju da vaša stranica obrađuje osjetljive osobne podatke. Trebate odabrati 'Da'

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in %s.
hr: Odabrali ste anonimizirati IP adrese. Ova je postavka sada omogućena u %s.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in Beehive.
hr: Odabrali ste anonimizirati IP adrese. Ova postavka je sada omogućena u Beehive.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in MonsterInsights.
hr: Odabrali ste anonimizirati IP adrese. Ova je postavka sada omogućena u MonsterInsights.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Demographics is now disabled in MonsterInsights.
hr: Odabrali ste da ne dijelite podatke s mrežama trećih strana. Demografija je sada onemogućena u MonsterInsights.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in %s.
hr: Odabrali ste da ne dijelite podatke s mrežama trećih strana. Prikazno oglašavanje sada je onemogućeno u %s.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in Beehive.
hr: Odabrali ste da ne dijelite podatke s mrežama trećih strana. Prikazno oglašavanje sada je onemogućeno u Beehiveu.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Remarketing is now disabled in %s.
hr: Odabrali ste da ne dijelite podatke s mrežama trećih strana. Remarketing je sada onemogućen u %s.

en: You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins that might set marketing cookies?
hr: Izjavili ste da ne koristite usluge trećih strana. Koristite li dodatke koji mogu postaviti marketinške kolačiće?

en: You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To automatically complete your cookie descriptions, please choose yes.
hr: Niste prihvatili korištenje API-ja cookiedatabase.org. Za automatsko dovršavanje opisa kolačića, molimo odaberite da.

en: You may remove it if you want.
hr: Možete ga ukloniti ako želite.

en: You must Inform your visitors if you have sold any personal data in the last 12 months, and give them the possibility to opt-out of the future sale of personal information with Complianz.
hr: Morate obavijestiti svoje posjetitelje ako ste prodali bilo kakve osobne podatke u posljednjih 12 mjeseci i dati im mogućnost da odustanu od buduće prodaje osobnih podataka s Complianzom.

en: You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm.
hr: Trebali biste obavijestiti organizacije koje bi mogle smanjiti rizik od povrede ili ublažiti tu štetu.

en: You should report this incident to those involved.
hr: Trebali biste prijaviti ovaj incident onima koji su uključeni.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Analytics.
hr: Vi koristite %s, tako da odgovor na ovo pitanje treba biti Google Analytics

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag Manager.
hr: Koristite %s, što znači da bi odgovor na ovo pitanje trebao biti Google Tag Manager.

en: You're using Google Tag Manager. This means you need to configure Tag Manager to use the below categories.
hr: Koristite Google Tag Manager. To znači da morate konfigurirati Upravitelja oznaka za korištenje kategorija u nastavku.

en: Your choices will be applied globally.
hr: Vaši izbori primjenjivat će se globalno.

en: Your choices will be applied to this site only.
hr: Vaši će se izbori primijeniti samo na ovu stranicu.

en: Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
hr: Vaša se tvrtka nalazi u Ujedinjenom Kraljevstvu, tako da ne morate imenovati predstavnika za UK-GDPR u Ujedinjenom Kraljevstvu.

en: Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR representative in the EU.
hr: Vaša se tvrtka nalazi izvan EU, stoga biste trebali imenovati predstavnika za GDPR u EU.

en: Your company is located outside the United Kingdom, so you should appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
hr: Vaša se tvrtka nalazi izvan Ujedinjenog Kraljevstva, stoga biste trebali imenovati predstavnika za UK-GDPR u Ujedinjenom Kraljevstvu.

en: Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard to check your settings.
hr: Vaši dokumenti nisu ažurirani u posljednjih 12 mjeseci. Pokrenite čarobnjaka da provjerite svoje postavke.

en: Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
hr: Vaša adresa e-pošte bit će skrivena na prednjem dijelu kako bi se spriječio spidering.

en: Your license could not be found in our system. Please contact support.
hr: Vaša licenca nije pronađena u našem sustavu. Molimo kontaktirajte podršku.

en: Your license has been revoked. Please contact support.
hr: Vaša licenca je oduzeta. Molimo kontaktirajte podršku.

en: Your license is activated and valid.
hr: Vaša licenca je aktivirana i važeća.

en: Your license is not active for this URL.
hr: Vaša licenca nije aktivna za ovaj URL.

en: Your license key expired on %s.
hr: Vaš licencni ključ je istekao %s.

en: Your license key has been disabled.
hr: Vaš licencni ključ je onemogućen.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your account.
hr: Vaš licencni ključ je istekao. Obnovite svoj licencni ključ na svom account.

en: Your name
hr: Vaše ime

en: Your PHP version is lower than the recommended PHP version. Some features are not available. Support for this PHP version will be dropped soon.
hr: Vaša PHP verzija niža je od preporučene PHP verzije. Neke značajke nisu dostupne. Podrška za ovu PHP verziju uskoro će biti ukinuta.

en: Your request could not be processed. A request is already in progress for this email address or the form is not complete.
hr: Vaš zahtjev nije mogao biti obrađen. Zahtjev za ovu adresu e-pošte je već u tijeku ili obrazac nije dovršen.

en: Your request has been processed successfully!
hr: Vaš zahtjev je uspješno obrađen!

en: Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to disable the reCAPTCHA integration in Complianz.
hr: Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to disable the reCAPTCHA integration in Complianz.␣

en: Your site will show vendors with the features selected here
hr: Vaša će stranica prikazati dobavljače s ovdje odabranim značajkama

en: Your site will show vendors with the purposes selected here
hr: Vaša će stranica prikazati dobavljače s ovdje odabranim svrhama

en: Your site will show vendors with the special features selected here
hr: Vaša stranica će prikazati dobavljače s ovdje odabranim posebnim značajkama

en: Your site will show vendors with the special purposes selected here
hr: Vaša će stranica prikazati dobavljače s ovdje odabranim posebnim namjenama

en: Zambia
hr: Zambija

en: Zimbabwe
hr: Zimbabve
