Complianz - en to el translation catalogue (2040 entries)

en: %s at %s
el: %s στις %s

en: %s Days
el: %s ημέρες

en: %s days
el: %s ημέρες

en: %s is located in the United States. | %s are located in the United States.
el[0]: Το %s βρίσκεται στις Ηνωμένες Πολιτείες.
el[1]: Τα %s βρίσκονται στις Ηνωμένες Πολιτείες.

en: %s on %s
el: %s στις %s

en: %s on line %s of %s
el: %s συνδεδεμένοι %s από %s

en: %s Seconds
el: %s δευτερόλεπτα

en: %s/%s activations available.
el: %s/%s διαθέσιμες ενεργοποιήσεις.

en: (not synced yet)
el: (δεν έχει ακόμα συγχρονιστεί)

en: (See annex %s)
el: (Βλ. παράρτημα %s)

en: (See paragraph %s)
el: (Βλ. παράγραφο %s)

en: (START)TLS / SSL / DANE Encryption
el: (START)TLS / SSL / Κρυπτογράφηση DANE

en: 48 hours
el: 48 ώρες

en: 72 hours
el: 72 ώρες

en: A Cookie Policy is required to inform your visitors about the way cookies and similar techniques are used on your website.
el: Απαιτείται Πολιτική Cookies για την ενημέρωση των επισκεπτών σας σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χρησιμοποιούνται τα cookies και παρόμοιες τεχνικές στον ιστότοπό σας.

en: A Disclaimer is commonly used to exclude or limit liability or to make statements about the content of the website. Having a Disclaimer is not legally required.
el: Μια Αποποίηση Ευθυνών χρησιμοποιείται συνήθως για να αποκλείσει ή να περιορίσει την ευθύνη, ή να προβεί σε δηλώσεις σχετικά με το περιεχόμενο του ιστότοπου. Η Αποποίηση Ευθυνών δεν απαιτείται από τον νόμο.

en: A first and last name
el: Ένα όνομα και επώνυμο

en: a first and last name
el: ένα όνομα και επώνυμο

en: A help text
el: Ένα κείμενο βοήθειας

en: a home or other physical address including street name and name of a city or town
el: μια διεύθυνση κατοικίας ή άλλη φυσική διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του δρόμου και της πόλης ή κωμόπολης

en: A home or other physical address, including street name and name of a city or town
el: Μια διεύθυνση κατοικίας ή άλλη φυσική διεύθυνση, συμπεριλαμβανομένου του ονόματος του δρόμου και της πόλης ή κωμόπολης

en: A legal hub template has been generated. Click the more info link to edit it.
el: Έχει δημιουργηθεί ένα πρότυπο κέντρο νομικών εγγράφων. Κάντε κλικ στον σύνδεσμο για περισσότερες πληροφορίες για να το επεξεργαστείτε.

en: A Privacy Statement is required to inform your visitors about the way you deal with the privacy of website visitors. A link to this document is placed on your consent banner.
el: Η Δήλωση Απορρήτου απαιτείται για την ενημέρωση των επισκεπτών σας όσον αφορά τον τρόπο που αντιμετωπίζετε το απόρρητο των επισκεπτών του ιστότοπου. Ένας σύνδεσμος προς αυτό το έγγραφο τοποθετείται στο banner συγκατάθεσης.

en: A request is already running. Please be patient until the current request finishes
el: Ένα αίτημα εκτελείται ήδη. Παρακαλούμε περιμένετε μέχρι να ολοκληρωθεί το τρέχων αίτημα

en: A Service Provider is a legal entity that processes information on behalf of a business and to which the business discloses a consumer's personal information for a business purpose pursuant to a written contract.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών είναι μια νομική οντότητα που επεξεργάζεται στοιχεία για λογαριασμό μιας επιχείρησης και στην οποία επιχείρηση γνωστοποιούνται οι πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα του καταναλωτή για έναν επιχειρηματικό σκοπό, βάση γραπτής σύμβασης.

en: A signature
el: Μία υπογραφή

en: A social security number
el: Έναν αριθμό κοινωνικής ασφάλισης

en: a Social Security number
el: έναν αριθμό Κοινωνικής Ασφάλισης

en: A telephone number
el: Έναν τηλεφωνικό αριθμό

en: a telephone number
el: έναν τηλεφωνικό αριθμό

en: A Third Party is every other entity which receives personal data, but does not fall within the definition of a Processor or Service Provider
el: Ένα Τρίτο Μέρος είναι κάθε άλλη οντότητα που λαμβάνει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, αλλά δεν εμπίπτει στον ορισμό του Εκτελούντα την Επεξεργασία ή του Παρόχου Υπηρεσιών

en: A toll free phone number
el: Ένας αριθμός τηλεφώνου χωρίς χρέωση

en: A user name or email address, in combination with a password or security question and answer that would permit access to an online account.
el: Ένα όνομα χρήστη ή διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, σε συνδυασμό με έναν κωδικό πρόσβασης ή ερώτηση ασφαλείας και απάντηση που θα επέτρεπε την πρόσβαση σε έναν ηλεκτρονικό λογαριασμό.

en: Able to create destination folder
el: Δυνατότητα δημιουργίας φακέλου προορισμού

en: About Data Breach Reports
el: Σχετικά με τις Αναφορές Παραβίασης Δεδομένων

en: About notifications
el: Σχετικά με τις ειδοποιήσεις

en: About Processing Agreements
el: Σχετικά με τις Συμφωνίες Επεξεργασίας

en: About the hybrid site scan
el: Σχετικά με την υβριδική σάρωση του ιστότοπου

en: Accept
el: Αποδοχή

en: Accept - Deny
el: Αποδέχομαι - Δεν αποδέχομαι

en: Accept - Deny - Save Preferences
el: Αποδέχομαι - Δεν αποδέχομαι - Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Accept - Deny - View Preferences
el: Αποδέχομαι - Δεν αποδέχομαι - Προβολή Προτιμήσεων

en: Accept button
el: Κουμπί αποδοχής

en: Accepted
el: Αποδεκτή

en: Access to the insurance policy can be demanded.
el: Η πρόσβαση στην πολιτική ασφαλείας μπορεί να απαιτηθεί.

en: Accessibility of the website for the disabled
el: Προσβασιμότητα του ιστότοπου για άτομα με ειδικές ανάγκες

en: Account holders
el: Κάτοχοι λογαριασμού

en: Account name or alias
el: Όνομα ή ψευδώνυμο λογαριασμού

en: Account number or credit or debit card number, in combination with any required security code, access code, or password that would permit access to an individual’s financial account
el: Αριθμός λογαριασμού ή αριθμός πιστωτικής ή χρεωστικής κάρτας, σε συνδυασμό με οποιονδήποτε απαιτούμενο κωδικό ασφαλείας, κωδικό πρόσβασης ή συνθηματικό που θα επέτρεπε την πρόσβαση στον οικονομικό λογαριασμό ενός ατόμου

en: Acquiring IP-addresses is blocked
el: Η απόκτηση διευθύνσεων IP είναι αποκλεισμένη

en: Activate your license for automatic updates.
el: Ενεργοποιήστε την άδεια χρήσης σας για αυτόματες ενημερώσεις.

en: Activating plugin...
el: Πραγματοποιείται ενεργοποίηση πρόσθετου...

en: Activities
el: Δραστηριότητες

en: Add new
el: Προσθήκη νέου

en: Address, City and Zipcode
el: Διεύθυνση, Πόλη και Ταχυδρομικός Κώδικας

en: Adjusting of texts
el: Προσαρμογή κειμένων

en: Advertising
el: Διαφήμιση

en: Afghanistan
el: Αφγανιστάν

en: After saving, a preview of the soft cookie wall will be shown for 3 seconds
el: Μετά την αποθήκευση, θα εμφανιστεί μια προεπισκόπηση της ειδοποίησης για τα cookies με επιλογή Μη Αποδοχής (soft cookie wall) για 3 δευτερόλεπτα

en: After the issue has been resolved, please re-run a scan to clear this message.
el: Μετά την επίλυση του ζητήματος, εκτελέστε εκ νέου μια σάρωση για να καταργήσετε αυτό το μήνυμα.

en: Aland Islands
el: Νήσοι Αλάντ

en: Albania
el: Αλβανία

en: Algeria
el: Αλγερία

en: All consent types
el: Όλοι οι τύποι συγκατάθεσης

en: All required pages have been generated.
el: Όλες οι απαιτούμενες σελίδες έχουν δημιουργηθεί.

en: All rights reserved
el: Με επιφύλαξη παντός δικαιώματος

en: Also see our free Terms & Conditions plugin for this purpose.
el: Δείτε επίσης το δωρεάν πρόσθετο Όρων & Προϋποθέσεων για αυτόν τον σκοπό.

en: Also see our free Terms & Conditions plugin.
el: Επίσης, δείτε το δωρεάν πρόσθετό μας Terms & Conditions.

en: Alternate Dispute Resolution means settling disputes without lawsuit.
el: Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών σημαίνει επίλυση διαφορών χωρίς αγωγή.

en: Always active
el: Πάντα ενεργό

en: American Samoa
el: Αμερικάνικη Σαμόα

en: An audit is not necessary
el: Δεν είναι απαραίτητος ο έλεγχος

en: An email address
el: Μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: an email address from the child
el: μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από το παιδί

en: an email address from the parent or guardian
el: μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου από τον γονέα ή τον κηδεμόνα

en: An error occurred, please try again.
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα, παρακαλώ προσπαθήστε ξανά.

en: An error occurred:
el: Παρουσιάστηκε σφάλμα:

en: an identifier that permits the physical or online contacting of a child
el: ένα αναγνωριστικό που επιτρέπει τη φυσική ή την ηλεκτρονική επικοινωνία του παιδιού

en: An Imprint provides general contact information about the organization behind this website and might be required in your region.
el: Η Σφραγίδα (Imprint) παρέχει γενικές πληροφορίες επικοινωνίας σχετικά με τον οργανισμό στον οποίο ανήκει ο παρόντας ιστότοπος και ενδέχεται να απαιτείται στην περιοχή σας.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organisation (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
el: Ένα άτομο μπορεί να αιτηθεί πρόσβαση σε κάποιο θέμα προφορικά ή γραπτώς. Μπορεί επίσης να γίνει προς οποιοδήποτε μέρος του οργανισμού σας (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης) και δεν χρειάζεται να είναι σε συγκεκριμένο άτομο ή σημείο επαφής.

en: An individual can make a subject access request to you verbally or in writing. It can also be made to any part of your organization (including by social media) and does not have to be to a specific person or contact point.
el: Ένα άτομο μπορεί να αιτηθεί πρόσβαση σε κάποιο θέμα προφορικά ή γραπτώς. Μπορεί επίσης να γίνει προς οποιοδήποτε μέρος του οργανισμού σας (συμπεριλαμβανομένων των κοινωνικών μέσων ενημέρωσης) και δεν χρειάζεται να είναι σε συγκεκριμένο άτομο ή σημείο επαφής.

en: An individual’s first name or first initial and last name in combination with any one or more of the data elements (as shown in the next question after selecting this option), when either the name or the data elements are not encrypted
el: Το όνομα ή το αρχικό γράμμα και το επώνυμο ενός ατόμου σε συνδυασμό με ένα ή περισσότερα από τα στοιχεία δεδομένων (όπως φαίνεται στην επόμενη ερώτηση αφού επιλεχθεί αυτή η επιλογή), όταν το όνομα ή τα στοιχεία δεδομένων δεν είναι κρυπτογραφημένα

en: and
el: και

en: Andorra
el: Ανδόρα

en: Angola
el: Αγκόλα

en: Anguilla
el: Ανγκουίλα

en: Animation
el: Κινούμενη εικόνα

en: Annex
el: Παράρτημα

en: Annex of your Privacy Statement
el: Παράρτημα της Δήλωση Απορρήτου σας

en: Anonymized IP
el: ανωνυμοποιημένη IP

en: Anonymous statistics description
el: Περιγραφή ανώνυμων στατιστικών

en: Antarctica
el: Ανταρκτική

en: Antigua And Barbuda
el: Αντίγκουα και Μπαρμπούντα

en: Appearance
el: Εμφάνιση

en: Are you obliged or prepared to use Alternative Dispute Resolution?
el: Είστε υποχρεωμένος ή διατεθειμένος να χρησιμοποιήσετε την Εναλλακτική Επίλυση Διαφορών;

en: Are you showing ads on your site? Consider implementing TCF.
el: Προβάλλετε διαφημίσεις στον ιστότοπό σας; Λάβετε υπόψη την εφαρμογή του Πλαισίου Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF).

en: Are you sure? This will remove all Complianz data.
el: Είστε σίγουρος/η; Αυτό θα καταργήσει όλα τα δεδομένα του Complianz.

en: Are you targeting multiple regions?
el: Στοχεύετε σε πολλαπλές περιοχές;

en: Argentina
el: Αργεντινή

en: Armenia
el: Αρμενία

en: Aruba
el: Αρούμπα

en: As Complianz handles all the functionality this plugin provides, you should disable this plugin to prevent unexpected behaviour.
el: Καθώς το Complianz χειρίζεται όλες τις λειτουργίες που παρέχει αυτό το πρόσθετο, θα πρέπει να απενεργοποιήσετε αυτό το πρόσθετο για να αποτρέψετε την απροσδόκητη συμπεριφορά.

[ctx: as in: click to accept marketing cookies]
en: marketing
el: εμπορικής προώθησης

[ctx: as in: click to accept statistics cookies]
en: statistics
el: στατιστικά

en: Attorney General
el: Γενικός Εισαγγελέας,

en: AU
el: Αυστραλία - AU

en: Audio, electronic, visual, thermal, olfactory, or similar information
el: Ακουστικές, ηλεκτρονικές, οπτικές, θερμικές, οσφρητικές ή παρόμοιες πληροφορίες

en: Australia
el: Αυστραλία

en: Australia (Privacy Act 1988)
el: Αυστραλία (Privacy Act 1988)

en: Australian Information Commissioner
el: Επίτροπος Πληροφοριών της Αυστραλίας

en: Austria
el: Αυστρία

en: Azerbaijan
el: Αζερμπαϊτζάν

en: Background
el: Φόντο

en: Bahamas
el: Μπαχάμες

en: Bahrain
el: Μπαχρέιν

en: Bangladesh
el: Μπανγκλαντές

en: Barbados
el: Μπαρμπάντος

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_functional.
el: Βάση της ρύθμισης των παραμέτρων του Analytics, θα πρέπει να ενεργοποιείτε το Analytics στο συμβάν cmplz_functional.

en: Based on your Analytics configuration you should fire Analytics on event cmplz_statistics.
el: Βάση της ρύθμισης των παραμέτρων του Analytics, θα πρέπει να ενεργοποιείτε το Analytics στο συμβάν cmplz_statistics.

en: Because Clicky always sets a so-called unique identifier cookie, consent for statistics is always required.
el: Επειδή το Clicky ορίζει πάντα ένα λεγόμενο cookie με μοναδικό αναγνωριστικό, απαιτείται πάντα συγκατάθεση για στατιστικά.

en: Belarus
el: Λευκορωσία

en: Belgium
el: Βέλγιο

en: Belize
el: Μπελίζε

en: Below you can choose to implement your statistics script with Complianz.
el: Παρακάτω μπορείτε να επιλέξετε την εφαρμογή του script στατιστικών σας με το Complianz.

en: Below you can choose to implement your statistics tooling with Complianz. We will add the needed snippets and control consent at the same time
el: Παρακάτω μπορείτε να επιλέξετε την εφαρμογή των εργαλείων στατιστικών σας με το Complianz. Θα προσθέσουμε τα απαραίτητα αποσπάσματα και θα ελέγξουμε τη συγκατάθεση ταυτόχρονα

en: Below you can give and withdraw your consent on a per purpose basis.
el: Παρακάτω μπορείτε να παρέχετε και να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά σκοπό.

en: Benin
el: Μπενίν

en: Bermuda
el: Βερμούδα

en: Bhutan
el: Μπουτάν

en: Biometric information
el: Βιομετρικές πληροφορίες

en: Birth Date
el: Ημερομηνία Γέννησης

en: Black Friday sale! Get 40% Off Complianz GDPR/CCPA premium!
el: Έκπτωση Black Friday! Αποκτήστε έκπτωση 40% του Complianz GDPR/CCPA premium!

en: Blocked content text
el: Αποκλεισμένο περιεχόμενο κειμένου

en: Blocking reCaptcha
el: Αποκλεισμός reCaptcha

en: Bolivia
el: Βολιβία

en: Border
el: Περίγραμμα

en: Border radius banner
el: Ακτίνα περιγράμματος banner

en: Border radius buttons
el: Ακτίνα περιγράμματος κουμπιών

en: Bosnia And Herzegovina
el: Βοσνία και Ερζεγοβίνη

en: Botswana
el: Μποτσουάνα

en: Bottom
el: Κάτω μέρος

en: Bottom left
el: Κάτω αριστερά

en: Bottom right
el: Κάτω δεξιά

en: Bouvet Island
el: Νήσος Μπούβε

en: Box shadow
el: Σκιά πλαισίου

en: Box shadow on header and footer
el: Σκιά πλαισίου στην κεφαλίδα και στο υποσέλιδο

en: BR
el: Βραζιλία

en: Brazil
el: Βραζιλία

en: Brazil (LGPD)
el: Βραζιλία (LGPD)

en: British Indian Ocean Territory
el: Βρετανικό έδαφος του Ινδικού Ωκεανού

en: Browse history
el: Περιηγηθείτε στο ιστορικό

en: Brunei Darussalam
el: Μπρουνάι Νταρουσαλάμ

en: Bulgaria
el: Βουλγαρία

en: Bullet
el: Κουκκίδα

en: Burkina Faso
el: Μπουρκίνα Φάσο

en: Burst Statistics from Complianz
el: Burst Statistics από την Complianz

en: Burst Statistics will be configured automatically.
el: Το πρόσθετο Burst Statistics θα ρυθμιστεί αυτόματα.

en: Burundi
el: Μπουρούντι

en: Buttons
el: Κουμπιά

en: By design, IP anonymization is always enabled for GA4 properties.
el: Εκ του σχεδιασμού, η ανωνυμοποίηση των IP είναι πάντα ενεργοποιημένη για τις ιδιότητες Google Analytics 4 (GA4).

en: CA
el: Καναδάς - CA

en: Cambodia
el: Καμπότζη

en: Cameroon
el: Καμερούν

en: Can the audit be carried out by an independent Third Party?
el: Μπορεί ο έλεγχος να πραγματοποιηθεί από ανεξάρτητο τρίτο μέρος;

en: Canada
el: Καναδάς

en: Canada (PIPEDA)
el: Καναδάς (PIPEDA)

en: Cancel
el: Ακύρωση

en: Cape Verde
el: Πράσινο Ακρωτήριο

en: Capital Stock
el: Μετοχικό κεφάλαιο

en: Categories
el: Κατηγορίες

en: Categories are mandatory for your statistics configuration.
el: Οι κατηγορίες είναι υποχρεωτικές για τη ρύθμιση παραμέτρων των στατιστικών σας.

en: Categories in France
el: Κατηγορίες στη Γαλλία

en: Categories:
el: Κατηγορίες:

en: Cayman Islands
el: Νησιά του Καϋμάν

en: Center
el: Κέντρο

en: Central African Republic
el: Δημοκρατία Κεντρικής Αφρικής

en: Chad
el: Τσαντ

en: Changes in plugin privacy policies have been detected.
el: Έχουν εντοπιστεί αλλαγές στις πολιτικές απορρήτου των πρόσθετων.

en: Chat/messageboard
el: Συνομιλία/πίνακας μηνυμάτων

en: Check if below features are indeed enabled
el: Ελέγξτε αν οι παρακάτω λειτουργίες είναι πράγματι ενεργοποιημένες

en: Check your %slicense%s.
el: Έλεγξε την %sάδεια χρήσης%s σας.

en: Checkbox style
el: Στυλ πλαισίων ελέγχου

en: Checking databreach laws matching your setup.
el: Έλεγχος των νόμων περί παραβίασης δεδομένων που ταιριάζουν με τις ρυθμίσεις σας.

en: Checking if plugin folder exists...
el: Πραγματοποιείται έλεγχος εάν υπάρχει ο φάκελος του πρόσθετου...

en: Checking if you should report to the %s.
el: Έλεγχος εάν πρέπει να αναφερθεί στον %s.

en: Checking if you should report to those involved.
el: Έλεγχος εάν πρέπει να αναφερθεί στους εμπλεκόμενους.

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out)
el: Η επιλογή των υπηρεσιών εδώ θα προσθέσει συναφή cookies στην Πολιτική Cookies και θα μπλοκάρει την υπηρεσία μέχρι να δοθεί η συγκατάθεση (opt-in) ή μετά την άρση της συγκατάθεσης (opt-out)

en: Checking services here will add the associated cookies to your Cookie Policy, and block the service until consent is given (opt-in), or after consent is revoked (opt-out).
el: Η επιλογή των υπηρεσιών εδώ θα προσθέσει συναφή cookies στην Πολιτική Cookies και θα μπλοκάρει την υπηρεσία μέχρι να δοθεί η συγκατάθεση (opt-in) ή μετά την άρση της συγκατάθεσης (opt-out).

en: Children: Purposes
el: Παιδιά: Σκοποί

en: Chile
el: Χιλή

en: China
el: Κίνα

en: Choose the appropriate frameworks needed for your configuration.
el: Επιλέξτε τα κατάλληλα πλαίσια που απαιτούνται για τις παραμέτρους σας.

en: Choose the style that best complements your website's design.
el: Επιλέξτε το στυλ που ταιριάζει καλύτερα στον σχεδιασμό του ιστότοπού σας.

en: Christmas Island
el: Νησί των Χριστουγέννων

en: Classic
el: Κλασικό

en: Clear all data from Complianz on uninstall
el: Διαγραφή όλων των δεδομένων από το Complianz κατά την απεγκατάσταση

en: Click 'I agree' to enable %s
el: Κάντε κλικ στο κουμπί 'Συμφωνώ' για να ενεργοποιήσετε το %s.

en: Click below to consent to the above or make granular choices.
el: Κάντε κλικ παρακάτω για να δώσετε τη συγκατάθεση ως προς τα ανωτέρω ή για να κάνετε επιμέρους επιλογές.

en: Click button to enable {service}
el: Πατήστε το κουμπί για να ενεργοποιήσετε το {service}

en: Click to accept %s cookies and enable this content
el: Κάντε κλικ για να αποδεχτείτε cookies %s και να ενεργοποιήσετε αυτό το περιεχόμενο

en: Click to accept marketing cookies
el: Κάντε κλικ για να αποδεχτείτε τα cookies εμπορικής προώθησης

en: Click to accept marketing cookies and enable this form
el: Πατήστε εδώ για να αποδεχτείτε τα cookies εμπορικής προώθησης και να ενεργοποιήσετε αυτή τη φόρμα

en: Click to accept reCaptcha validation.
el: Κάντε κλικ για να αποδεχτείτε την επικύρωση reCaptcha.

en: Click to accept the cookies for this service
el: Κάντε κλικ για να αποδεχτείτε τα cookies για αυτήν την υπηρεσία

en: Click view document to save and view this report.
el: Επιλέξτε προβολή εγγράφου για να αποθηκεύσετε και να δείτε αυτήν την αναφορά.

en: Close button
el: Κουμπί κλεισίματος

en: Cocos (Keeling) Islands
el: Νήσοι Κόκος (Κίλινγκ)

en: Colombia
el: Κολομβία

en: Color
el: Χρώμα

en: Colors
el: Χρώματα

en: Commercial information, including records of personal property, products or services purchased, obtained, or considered
el: Εμπορικές πληροφορίες, συμπεριλαμβανομένων της καταγραφής προσωπικής ιδιοκτησίας, προϊόντων ή υπηρεσιών που έχουν αγοραστεί, αποκτηθεί ή ληφθεί υπόψη

en: Comoros
el: Κομόρες

en: Compiling and analyzing statistics for website improvement.
el: Συγκέντρωση και ανάλυση στατιστικών για τη βελτίωση του ιστότοπου.

en: Complianz cannot automatically block first-party marketing cookies unless these plugins conform to the WP Consent API. Look for any possible integrations on our website if you're not sure. When you answer 'No' to this question, the marketing category will be removed.
el: To Complianz δεν μπορεί να αποκλείσει αυτόματα τα cookies εμπορικής προώθησης πρώτου μέρους, εκτός εάν αυτά τα πρόσθετα συμμορφώνονται με το API συγκατάθεσης του WP. Αναζητήστε τυχόν ενσωματώσεις στον ιστότοπό μας εάν δεν είσαστε σίγουροι. Όταν απαντήσετε 'Όχι' σε αυτήν την ερώτηση, η κατηγορία εμπορικής προώθησης θα καταργηθεί.

en: Complianz detected settings that suggest your site shares data, which means the answer should probably be Yes, or Limited
el: Το Complianz εντόπισε ρυθμίσεις που υποδεικνύουν ότι ο ιστότοπό σας κοινοποιεί δεδομένα, πράγμα που σημαίνει ότι η απάντηση θα πρέπει πιθανώς να είναι Ναι ή Περιορισμένη

en: Complianz GDPR/CCPA %s. Learn more about our newest release.
el: Complianz GDPR/CCPA %s. Μάθετε περισσότερα για την τελευταία έκδοσή μας.

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org.
el: Το Complianz παρέχει στην Πολιτική Cookies περιεκτικές περιγραφές των cookies που διατίθενται από το cookiedatabase.org.

en: Complianz provides your Cookie Policy with comprehensive cookie descriptions, supplied by cookiedatabase.org. We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis.
el: Το Complianz παρέχει την Πολιτική Cookies σας με περιεκτικές περιγραφές των cookies, οι οποίες διατίθενται από το cookiedatabase.org. Συνδεόμαστε σε αυτήν τη βάση δεδομένων ανοιχτού κώδικα χρησιμοποιώντας ένα εξωτερικό API, το οποίο αποστέλλει τα αποτελέσματα σάρωσης των cookies (μια λίστα των cookies που βρέθηκαν, εγκατεστημένων πρόσθετων και του τομέα σας) στο cookiedatabase.org, με μοναδικό σκοπό να σας παρέχει ακριβείς περιγραφές και να τα διατηρεί ενημερωμένα σε τακτική βάση.

en: Complianz will scan several pages of your website for first-party cookies and known third-party scripts. The scan will be recurring monthly to keep you up-to-date!
el: Το Complianz θα σαρώνει αρκετές σελίδες του ιστότοπού σας για cookies πρώτου μέρους και γνωστών scripts τρίτων μερών. Η σάρωση θα επαναλαμβάνεται κάθε μήνα ώστε να σας διατηρεί ενημερωμένους!

en: Configuration
el: Ρύθμιση παραμέτρων

en: Configuration by Complianz
el: Ρύθμιση παραμέτρων από το Complianz

en: Configure your Cookie Notice, Cookie Consent and Cookie Policy with our Wizard and Site Scan. Supports GDPR, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA and PIPEDA.
el: Ρυθμίστε τις παραμέτρους της Ειδοποίησης για τα Cookies, της Συγκατάθεσης για τα Cookies και της Πολιτικής Cookies σας με τον Οδηγό μας και τη Σάρωση του Ιστότοπου. Υποστηρίζονται ο ΓΚΠΔ, DSGVO, TTDSG, LGPD, POPIA, RGPD, CCPA και PIPEDA.

en: Configuring your TCF consent banner is limited due to IAB guidelines.
el: Η ρύθμιση των παραμέτρων του banner συγκατάθεσης βάσει του Πλαισίου Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) είναι περιορισμένη λόγω των οδηγιών της IAB.

en: Congo
el: Κονγκό

en: Congo, Democratic Republic
el: Κονγκό, Λαϊκή Δημοκρατία

en: Connect with Cookiedatabase.org
el: Σύνδεση με cookiedatabase.org

en: Consent
el: Συγκατάθεση

en: Consent Banner
el: Banner Συγκατάθεσης

en: Consent banner expiration in days
el: Λήξη του banner συγκατάθεσης σε ημέρες

en: Consent banner title
el: Τίτλος του banner συγκατάθεσης

en: Considering the scale of the databreach, it is recommended to get legal counsel regarding this databreach.
el: Λαμβάνοντας υπόψη την κλίμακα της παραβίασης δεδομένων, προτείνεται να λάβετε νομικό σύμβουλο σχετικά με αυτήν την παραβίαση δεδομένων.

en: Contact - Through phone, mail, email and/or webforms
el: Επικοινωνία - Μέσω τηλεφώνου, ταχυδρομείου, ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή/και ηλεκτρονικές φόρμες

en: Content created by a child and publicly shared
el: Το περιεχόμενο δημιουργήθηκε από έναν ανήλικο και κοινοποιήθηκε δημοσίως

en: Content from social media is mostly embedded through iFrames. These often place third party (tracking) cookies, so must be blocked based on visitor consent. If your website only contains buttons or links to a social media profile on an external page you can answer No.
el: Το περιεχόμενο από τα μέσα κοινωνικής δικτύωσης είναι κυρίως ενσωματωμένο μέσω iFrames. Αυτά συχνά τοποθετούν cookies τρίτων (καταγραφής), επομένως πρέπει να αποκλείονται με βάση τη συγκατάθεση του επισκέπτη. Εάν ο ιστότοπός σας περιέχει μόνο κουμπιά ή συνδέσμους προς ένα προφίλ μέσου κοινωνικής δικτύωσης σε μια εξωτερική σελίδα, μπορείτε να απαντήσετε 'Όχι'.

en: Controlling your statistics script
el: Έλεγχος του script στατιστικών

en: Cook Islands
el: Νήσοι Κουκ

en: Cookie changes have been detected.
el: Εντοπίστηκαν αλλαγές των cookies.

en: Cookie consent settings
el: Ρυθμίσεις συγκατάθεσης cookies

en: Cookie message
el: Μήνυμα cookie

en: Cookie Policy
el: Πολιτική Cookies

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies
el: Cookies Εμπορικής Προώθησης / Καταγραφής

[ctx: cookie policy]
en: Marketing/Tracking cookies are cookies or any other form of local storage, used to create user profiles to display advertising or to track the user on this website or across several websites for similar marketing purposes.
el: Τα cookies Εμπορικής Προώθησης / Καταγραφής είναι cookies ή οποιαδήποτε άλλη μορφή τοπικής αποθήκευσης που χρησιμοποιούνται για τη δημιουργία προφίλ χρηστών ώστε να προβάλλονται διαφημίσεις, ή για την καταγραφή του χρήστη στον παρόντα ιστότοπο ή σε διάφορους ιστότοπους για παρόμοιους σκοπούς εμπορικής προώθησης.

[ctx: cookie policy]
en: On AMP, you can use the manage consent button on the bottom of the page.
el: Στο AMP (Accelerated Mobile Pages) μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί διαχείρισης συγκατάθεσης στο κάτω μέρος της σελίδας.

[ctx: cookie policy]
en: Usage
el: Χρήση

[ctx: cookie policy]
en: We have received a privacy signal from your browser. For this reason we have set your privacy settings on this website to strictly necessary. If you want to have full functionality, please consider excluding %s from your privacy settings.
el: Λάβαμε ένα σήμα απορρήτου από το πρόγραμμα περιήγησής σας. Για αυτόν τον λόγο έχουμε ορίσει τις ρυθμίσεις απορρήτου σας στον παρόντα ιστότοπο σε απολύτως απαραίτητες. Εάν θέλετε να έχετε πλήρη λειτουργικότητα, σκεφτείτε το ενδεχόμενο να εξαιρέσετε το %s από τις ρυθμίσεις απορρήτου σας.

[ctx: cookie policy]
en: You have loaded the Cookie Policy without javascript support.
el: Έχετε φορτώσει την Πολιτική Cookies χωρίς την υποστήριξη της javaScript.

en: Cookie Policy (BR)
el: Πολιτική Cookies (Βραζιλία)

en: Cookie Policy (CA)
el: Πολιτική Cookies (Καναδάς)

en: Cookie Policy (EU)
el: Πολιτική Cookies (ΕΕ)

en: Cookie Policy (UK)
el: Πολιτική Cookies (HB)

en: Cookie Policy (ZA)
el: Πολιτική Cookies (Νότια Αφρική)

en: Cookie Refresh:
el: Ανανέωση cookie:

en: Cookiebanner
el: Cookie banner

en: Costa Rica
el: Κόστα Ρίκα

en: Cote D'Ivoire
el: Ακτή Ελεφαντοστού

en: Could not connect to cookiedatabase.org
el: Δεν ήταν δυνατή η σύνδεση με το cookiedatabase.org

en: Could not rename folder!
el: Δεν ήταν δυνατή η μετονομασία του φακέλου!

en: Create a Privacy Statement and other Legal Documents with Complianz.
el: Δημιουργήστε τη Δήλωση Απορρήτου και περαιτέρω Νομικά Έγγραφα με το Complianz.

en: Create Data Breach Reports
el: Δημιουργία Αναφορών Παραβίασης Δεδομένων

en: Create Data Breach Reports with %sComplianz GDPR Premium%s
el: Δημιουργία Αναφορών Παραβίασης Δεδομένων με το %sComplianz GDPR Premium%s

en: Create documents
el: Δημιουργία εγγράφων

en: Create Processing Agreements
el: Δημιουργία Συμφωνιών Επεξεργασίας

en: Create Processing Agreements with %sComplianz GDPR Premium%s
el: Δημιουργία Συμφωνιών Επεξεργασίας με το %sComplianz GDPR Premium%s

en: Creative Commons - Attribution 4.0
el: Creative Commons - Αναφορά Δημιουργού 4.0

en: Creative Commons - Attribution-NoDerivatives 4.0
el: Creative Commons - Αναφορά Δημιουργού-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0

en: Creative Commons - Attribution-NonCommercial 4.0
el: Creative Commons - Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση 4.0

en: Creative Commons - Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0
el: Creative Commons - Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Όχι Παράγωγα Έργα 4.0

en: Creative Commons - Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0
el: Creative Commons - Αναφορά Δημιουργού-Μη Εμπορική Χρήση-Παρόμοια Διανομή 4.0

en: Creative Commons - Attribution-ShareAlike 4.0
el: Creative Commons - Αναφορά Δημιουργού-Παρόμοια Διανομή 4.0

en: Creative Commons (CC)
el: Creative Commons (CC)

en: Creative Commons (CC) is an American non-profit organization devoted to expanding the range of creative works available for others to build upon legally and to share.
el: Το Creative Commons (CC) είναι ένας αμερικανικός μη κερδοσκοπικός οργανισμός αφιερωμένος στην επέκταση του φάσματος των δημιουργικών έργων τα οποία είναι διαθέσιμα για όλους να τα αξιοποιούν νόμιμα και να τα μοιράζονται.

en: Croatia
el: Κροατία

en: Cuba
el: Κούβα

en: Current status: %s
el: Τρέχουσα κατάσταση: %s

en: Curriculum Vitae
el: Βιογραφικό Σημείωμα

en: Custom
el: Προσαρμοσμένη

en: Custom CSS
el: Προσαρμοσμένο CSS

en: Custom document CSS
el: Προσαρμοσμένο έγγραφο CSS

en: Customers
el: Πελάτες

en: Cyprus
el: Κύπρος

en: Czech Republic
el: Τσεχία

en: Danish
el: Δανικά

en: Dark Mode
el: Νυχτερινή λειτουτργία

en: Dashboard
el: Πίνακας Ελέγχου

en: Data
el: Δεδομένα

en: Data breach report %s
el: Αναφορά Παραβίασης Δεδομένων %s

en: Data Breach Reports
el: Αναφορές Παραβίασης Δεδομένων

en: Data breaches.
el: Παραβιάσεις δεδομένων.

en: Data controller
el: Υπεύθυνος Επεξεργασίας

en: Data elements involved in the security breach:
el: Στοιχεία δεδομένων που εμπλέκονται στην παραβίαση της ασφάλειας:

en: Data integrity check failed
el: Ο έλεγχος ακεραιότητας δεδομένων απέτυχε

en: data protection authority
el: αρχή προστασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

en: Data Protection Officer
el: Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων

en: Data Requests
el: Αιτήματα Δεδομένων

en: Data successfully cleared
el: Τα δεδομένα διαγράφτηκαν επιτυχώς

en: Dataleak
el: Διαρροή δεδομένων

en: Dataleaks
el: Διαρροές δεδομένων

en: Date
el: Ημερομηνία

en: Date of birth
el: Ημερομηνία γέννησης

en: Day on which, or period during which the breach occurred, or if neither is known, the approximate period.
el: Ημέρα κατά την οποία, ή την περίοδο κατά την οποία συνέβη η παραβίαση, ή εάν καμία δεν είναι γνωστή, η κατά προσέγγιση περίοδος.

en: Default
el: Προκαθορισμένο

en: Default consent banner
el: Προκαθορισμένο banner συγκατάθεσης

en: Deliveries
el: Παραδόσεις

en: Denied
el: Δεν αποδέχομαι

en: Denmark
el: Δανία

en: Deny
el: Δεν αποδέχομαι

en: Deny button
el: Κουμπί μη αποδοχής

en: Depending on your settings and cookies you use, there can be two or three categories. With Tag Manager you can use more, custom categories.
el: Ανάλογα με τις ρυθμίσεις και τα cookies που χρησιμοποιείτε, μπορεί να υπάρχουν δύο ή τρεις κατηγορίες. Με το Google Tag Manager μπορείτε να χρησιμοποιήσετε περισσότερες προσαρμοσμένες κατηγορίες.

en: Describe briefly what activities your operator will perform.
el: Περιγράψτε συνοπτικά ποιες δραστηριότητες θα πραγματοποιήσει εκτελών την επεξεργασία σας.

en: Describe briefly what activities your processor will perform.
el: Περιγράψτε συνοπτικά ποιες δραστηριότητες θα πραγματοποιήσει εκτελών την επεξεργασία σας.

en: Describe these criteria in understandable terms:
el: Περιγράψτε αυτά τα κριτήρια με κατανοητούς όρους:

en: Deselect all
el: Αποεπιλογή όλων

en: Destination folder already exists
el: Ο φάκελος προορισμού υπάρχει ήδη

en: Details per Purpose
el: Λεπτομέρειες ανά Σκοπό

en: Did you enable the consent module in your HubSpot account?
el: Ενεργοποιήσατε τη λειτουργία συγκατάθεσης στον λογαριασμό σας στο HubSpot;

en: Disable all plus ones and warnings on your dashboard.
el: Απενεργοποιήστε την αρίθμηση των ειδοποιήσεων και τις προειδοποιήσεις στον πίνακα ελέγχου σας.

en: Disable Complianz on this page
el: Απενεργοποίηση του Complianz σε αυτήν τη σελίδα

en: Disable consent banner
el: Απενεργοποίηση του banner συγκατάθεσης

en: Disable notifications
el: Απενεργοποίηση ειδοποιήσεων

en: Disable placeholder insertion
el: Απενεργοποίηση εισαγωγής του placeholder

en: Disable the monthly site scan, and subsequent sync with cookiedatabase.org.
el: Απενεργοποιήστε τη μηνιαία σάρωση του ιστότοπου και τον επακόλουθο συγχρονισμό με το cookiedatabase.org.

en: Disable to let your theme take over.
el: Απενεργοποιήστε για να επιτρέψετε να το αναλάβει το εικαστικό σας θέμα.

en: Disable width auto correction
el: Απενεργοποίηση αυτόματης διόρθωσης πλάτους

en: Disclaimer
el: Αποποίησης Ευθυνών

en: Dismiss
el: Μη Αποδοχή

en: Dismiss on scroll
el: Μη Αποδοχή κατά την κύλιση

en: Dismiss on time out
el: Μη Αποδοχή κατά το διάστημα timeout

en: Djibouti
el: Τζιμπουτί

en: DKIM, SPF en DMARC
el: DKIM, SPF και DMARC

en: Do not change or translate the {category} string.
el: Μην αλλάξετε ή μεταφράσετε τη συμβολοσειρά {category}.

en: Do not change or translate the {service} string.
el: Μην αλλάξετε ή μεταφράσετε τη συμβολοσειρά {service}.

en: Do not sell my info
el: Μην πουλάτε τα δεδομένα μου

en: Do not sell my personal information for cross-context behavioral advertising
el: Μην πουλάτε τις πληροφορίες μου προσωπικού χαρακτήρα για συμπεριφορική διαφήμιση βάσει των συμφραζόμενων

en: Do Not Track
el: Αποτροπή Καταγραφής (DNT)

en: Do Not Track and Global Privacy Control are respected.
el: Η Αποτροπή Καταγραφής (DNT) και ο Παγκόσμιος Έλεγχος Απορρήτου (GPC) τηρούνται.

en: Do you allow data to be processed outside Australia?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός Αυστραλίας;

en: Do you allow data to be processed outside Brazil?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός Βραζιλίας;

en: Do you allow data to be processed outside Canada?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός Καναδά;

en: Do you allow data to be processed outside South Africa?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός της Νότιας Αφρικής;

en: Do you allow data to be processed outside the EEA European Economic Area?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου (ΕΟΧ);

en: Do you allow data to be processed outside the United Kingdom?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός του Ηνωμένου Βασιλείου;

en: Do you allow data to be processed outside the United States?
el: Επιτρέπετε την επεξεργασία δεδομένων εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών;

en: Do you collect or have you collected personal information about an individual that you bought or received from a third party?
el: Συλλέγετε ή έχετε συλλέξει πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα σχετικά με ένα άτομο, τα οποία αγοράσατε ή λάβατε από τρίτο μέρος;

en: Do you compile statistics of this website?
el: Συντάσσετε στατιστικά αυτού του ιστότοπου;

en: Do you consent to the use of the cookiedatabase.org API?
el: Συναινείτε στη χρήση του Cookiedatabase.org API;

en: Do you make decisions based on automated processes, such as profiling, that could have significant consequences for users?
el: Λαμβάνετε αποφάσεις βάσει αυτοματοποιημένων διαδικασιών, όπως τη δημιουργία προφίλ, που θα μπορούσαν να έχουν σημαντικές συνέπειες για τους χρήστες;

en: Do you offer content for journalistic and editorial purposes?
el: Προσφέρετε περιεχόμενο για δημοσιογραφικούς και εκδοτικούς σκοπούς;

en: Do you offer financial incentives, including payments to consumers as compensation, for the collection of personal information, the sale of personal information, or the deletion of personal information?
el: Προσφέρετε οικονομικά κίνητρα, συμπεριλαμβανομένων πληρωμών σε καταναλωτές ως αποζημίωση, για τη συλλογή πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, την πώληση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα ή τη διαγραφή πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα;

en: Do you sell products or services through your website?
el: Πουλάτε προϊόντα ή υπηρεσίες μέσω του ιστότοπού σας;

en: Do you share personal data with other parties?
el: Κοινοποιείτε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε άλλα μέρη;

en: Do you specifically target visitors from these states?
el: Στοχεύετε συγκεκριμένα επισκέπτες από αυτές τις πολιτείες;

en: Do you target a German audience?
el: Στοχεύετε σε γερμανικό κοινό;

en: Do you think any other organization, a government institution or a part of a government institution may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm?
el: Πιστεύετε ότι οποιοσδήποτε άλλος οργανισμός ή κρατικός οργανισμός ή τμήμα κρατικού οργανισμού μπορεί να είναι σε θέση να μειώσει τον κίνδυνο ζημιάς από την παραβίαση ή να μετριάσει αυτή τη ζημία;

en: Do you think your data might have been compromised? Did you experience a security incident or are not sure who had access to personal data for a period of time? Create a data breach report below to see what you need to do.
el: Πιστεύετε ότι τα δεδομένα σας ενδέχεται να έχουν παραβιαστεί; Αντιμετωπίσατε κάποιο περιστατικό ασφαλείας ή δεν είστε σίγουροι ποιος είχε πρόσβαση σε προσωπικά δεδομένα για κάποιο χρονικό διάστημα; Δημιουργήστε μία αναφορά παραβίασης δεδομένων παρακάτω για να δείτε τι πρέπει να κάνετε.

en: Do you want Complianz to add %s to your website?
el: Θέλετε το Complianz να προσθέσει %s στoν ιστότοπό σας;

en: Do you want to ask consent for statistics?
el: Θέλετε να ζητήσετε συγκατάθεση για στατιστικά;

en: Do you want to block reCAPTCHA before consent, and when consent is revoked?
el: Θέλετε να αποκλείσετε το reCAPTCHA πριν από τη συγκατάθεση και όταν αρθεί η συγκατάθεση;

en: Do you want to create a Legal Hub with Elementor Pro?
el: Θέλετε να δημιουργήσετε ένα Κέντρο Νομικών Εγγράφων με το Elementor Pro;

en: Do you want to disable the storage of personal data by the WP comments function and the checkbox?
el: Θέλετε να απενεργοποιήσετε την αποθήκευση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα από τη λειτουργία σχολίων WP και το πλαίσιο ελέγχου;

en: Do you want to enable Data Request Forms?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τις Φόρμες Αιτήματος Δεδομένων;

en: Do you want to enable Google Consent Mode?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τη Λειτουργία Συναίνεσης της Google;

en: Do you want to enable Records of Consent?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε τις Καταγραφές Συγκατάθεσης;

en: Do you want to enable the Yandex ecommerce datalayer?
el: Θέλετε να ενεργοποιήσετε το Yandex ecommerce datalayer;

en: Do you want to hyperlink cookie names so visitors can find more information on Cookiedatabase.org?
el: Θέλετε να κάνετε υπερσύνδεση ονομάτων των cookies, ώστε οι επισκέπτες να μπορούν να βρουν περισσότερες πληροφορίες στο Cookiedatabase.org;

en: Do you want to limit liability?
el: Θέλετε να περιορίσετε την ευθύνη;

en: Do you want to limit the liability of the Service Provider?
el: Θέλετε να περιορίσετε την ευθύνη του Παρόχου Υπηρεσιών;

en: Do you want to provide a detailed list of security measures in your Privacy Statement?
el: Θέλετε να δώσετε μια λεπτομερή λίστα μέτρων ασφαλείας στη Δήλωση Απορρήτου;

en: Do you want to use 'Consent per Service'?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε τη 'Συγκατάθεση ανά Υπηρεσία';

en: Do you want to use cookieless tracking with Matomo?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την καταγραφή χωρίς cookies με το Matomo;

en: Do you want to use the hybrid site scan?
el: Θέλετε να χρησιμοποιήσετε την υβριδική σάρωση στον ιστότοπο;

en: Document status
el: Κατάσταση εγγράφου

en: Documents
el: Έγγραφα

en: Does the databreach affect California residents?
el: Η παραβίαση δεδομένων επηρεάζει τους κατοίκους της Καλιφόρνια;

en: Does the following apply to your website?
el: Ισχύουν τα εξής για τον ιστότοπό σας;

en: Does the security breach affect a large number (500 or more) of people?
el: Η παραβίαση της ασφάλειας επηρεάζει μεγάλο αριθμό (500 ή περισσότερων) ατόμων;

en: Does your profession or the activities displayed on the website require a certain diploma?
el: Το επάγγελμά σας ή οι δραστηριότητες που εμφανίζονται στον ιστότοπο απαιτούν ένα συγκεκριμένο δίπλωμα;

en: Does your site have visitors with log-in access to a restricted area of the website?
el: Ο ιστότοπός σας έχει επισκέπτες με πρόσβαση σύνδεσης σε περιορισμένη περιοχή του ιστότοπου;

en: Does your website contain embedded social media content, like buttons, timelines, videos or pixels?
el: Ο ιστότοπός σας περιέχει ενσωματωμένο περιεχόμενο μέσων κοινωνικής δικτύωσης, όπως κουμπιά, χρονολόγια, βίντεο ή pixel;

en: Does your website contain or process sensitive (personal) information?
el: Ο ιστότοπός σας περιέχει ή επεξεργάζεται ευαίσθητες πληροφορίες (προσωπικού χαρακτήρα);

en: Does your website display services or products that require registration with a professional association? If so, name the professional association.
el: Ο ιστότοπός σας εμφανίζει υπηρεσίες ή προϊόντα τα οποία απαιτούν εγγραφή σε κάποιο επαγγελματικό επιμελητήριο; Εάν ναι, ονομάστε τον επαγγελματικό επιμελητήριο.

en: Does your website use third-party services?
el: Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί υπηρεσίες τρίτων μερών;

en: Does your website use WordPress comments?
el: Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί τα σχόλια του WordPress;

en: Domain to set the cookies on
el: Τομέας στον οποίο θα ρυθμίσετε τα cookies

en: Dominica
el: Ντομίνικα

en: Dominican Republic
el: Δομινικανή Δημοκρατία

en: Don't show again
el: Να μην εμφανιστεί ξανά

en: Download
el: Λήψη

en: Driver's license
el: Δίπλωμα οδήγησης

en: Driver’s license number or identification card number
el: Αριθμός άδειας οδήγησης ή αριθμός ταυτότητας

en: Due to continuous breaking changes in Contact Form 7 we are dropping the CF7 integration as of CF7 5.4. We have concluded that the only viable solution is for Contact Form 7 to integrate with the WP Consent API.
el: Λόγω συνεχών αλλαγών του πρόσθετου Contact Form 7, εγκαταλείπουμε την ενσωμάτωση του CF7 από την έκδοσή του 5.4 και μετά. Καταλήξαμε στο συμπέρασμα ότι η μόνη βιώσιμη λύση είναι να ενσωματωθεί το πρόσθετο Contact Form 7 με το API συγκατάθεσης του WP.

en: Due to the French CNIL guidelines we suggest using the Accept - Deny - View preferences template. For more information, read about the CNIL updated privacy guidelines in this %sarticle%s.
el: Λόγω των κατευθυντήριων γραμμών της Εθνικής Επιτροπής Πληροφορικής και Ελευθεριών της Γαλλίας (CNIL), προτείνουμε τη χρήση του προτύπου 'Αποδέχομαι - Δεν αποδέχομαι - Προβολή προτιμήσεων'. Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε σχετικά με τις επικαιροποιημένες κατευθυντήριες γραμμές απορρήτου της CNIL σε αυτό το %sάρθρο%s.

en: Duration in days of the A/B testing period
el: Διάρκεια σε ημέρες της περιόδου δοκιμών A/B

en: Dutch
el: Ολλανδικά

en: E.g. hosting, data storage, payment processing, sending newsletters
el: Π.χ. φιλοξενία, αποθήκευση δεδομένων, επεξεργασία πληρωμών, αποστολή ενημερωτικών δελτίων

en: e.g. services like Google Fonts, Maps or reCAPTCHA usually place cookies.
el: π.χ. υπηρεσίες όπως οι γραμματοσειρές της Google, οι Χάρτες ή το reCAPTCHA συνήθως τοποθετούν cookies.

en: Ecuador
el: Ισημερινός

en: Edit document and stop synchronization
el: Επεξεργασία εγγράφου και διακοπή συγχρονισμού

en: Education information
el: Πληροφορίες εκπαίδευσης

en: Egypt
el: Αίγυπτος

en: El Salvador
el: Ελ Σαλβαδόρ

en: Email
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο

en: Email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email address not valid
el: Μη έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email contact
el: Επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Email content used for Data Request email notifications.
el: Περιεχόμενο ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που χρησιμοποιείται για ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου Αιτήματος Δεδομένων.

en: Email could not be sent.
el: Δεν ήταν δυνατή η αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Email notifications are only sent for important updates, changes or when certain features are enabled.
el: Οι ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστέλλονται μόνο για σημαντικές ενημερώσεις, αλλαγές ή όταν είναι ενεργοποιημένες ορισμένες λειτουργίες.

en: Email sent! Please check your mail
el: Το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου εστάλη! Παρακαλώ ελέγξτε την αλληλογραφία σας

[ctx: email signature]
en: Kind regards,
el: Με εκτίμηση,

en: Employees
el: Εργαζόμενοι

en: Employment history
el: Ιστορικό απασχόλησης

en: Empty dataset
el: Κενό σύνολο δεδομένων

en: Enable A/B testing
el: Ενεργοποίηση δοκιμών A/B

en: Enable consent statistics
el: Ενεργοποίηση συγκατάθεσης στατιστικών

en: Enable cookie blocker for ajax loaded content
el: Ενεργοποίηση αποκλεισμού των cookies για περιεχόμενο που φορτώνεται με ajax

en: Enable GEO IP
el: Ενεργοποίηση της GEO IP

en: Enable safe mode
el: Ενεργοποίηση ασφαλούς λειτουργίας

en: Enable the cookiedatabase.org API for automatic descriptions, or add these manually.
el: Ενεργοποιήστε το cookiedatabase.org API για αυτόματες περιγραφές ή προσθέστε τις χειροκίνητα.

en: Enabled integrations
el: Ενεργοποιημένες ενσωματώσεις

en: Enabling this option will delete all your settings, and the Complianz tables when you deactivate and remove Complianz.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα διαγράψει όλες τις ρυθμίσεις σας και τους πίνακες Complianz όταν απενεργοποιείτε και καταργείτε το Complianz.

en: Enabling this option will extend our Proof of Consent method with user consent registration.
el: Η ενεργοποίηση αυτής της επιλογής θα επεκτείνει τη μέθοδο Απόδειξης Συγκατάθεσης με την καταχώριση συγκατάθεσης χρηστών.

en: Encrypted personal data is lost, and it cannot be excluded that unauthorized persons have access to the encryption key or password.
el: Τα κρυπτογραφημένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χάνονται και δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μη εξουσιοδοτημένα άτομα έχουν πρόσβαση στο κλειδί κρυπτογράφησης ή τον κωδικό πρόσβασης.

en: English
el: Αγγλικά

en: Enter a toll free phone number for the submission of information requests
el: Εισαγάγετε έναν αριθμό τηλεφώνου χωρίς χρέωση για την υποβολή αιτημάτων πληροφοριών

en: Enter the URL of Matomo
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL του Matomo

en: Enter the URL of the terms & conditions page for the incentives
el: Εισαγάγετε τη διεύθυνση URL της σελίδας όρων και προϋποθέσεων για τα κίνητρα

en: Enter your Clarity project ID
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό έργου Clarity

en: Enter your Clicky site ID
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό ιστότοπου Clicky

en: Enter your license below to start with Premium. You can find, and manage, your license in your account on Complianz.io
el: Εισαγάγετε την άδειά σας παρακάτω για να ξεκινήσετε με το Premium. Μπορείτε να βρείτε και να διαχειριστείτε την άδεια χρήσης σας στον λογαριασμό σας στο Complianz.io

en: Enter your Matomo container ID
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό κοντέινερ του Matomo

en: Enter your Matomo site ID
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό ιστότοπου Matomo

en: Enter your Yandex ID
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό του Yandex

en: Equatorial Guinea
el: Ισημερινή Γουινέα

en: Erase personal data
el: Διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

en: Eritrea
el: Ερυθραία

en: Estonia
el: Εσθονία

en: Estonian
el: Εσθονικά

en: Ethiopia
el: Αιθιοπία

en: EU
el: Ευρωπαϊκή Ένωση - EU

en: European Union
el: Ευρωπαϊκή Ένωση

en: European Union (GDPR)
el: Ευρωπαϊκή Ένωση (ΓΚΠΔ)

en: Example
el: Παράδειγμα

en: Existing page
el: Υπάρχουσα σελίδα

en: Expiration
el: Λήξη

en: Export
el: Εξαγωγή

en: Export Data Requests
el: Εξαγωγή Αιτημάτων Δεδομένων

en: Export personal data
el: Εξαγωγή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

en: Export Records of Consent
el: Εξαγωγή Καταγραφών Συγκατάθεσης

en: Export settings
el: Εξαγωγή ρυθμίσεων

en: Extend Proof of Consent with Records of Consent
el: Επέκταση της Απόδειξης Συγκατάθεσης με Καταγραφές Συγκατάθεσης

en: Fade
el: Aργό σβήσιμο

en: Failed to activate plugin
el: Απέτυχε η ενεργοποίηση του πρόσθετου

en: Failed to gather package information
el: Απέτυχε η συλλογή πληροφοριών του πακέτου

en: Failed to install plugin
el: Απέτυχε η εγκατάσταση του πρόσθετου

en: Falkland Islands (Malvinas)
el: Νήσοι Φώκλαντ

en: Faroe Islands
el: Νήσοι Φερόες

en: Features
el: Λειτουργίες

en: Fiji
el: Φίτζι

en: Financial data
el: Χρηματοοικονομικά στοιχεία

en: Financial incentives
el: Χρηματοοικονομικά κίνητρα

en: Financial information such as bank account number or credit card number
el: Χρηματοπιστωτικές πληροφορίες όπως αριθμός τραπεζικού λογαριασμού ή αριθμός πιστωτικής κάρτας

en: Finish
el: Ολοκλήρωση

en: Finland
el: Φινλανδία

en: First-party marketing cookies
el: Cookies εμπορικής προώθησης πρώτου μέρους

en: Font size
el: Μέγεθος γραμματοσειράς

en: For a granular approach you can enable 'consent per service', a unique way to control cookies real-time.
el: Για μια λεπτομερή προσέγγιση μπορείτε να ενεργοποιήσετε τη 'συγκατάθεση ανά υπηρεσία', έναν μοναδικό τρόπο ελέγχου των cookies σε πραγματικό χρόνο.

en: For additional information, please use this field.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, χρησιμοποιήστε αυτό το πεδίο.

en: For compliance with a legal or regulatory obligation.
el: Για συμμόρφωση με νομική ή κανονιστική υποχρέωση.

en: For example websites that run a blog, publish news articles or moderate an online community.
el: Παραδείγματος χάρη ιστότοποι που έχουν ιστολόγιο, τοποθετούν άρθρα ειδήσεων ή μια ηλεκτρονική κοινότητα.

en: For example, a website from a financial advisor might need permission from an inspecting authority.
el: Παραδείγματος χάρη, ο ιστότοπος ενός οικονομικού συμβούλου μπορεί να χρειάζεται άδεια από μια επιθεωρητική αρχή.

en: For forms detected on your site, you can choose to add a consent checkbox
el: Για φόρμες που εντοπίστηκαν στον ιστότοπό σας, μπορείτε να επιλέξετε να προσθέσετε ένα πλαίσιο ελέγχου συγκατάθεσης

en: For internal use only
el: Για εσωτερική χρήση μόνο

en: For more information, %sread our 5 tips%s about the site scan.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, %sδιαβάστε τις 5 συμβουλές μας%s σχετικά με τη σάρωση του ιστότοπου.

en: For more information, please read the %s%s Privacy Statement%s.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ διαβάστε τη %s%s Δήλωση Απορρήτου του%s.

en: For more information, see the Complianz %sPrivacy Statement%s.
el: Για περισσότερες πληροφορίες, ανατρέξτε στη %sΔήλωση Απορρήτου%s του Complianz.

en: For some of the purposes above we and our partners
el: Για ορισμένους από τους παραπάνω σκοπούς, εμείς και οι συνεργάτες μας

en: For some of the purposes we and/or our partners use below features.
el: Για ορισμένους από τους σκοπούς, εμείς ή/και οι συνεργάτες μας χρησιμοποιούμε τις παρακάτω λειτουργίες.

en: For the Google Analytics tracking ID, log in and click Admin and copy the tracking ID.
el: Για το αναγνωριστικό παρακολούθησης του Google Analytics, συνδεθείτε και κάντε κλικ στην επιλογή Διαχείριση και αντιγράψτε το αναγνωριστικό παρακολούθησης.

en: For the Google Tag Manager code, log in and you will immediatly see your container codes. The one next to your website name is the code you will need to fill in here, the container ID.
el: Για τον κωδικό του Google Tag Manager, συνδεθείτε και θα δείτε αμέσως τους κωδικούς του Κοντέινερ. Δίπλα στο όνομα του ιστότοπού σας είναι ο κωδικός που θα πρέπει να συμπληρώσετε εδώ, το αναγνωριστικό του κοντέινερ (Container ID).

en: For this functionality your IP address is anonymized and stored in our database.
el: Για αυτήν τη λειτουργία η διεύθυνση IP σας ανωνυμοποιείται και αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας.

en: For this purpose we use the following data:
el: Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούμε τα ακόλουθα δεδομένα:

en: For US based companies, you can provide a toll free phone number for inquiries.
el: Για εταιρείες με έδρα τις ΗΠΑ, μπορείτε να παρέχετε έναν αριθμό τηλεφώνου χωρίς χρέωση για ερωτήματα.

en: For what potential activities on your website do you collect personal information from a child?
el: Για ποιες πιθανές δραστηριότητες στον ιστότοπό σας συλλέγετε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα από ένα παιδί;

en: France
el: Γαλλία

en: French
el: Γαλλικά

en: French Guiana
el: Γαλλική Γουιάνα

en: French Polynesia
el: Γαλλική Πολυνησία

en: French Southern Territories
el: Γαλλικά νότια και ανταρκτικά νησιά

en: Full Color
el: Πλήρες χρώμα

en: Function
el: Λειτουργία

en: Functional
el: Λειτουργικά

en: Functional description
el: Περιγραφή λειτουργικών

en: Gabon
el: Γκαμπόν

en: Gambia
el: Γκάμπια

en: GDPR
el: ΓΚΠΔ

en: General
el: Γενικά

en: Generally the Chamber of Commerce or a local Court register, but other registers may apply. Leave blank if this does not apply to you.
el: Γενικά, το Εμπορικό Επιμελητήριο ή η Τοπική Δικαστική Αρχή, μπορεί όμως και άλλες αρχές. Αφήστε κενό εάν αυτό δεν ισχύει για εσάς.

en: Generate your documents, then you can add them to your menu directly or do it manually after the wizard is finished.
el: Δημιουργήστε τα έγγραφά σας, στη συνέχεια μπορείτε να τα προσθέσετε στο μενού σας απευθείας ή χειροκίνητα μετά την ολοκλήρωση του οδηγού.

en: Generated
el: Δημιουργήθηκε

en: Generated with Complianz
el: Δημιουργήθηκε με το Complianz

en: GEO IP based redirect is available in Premium
el: Η ανακατεύθυνση που βασίζεται στην GEO IP είναι διαθέσιμη στο Premium

en: Geolocation data
el: Δεδομένα γεωεντοπισμού

en: Georgia
el: Γεωργία

en: German
el: Γερμανικά

en: Germany
el: Γερμανία

en: Getting to know the lawful bases will be very helpful.
el: Η γνωριμία με τις νόμιμες βάσεις θα είναι πολύ χρήσιμη.

en: Ghana
el: Γκάνα

en: Gibraltar
el: Γιβραλτάρ

en: Global opt-out
el: Καθολική εξαίρεση (Global opt-out)

en: Global opt-out from selling and sharing my personal information and limiting the use or disclosure of sensitive personal information.
el: Καθολική εξαίρεση από την πώληση και την κοινοποίηση των πληροφοριών μου προσωπικού χαρακτήρα και τον περιορισμό της χρήσης ή γνωστοποίησης ευαίσθητων πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.

en: Google Analytics is being used, but is not configured in Complianz.
el: Το Google Analytics χρησιμοποιείται, αλλά οι παράμετροι δεν έχουν ρυθμιστεί στο Complianz.

en: Google Fonts requires your attention.
el: Οι γραμματοσειρές της Google απαιτούν την προσοχή σας.

en: Google is not allowed to use this data for other Google services
el: Η Google δεν επιτρέπεται να χρησιμοποιεί αυτά τα δεδομένα για άλλες υπηρεσίες της Google

en: Google Tag Manager is being used, but is not configured in Complianz.
el: Το Google Tag Manager χρησιμοποιείται, αλλά οι παράμετροι δεν έχουν ρυθμιστεί στο Complianz.

en: Greece
el: Ελλάδα

en: Greek
el: Ελληνικά

en: Greenland
el: Γροιλανδία

en: Grenada
el: Γρενάδα

en: Guadeloupe
el: Γουαδελούπη

en: Guam
el: Γκουάμ

en: Guatemala
el: Γουατεμάλα

en: Guernsey
el: Γκέρνσεϊ

en: Guinea
el: Γουινέα

en: Guinea-Bissau
el: Γουινέα Μπισάου

en: Guyana
el: Γουιάνα

en: Haiti
el: Αϊτή

en: Have you signed the IAB Privacy, LLC’s Limited Service Provider Agreement (LSPA)?
el: Έχετε υπογράψει το IAB Privacy, τη Συμφωνία Περιορισμένου Παρόχου Υπηρεσιών (LSPA) της LLC;

en: Header
el: Κεφαλίδα

en: Health insurance information
el: Πληροφορίες ασφάλειας υγείας

en: Heard Island & Mcdonald Islands
el: Νήσοι Χερντ και Μακ Ντόναλντ

en: Here you can create and upload processing agreements. These are necessary when you allow other third parties to process your data.
el: Εδώ μπορείτε να δημιουργήσετε και να ανεβάσετε συμφωνίες επεξεργασίας. Είναι απαραίτητα όταν επιτρέπετε σε άλλα τρίτα μέρη να επεξεργάζονται τα δεδομένα σας.

en: Here you can select which legal documents you want to generate with Complianz. You can also use existing legal documents.
el: Εδώ μπορείτε να επιλέξετε ποια νομικά έγγραφα θέλετε να δημιουργήσετε με το Complianz. Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε υπάρχοντα νομικά έγγραφα.

en: Hi {name}
el: Γεια σου {όνομα}

en: Hi, you have been using Complianz | GDPR cookie consent for a month now, awesome! If you have a moment, please consider leaving a review on WordPress.org to spread the word. We greatly appreciate it! If you have any questions or feedback, leave us a %smessage%s.
el: Γεια σας! Έχετε χρησιμοποιήσει το Complianz | GDPR cookie consent για ένα μήνα, καταπληκτικά! Εάν έχετε τον χρόνο, παρακαλούμε γράψτε μια κριτική στο WordPress.org ώστε να διαδώσετε τα νέα. Θα το εκτιμούσαμε πολύ! Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή σχόλια, γράψτε μας ένα %sμήνυμα%s.

en: Hide
el: Απόκρυψη

en: Hide everywhere
el: Απόκρυψη παντού

en: Hide preview
el: Απόκρυψη προεπισκόπησης

en: Holy See (Vatican City State)
el: Αγία Έδρα

en: Honduras
el: Ονδούρα

en: Hong Kong
el: Χονγκ Κονγκ

en: Hover on Desktop - Hide on Mobile (Default)
el: Αιώρηση σε υπολογιστή - Απόκρυψη σε κινητό (Προεπιλογή)

en: Hover on Desktop - Show on Mobile
el: Αιώρηση σε υπολογιστή - Εμφάνιση σε κινητό

en: How do you obtain verifiable parental consent for the collection, use, or disclosure of personal information from children?
el: Πώς μπορείτε να λάβετε επαληθεύσιμη γονική συγκατάθεση για τη συλλογή, χρήση ή γνωστοποίηση πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά;

en: How long will you retain data for this specific purpose?
el: Για πόσο χρονικό διάστημα θα διατηρείτε δεδομένα για τον συγκεκριμένο σκοπό;

en: How quickly should the Data Controller be informed of a data breach?
el: Πόσο γρήγορα θα πρέπει να ενημερώνεται ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας για παραβίαση δεδομένων;

en: How quickly should the Data Controller be informed of a security breach?
el: Πόσο γρήγορα θα πρέπει να ενημερώνεται ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας για μια παραβίαση ασφάλειας;

en: How quickly should the responsible party be informed of a data breach?
el: Πόσο γρήγορα θα πρέπει να ενημερώνεται το υπεύθυνο μέρος για μια παραβίαση δεδομένων;

en: How to determine the retention of specific data sets?
el: Πώς να προσδιορίσετε τη διατήρηση συγκεκριμένων συνόλων δεδομένων;

en: How will you deal with requests from those involved?
el: Πώς θα αντιμετωπίσετε τα αιτήματα των εμπλεκομένων;

en: How you will answer inquiries
el: Πώς θα απαντάτε σε ερωτήματα

en: Hungary
el: Ουγγαρία

en: Hyperlink
el: Υπερσύνδεσμος

en: I agree
el: Συμφωνώ

en: I am obligated by law
el: Είμαι υποχρεωμένος από τον νόμο

en: I determine the retention period according to fixed objective criteria
el: Προσδιορίζω την περίοδο διατήρησης σύμφωνα με καθορισμένα αντικειμενικά κριτήρια

en: I didn't change any settings in the plugin.
el: Δεν άλλαξα καμία ρύθμιση στο πρόσθετο.

en: I have accepted the Google data processing amendment
el: Έχω αποδεχτεί την τροποποίηση επεξεργασίας δεδομένων της Google

en: I obtain permission from the person concerned
el: Λαμβάνω άδεια από τον ενδιαφερόμενο

en: I want to be able to choose the required security measures myself.
el: Θέλω να επιλέξω μόνος μου τα απαιτούμενα μέτρα ασφαλείας.

en: I will deal with requests from those involved, The operator will forward everything to me.
el: Θα αντιμετωπίζω αιτήματα από εκείνους που εμπλέκονται, Ο εκτελών την επεξεργασία θα διαβιβάσει τα πάντα σε μένα.

en: I will deal with requests from those involved, The processor will forward everything to me.
el: Θα αντιμετωπίζω αιτήματα από εκείνους που εμπλέκονται, Ο εκτελών την επεξεργασία θα διαβιβάσει τα πάντα σε μένα.

en: I will deal with requests from those involved, The Service Provider will forward everything to me.
el: Θα αντιμετωπίζω αιτήματα από εκείνους που εμπλέκονται, ο Πάροχος Υπηρεσιών θα διαβιβάσει τα πάντα σε μένα.

en: Iceland
el: Ισλανδία

en: If applicable, mention the professional regulations that may apply to your activities, and the URL where to find them.
el: Εάν ισχύει, αναφέρετε τους επαγγελματικούς κανονισμούς που ενδέχεται να ισχύουν για τις δραστηριότητές σας και τη διεύθυνση URL για το πού θα τις βρείτε.

en: If enabled, a close icon will be shown on your consent banner.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, θα εμφανιστεί ένα εικονίδιο κλεισίματος στο banner συγκατάθεσης σας.

en: If enabled, the cookie warning will not show for countries without a cookie law, and will adjust consent management depending on supported privacy laws
el: Εάν ενεργοποιηθεί, η προειδοποίηση για cookies δεν θα εμφανίζεται σε χώρες χωρίς νομοθεσία για τα cookies και θα προσαρμόζει τη διαχείριση συγκατάθεσης ανάλογα με τους υποστηριζόμενους νόμους περί απορρήτου

en: If enabled, the plugin will track which consent banner has the best conversion rate.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το πρόσθετο θα καταγράφει ποιο banner συγκατάθεσης έχει το καλύτερο ποσοστό αποδοχής χρήσης των cookies.

en: If enabled, the plugin will visualize stored records of consent.
el: Εάν ενεργοποιηθεί, το πρόσθετο θα οπτικοποιεί αποθηκευμένες καταγραφές συγκατάθεσης.

[ctx: if phonenumber is entered, this string is part of the sentence "you may contact %s, via %s or by telephone via %s"]
en: or by telephone on %s
el: ή τηλεφωνικά στο %s

en: If similar reports give no or insufficient clarification.
el: Εάν παρόμοιες αναφορές δεν παρέχουν καμία ή ανεπαρκή διευκρίνιση.

en: If so, the scan will be extended to the wp-admin part of your site.
el: Αν ναι, η σάρωση θα επεκταθεί στο wp-admin του ιστότοπού σας.

en: If the Cookie Blocker causes an issue, you can enable Safe Mode under settings. Disabling Safe Mode will activate the Cookie Blocker.
el: Εάν ο αποκλεισμός των cookies προκαλεί κάποιο ζήτημα, μπορείτε να ενεργοποιήσετε την Ασφαλή Λειτουργία στις ρυθμίσεις. Η απενεργοποίηση της Ασφαλούς Λειτουργίας θα ενεργοποιήσει τον αποκλεισμό των cookies.

en: If the service or product displayed on this website requires some sort of official approval, state the (inspecting) authority.
el: Εάν η εμφανιζόμενη υπηρεσία ή το προϊόν σε αυτόν τον ιστότοπο απαιτεί κάποιο είδος επίσημης έγκρισης, δηλώστε την (επιθεωρητική) αρχή.

en: If this is a webshop, the Imprint should include a paragraph about dispute settlement.
el: Εάν πρόκειται για ηλεκτρονικό κατάστημα, η Σφραγίδα (Imprint) θα πρέπει να περιλαμβάνει μια παράγραφο για την επίλυση διαφορών.

en: If you add the ID for your Statistics tool here, Complianz will configure your site for statistics tracking.
el: Εάν προσθέσετε το αναγνωριστικό παρακολούθησης ID για το εργαλείο στατιστικών στοιχείων εδώ, το Complianz θα ρυθμίσει τις παραμέτρους του ιστότοπού σας για την καταγραφή των στατιστικών.

en: If you add the ID for your statistics tool here, Complianz will configure your site for statistics tracking.
el: Εάν προσθέσετε το αναγνωριστικό παρακολούθησης ID για το εργαλείο στατιστικών στοιχείων εδώ, το Complianz θα ρυθμίσει τις παραμέτρους του ιστότοπού σας για την καταγραφή των στατιστικών.

en: If you choose 'No', Complianz will block all known Google Fonts sources.
el: Εάν επιλέξετε 'Όχι', το Complianz θα αποκλείσει όλες τις γνωστές πηγές των γραμματοσειρών της Google.

en: If you choose to block reCAPTCHA, please make sure you add a placeholder to your forms.
el: Εάν επιλέξετε να αποκλείσετε το reCAPTCHA, βεβαιωθείτε ότι έχετε προσθέσει ένα placeholder στις φόρμες σας.

en: If you choose to create your Legal Hub with Elementor Pro we will import our default template.
el: Εάν επιλέξετε να δημιουργήσετε το Κέντρο Νομικών Εγγράφων με το Elementor Pro, θα εισαγάγουμε το προεπιλεγμένο μας πρότυπο.

en: If you do not have a VAT ID, you can leave this question unanswered
el: Εάν δεν έχετε ΑΦΜ, μπορείτε να αφήσετε αναπάντητη αυτήν την ερώτηση

en: If you enable this option, Complianz will not show the consent banner to users that enabled a ‘Do Not Track’ or 'Global Privacy Control' setting in their browsers and their default consent status is set to ‘denied’.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν την επιλογή, το Complianz δεν θα εμφανίσει το banner συγκατάθεσης στους χρήστες που ενεργοποίησαν τη ρύθμιση 'Αποτροπή Καταγραφής' (DNT) ή 'Παγκόσμιος Έλεγχος Απορρήτου' (GPC) στα προγράμματα περιήγησής τους και η προεπιλεγμένη κατάσταση συγκατάθεσής τους ορίζεται σε 'Δεν αποδέχομαι'.

en: If you enable this setting, a consent banner will be enabled, if needed.
el: Εάν ενεργοποιήσετε αυτήν τη ρύθμιση, θα ενεργοποιηθεί ένα banner συγκατάθεσης, εάν χρειαστεί.

en: If you enable this, WordPress will not store personal data with comments and you won't need a consent checkbox for the comment form. The consent box will not be displayed.
el: Εάν αυτό το ενεργοποιήσετε, το WordPress δεν θα αποθηκεύει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα με σχόλια και δεν θα χρειαστείτε πλαίσιο ελέγχου συγκατάθεσης για τη φόρμα σχολίων. Το πλαίσιο συγκατάθεσης δεν θα εμφανίζεται.

en: If you experience styling issues with videos or iFrames you can disable the placeholder insertion, which in some themes can conflict with theme styling.
el: Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα στυλ με βίντεο ή iFrame, μπορείτε να απενεργοποιήσετε το placeholder, το οποίο σε ορισμένα εικαστικά θέματα μπορεί να μη συμβιβάζεται με το στυλ του εικαστικού θέματος.

en: If you select custom, you need to add your custom image to your site.
el: Εάν επιλέξετε προσαρμοσμένη, πρέπει να προσθέσετε την προσαρμοσμένη εικόνα σας στον ιστότοπό σας.

en: If you select the option that IP addresses are anonymized, and let Complianz handle the statistics, Complianz will ensure that ip addresses are anonymized by default, unless consent is given for statistics.
el: Εάν ορίσετε την επιλογή να ανωνυμοποιούνται οι διευθύνσεις IP και επιτρέψετε στο Complianz να χειρίζεται τα στατιστικά, το Complianz θα διασφαλίσει ότι οι διευθύνσεις IP ανωνυμοποιούνται από προεπιλογή, εκτός εάν δοθεί συγκατάθεση για στατιστικά.

en: If you want to dynamically apply privacy laws based on the visitor's location, consider upgrading to the premium version, which allows you to apply a privacy law specific for that region.
el: Εάν θέλετε να εφαρμόσετε δυναμικά τους νόμους περί απορρήτου βάση την τοποθεσία του επισκέπτη, εξετάστε το ενδεχόμενο αναβάθμισης στην έκδοση Premium, η οποία σας επιτρέπει να εφαρμόσετε έναν νόμο περί απορρήτου συγκεκριμένα για εκείνη την περιοχή.

en: If you want to start from the default values, you can use the reset button.
el: Εάν θέλετε να ξεκινήσετε από τις προεπιλεγμένες τιμές, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το κουμπί επαναφοράς.

en: If your website is not included in a COPPA Safe Harbor Certification Program we recommend to check out PRIVO, as you target children on your website.
el: Εάν ο ιστότοπός σας δεν περιλαμβάνεται σε πρόγραμμα πιστοποίησης Safe Harbor COPPA, συνιστούμε να ενημερωθείτε σχετικά με το PRIVO καθώς στοχεύετε παιδιά στον ιστότοπό σας.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the operator.
el: Αμέσως (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση) μετά από τη γνωστοποίηση της διαρροής στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the leak has become known to the Processor.
el: Αμέσως (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση) μετά από τη γνωστοποίηση της διαρροής στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

en: Immediately (without unreasonable delay) after the security breach has become known to the Service Provider.
el: Αμέσως (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση) μετά από τη γνωστοποίηση της παραβίασης ασφαλείας στον Πάροχο Υπηρεσιών.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become know to the operator.
el: Άμεσα (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση), εντός 24 ωρών από τη γνωστοποίηση της διαρροής στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the leak has become known to the Processor.
el: Άμεσα (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση), εντός 24 ωρών από τη γνωστοποίηση της διαρροής στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 24 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
el: Άμεσα (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση), εντός 24 ωρών από τη γνωστοποίηση της παραβίασης ασφαλείας στον Πάροχο Υπηρεσιών.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become know to the operator.
el: Άμεσα (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση), εντός 36 ωρών από τη γνωστοποίηση της διαρροής στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the leak has become known to the Processor.
el: Άμεσα (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση), εντός 36 ωρών από τη γνωστοποίηση της διαρροής στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

en: Immediately (without unreasonable delay), within 36 hours after the security breach has become known to the Service Provider.
el: Άμεσα (χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση), εντός 36 ωρών από τη γνωστοποίηση της παραβίασης ασφαλείας στον Πάροχο Υπηρεσιών.

en: Import
el: Εισαγωγή

en: Impressum
el: Στοιχεία Έκδοσης (Impressum)

en: Imprint
el: Σφραγίδα (Imprint)

en: Improve Security
el: Βελτιώστε την ασφάλεια

en: In some countries, like Germany, Austria, Belgium or Spain, consent is required for statistics, even if the data is anonymized.
el: Σε ορισμένες χώρες, όπως η Γερμανία, η Αυστρία, το Βέλγιο ή η Ισπανία, απαιτείται συγκατάθεση για στατιστικά στοιχεία, ακόμη και αν τα δεδομένα είναι ανωνυμοποιημένα.

en: In this particular case where login credentials of an email account are involved, it is not allowed to send the security breach notification to that email address.
el: Σε αυτήν τη συγκεκριμένη περίπτωση, όπου εμπλέκονται διαπιστευτήρια σύνδεσης ενός λογαριασμού ηλεκτρονικού ταχυδρομίου, δεν επιτρέπεται η αποστολή της ειδοποίησης παραβίασης ασφαλείας στη συγκεκριμένη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομίου.

en: In which register of companies, associations, partnerships or cooperatives is your company registered?
el: Σε ποιο μητρώο εταιρειών, επιμελητηρίων, συμπράξεων ή συνεταιρισμών είναι εγγεγραμμένη η εταιρεία σας;

en: Inactive
el: Ανενεργό

en: India
el: Ινδία

en: Indicate for what purpose personal data is processed via your website:
el: Υποδείξτε για ποιο σκοπό γίνεται επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μέσω του ιστότοπού σας:

en: Indonesia
el: Ινδονησία

en: Information collected for chat/messageboard
el: Πληροφορίες που συλλέγονται για συνομιλία/πίνακα μηνυμάτων

en: Information collected for content created by a child
el: Πληροφορίες που συλλέγονται για περιεχόμενο που δημιουργείται από παιδί

en: Information collected for email contact
el: Πληροφορίες που συλλέγονται για την επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Information collected for registration
el: Πληροφορίες που συλλέγονται για εγγραφή

en: Information Commissioner's Office
el: Γραφείο Επιτρόπου Πληροφοριών

en: Information or data collected through the use or operation of an automated license plate recognition system
el: Στοιχεία ή δεδομένα που συλλέχθηκαν μέσω της χρήσης ή της λειτουργίας αυτοματοποιημένου συστήματος αναγνώρισης πινακίδων κυκλοφορίας

en: Information Regulator
el: Ρυθμιστική Αρχή Πληροφοριών

en: Install
el: Εγκατάσταση

en: Install %sManually%s.
el: %sΧειροκίνηση%s εγκατάσταση.

en: Installation finished
el: Η εγκατάσταση ολοκληρώθηκε

en: Installed
el: Εγκατεστημένο

en: Installing
el: Πραγματοποιείται εγκατάσταση

en: Installing plugin...
el: Πραγματοποιείται εγκατάσταση του πρόσθετου...

en: Insurance policy number
el: Αριθμός ασφαλιστηρίου συμβολαίου

en: Integrate Forminator with Complianz Privacy Suite
el: Ενσωμάτωση του Forminator με την Complianz Privacy Suite

en: Integrating Hubspot
el: Ενσωμάτωση Hubspot

en: Integrations
el: Ενσωματώσεις

en: Internet activity information, including, but not limited to, browsing history, search history, and information regarding a consumer's interaction with an Internet Web site, application, or advertisement
el: Στοιχεία δραστηριότητας στο διαδίκτυο, συμπεριλαμβανομένων, ενδεικτικά, του ιστορικού περιήγησης, του ιστορικού αναζήτησης και στοιχείων όσο αφορά την αλληλεπίδραση ενός καταναλωτή με έναν ιστότοπο, εφαρμογή ή διαφήμιση

en: Invalid license.
el: Η άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη.

en: IP Address
el: Διεύθυνση IP

en: IP addresses are anonymized or let Complianz do this for me.
el: Οι διευθύνσεις IP ανωνυμοποιούνται ή επιτρέψτε στο Complianz να το πραγματοποιεί αυτό για εμένα.

en: Iran, Islamic Republic Of
el: Ιράν

en: Iraq
el: Ιράκ

en: Ireland
el: Ιρλανδία

en: Is Hotjar configured in a privacy-friendly way?
el: Οι παράμετροι του Hotjar έχουν ρυθμιστεί έχοντας ως γνώμονα το απόρρητο;

en: Is your website built according to WCAG 2.1 level AA guidelines?
el: Ο ιστότοπός σας είναι κατασκευασμένος σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές AA επιπέδου WCAG 2.1;

en: Is your website designed to attract children and/or is it your intent to collect personal data from children under the age of 13?
el: Ο ιστότοπός σας έχει σχεδιαστεί για να προσελκύει παιδιά ή/και είναι πρόθεσή σας να συλλέξετε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά ηλικίας κάτω των 13 ετών;

en: Is your website included in a COPPA Safe Harbor Certification Program?
el: Ο ιστότοπός σας περιλαμβάνεται σε πρόγραμμα πιστοποίησης Safe Harbor COPPA;

en: Isle Of Man
el: Νήσος Μαν

en: ISO27001/27002 certified
el: Πιστοποίηση ISO27001/27002

en: Israel
el: Ισραήλ

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to personal data
el: Δεν μπορεί να αποκλειστεί το γεγονός ότι μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα έχουν αποκτήσει πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to the personal data
el: Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα έχουν αποκτήσει πρόσβαση στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en: It can not be excluded that unauthorized persons have gained access to unencrypted personal data
el: Δεν μπορεί να αποκλειστεί ότι μη εξουσιοδοτημένα πρόσωπα έχουν αποκτήσει πρόσβαση σε μη κρυπτογραφημένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

en: It is necessary for credit protection
el: Είναι απαραίτητο για την πιστωτική προστασία

en: It is necessary for credit protection.
el: Είναι απαραίτητο για την πιστωτική προστασία.

en: It is necessary for my own legitimate interest, and that interest outweighs the interest of the person concerned
el: Είναι απαραίτητο για το έννομο συμφέρον μου, και το συμφέρον αυτό υπερτερεί των συμφερόντων του ενδιαφερομένου

en: It is necessary for the execution of a contract or preliminary procedures related to a contract to which the data subject is a party.
el: Είναι αναγκαίο για την εκτέλεση σύμβασης ή προκαταρκτικών διαδικασιών που σχετίζονται με σύμβαση στην οποία το υποκείμενο των δεδομένων είναι συμβαλλόμενο μέρος.

en: It is necessary for the execution of an agreement with the person concerned
el: Είναι αναγκαίο για την εκτέλεση συμφωνίας με τον ενδιαφερόμενο

en: It is necessary for the performance of a task carried out in the public interest or in the exercise of official authority vested in the controller
el: Είναι αναγκαίο για την εκτέλεση καθήκοντος που εκτελείται προς το δημόσιο συμφέρον ή κατά την άσκηση δημόσιας εξουσίας που έχει ανατεθεί στον υπεύθυνο επεξεργασίας

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority
el: Είναι απαραίτητο για την προστασία της υγείας, αποκλειστικά, σε μια διαδικασία που εκτελείται από επαγγελματίες υγείας, υπηρεσίες υγείας ή υγειονομική αρχή

en: It is necessary for the protection of health, exclusively, in a procedure performed by health professionals, health services or health authority.
el: Είναι απαραίτητο για την προστασία της υγείας, αποκλειστικά, σε μια διαδικασία που εκτελείται από επαγγελματίες υγείας, υπηρεσίες υγείας ή υγειονομική αρχή.

en: It is necessary for the purposes of the legitimate interests pursued by the controller or by a third party, and that interest outweighs the interest of the person concerned.
el: Είναι αναγκαίο για τους σκοπούς των έννομων συμφερόντων που επιδιώκει ο υπεύθυνος επεξεργασίας ή από τρίτο μέρος και το συμφέρον αυτό υπερτερεί του συμφέροντος του ενδιαφερομένου.

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings
el: Είναι απαραίτητο για την τακτική άσκηση των δικαιωμάτων σε δικαστικές, διοικητικές ή διαιτητικές διαδικασίες

en: It is necessary for the regular exercise of rights in judicial, administrative or arbitration proceedings.
el: Είναι απαραίτητο για την τακτική άσκηση των δικαιωμάτων σε δικαστικές, διοικητικές ή διαιτητικές διαδικασίες.

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data
el: Είναι απαραίτητο να διεξάγονται μελέτες από ερευνητικό φορέα, εξασφαλίζοντας, όπου είναι δυνατόν, την ανωνυμοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

en: It is necessary to carry out studies by a research body, ensuring, whenever possible, the anonymization of personal data.
el: Είναι απαραίτητο να διεξάγονται μελέτες από ερευνητικό φορέα, εξασφαλίζοντας, όπου είναι δυνατόν, την ανωνυμοποίηση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

en: It is necessary to fulfilll a task concerning public law
el: Είναι απαραίτητο να εκπληρωθεί ένα καθήκον που αφορά το δημόσιο δίκαιο

en: It is necessary to protect the life or physical safety of a person
el: Είναι απαραίτητο να προστατεύεται η ζωή ή η σωματική ασφάλεια ενός ατόμου

en: It is not necessary to inform those involved.
el: Δεν είναι απαραίτητο να ενημερώνονται οι εμπλεκόμενοι.

en: It is recommended to select a Privacy Statement.
el: Προτείνεται να επιλέξετε μια Δήλωση Απορρήτου.

en: It will be replaced with the name of the category that is blocked.
el: Θα αντικατασταθεί με το όνομα της κατηγορίας που έχει αποκλειστεί.

en: It will be replaced with the name of the service that is blocked.
el: Θα αντικατασταθεί με το όνομα της υπηρεσίας που έχει αποκλειστεί.

en: It's possible to use region redirect when GEO IP is enabled, and you have multiple policies and statements.
el: Είναι δυνατή η χρήση ανακατεύθυνσης περιοχής όταν είναι ενεργοποιημένη η GEO IP και έχετε πολλαπλές πολιτικές και δηλώσεις.

en: It's recommended to let Complianz handle the statistics script. This way, the plugin can detect if it needs to be hooked into the cookie consent code or not. But if you have set it up yourself and don't want to change this, you can choose to do so.
el: Προτείνεται να επιτρέψετε στο Complianz να χειρίζεται το script στατιστικών στοιχείων. Με αυτόν τον τρόπο, το πρόσθετο μπορεί να ανιχνεύει εάν πρέπει να συνδεθεί στον κώδικα συγκατάθεσης cookies ή όχι. Αν όμως το έχετε ρυθμίσει μόνοι σας και δεν θέλετε να κάνετε αλλαγές, διατηρήστε τη ρύθμισή σας.

en: Italian
el: Ιταλικά

en: Italy
el: Ιταλία

en: Jamaica
el: Τζαμάικα

en: Japan
el: Ιαπωνία

en: JavaScript errors are detected on the front-end of your site. This may break the consent banner functionality.
el: Τα σφάλματα JavaScript εντοπίζονται στο front-end του ιστότοπού σας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει δυσλειτουργία του banner συγκατάθεσης.

en: Jersey
el: Τζέρσεϊ

en: Job applicants
el: Αιτούντες για εργασία

en: Jordan
el: Ιορδανία

en: Kazakhstan
el: Καζακστάν

en: Kenya
el: Κένυα

en: Kiribati
el: Κιριμπάτι

en: Korea
el: Κορέα

en: Kuwait
el: Κουβέιτ

en: Kyrgyzstan
el: Κιργιζία

en: Lao People's Democratic Republic
el: Λάος

en: Last error in the console:
el: Τελευταίο σφάλμα στην κονσόλα:

en: Last site scan completed on %s.
el: Η τελευταία σάρωση στον ιστότοπο ολοκληρώθηκε στις %s.

en: Latvia
el: Λετονία

en: Leads
el: Δυνητικών Χρηστών

en: Learn more
el: Μάθετε περισσότερα

en: Learn more about Google Consent Mode.
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη Λειτουργία Συναίνεσης της Google.

en: Learn more about our features!
el: Μάθετε περισσότερα για τις λειτουργίες μας!

en: Learn more about using cookieless tracking with Matomo.
el: Μάθετε περισσότερα σχετικά με τη χρήση καταγραφής χωρίς cookies με το Matomo.

en: Leave a review
el: Γράψτε μια κριτική

en: Leave empty if not applicable
el: Αφήστε κενό, εάν δεν ισχύει

en: Leave empty if the above is not applicable
el: Αφήστε κενό εάν το παραπάνω δεν ισχύει

en: Lebanon
el: Λίβανος

en: Legal bases
el: Νομικές βάσεις

en: Legal compliance for webshops.
el: Νομική συμμόρφωση για ηλεκτρονικά καταστήματα.

en: Legal Document
el: Νομικό έγγραφο

[ctx: Legal document]
en: %s, this diploma or job title was awarded in %s.
el: %s, αυτό το δίπλωμα ή ο τίτλος εργασίας απονεμήθηκε στο %s.

[ctx: Legal document]
en: Additional information
el: Επιπλέον πληροφορίες

[ctx: Legal document]
en: confirmation of the existence of processing;
el: επιβεβαίωση της ύπαρξης επεξεργασίας.

[ctx: Legal document]
en: Data Requests
el: Αιτήματα Δεδομένων

[ctx: Legal document]
en: Disclosure practices
el: Πρακτικές γνωστοποίησης

[ctx: Legal document]
en: Email:
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

[ctx: Legal document]
en: For the most frequently submitted requests, we also offer you the possibility to use our data request form
el: Για τα πιο συχνά υποβληθέντα αιτήματα, σας προσφέρουμε επίσης τη δυνατότητα να χρησιμοποιήσετε τη φόρμα αιτήματος δεδομένων

[ctx: Legal document]
en: General
el: Γενικά

[ctx: Legal document]
en: If our website or organisation is taken over, sold, or involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
el: Εάν ο ιστότοπος ή ο οργανισμός μας εξαγοραστεί, πωληθεί ή εμπλακεί σε συγχώνευση ή εξαγορά, τα στοιχεία σας ενδέχεται να γνωστοποιηθούν στους συμβούλους μας και σε τυχόν υποψήφιους αγοραστές και θα μεταβιβαστούν στους νέους ιδιοκτήτες.

[ctx: Legal document]
en: In accordance with the Regulation on Online Dispute Resolution in Consumer Affairs (ODR Regulation):
el: Σύμφωνα με τον κανονισμό για την Ηλεκτρονική Επίλυση Διαφορών στις Υποθέσεις Καταναλωτών (Κανονισμός ΗΕΔ):

[ctx: Legal document]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
el: Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ζητήσουμε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Θα το κάνουμε αυτό για να απαντήσουμε σε ένα αίτημα ερώτησης από ένα παιδί.

[ctx: Legal document]
en: The content on this website is available under a %s License, unless specified otherwise.
el: Το περιεχόμενο σε αυτόν τον ιστότοπο είναι διαθέσιμο με Άδεια %s, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά.

[ctx: Legal document]
en: The following information is mandatory according to German law.
el: Οι ακόλουθες πληροφορίες είναι υποχρεωτικές σύμφωνα με το Γερμανικό δίκαιο.

[ctx: Legal document]
en: The following Professional Rules and Regulations apply to our organization:
el: Οι ακόλουθοι Επαγγελματικοί Κανόνες και Κανονισμοί ισχύουν για τον οργανισμό μας:

[ctx: Legal document]
en: The legal representative(s) of %s %s:
el: Ο(οι) νόμιμος(-οί) εκπρόσωπος(-οί) του %s %s:

[ctx: Legal document]
en: The name of our supervisory authority is:
el: Το όνομα της εποπτικής μας αρχής είναι:

[ctx: Legal document]
en: The owner of this website is:
el: Ο ιδιοκτήτης του παρόντος ιστότοπου είναι:

[ctx: Legal document]
en: The profession or the activities displayed on this website require a certain diploma, as stated here:
el: Το επάγγελμα ή οι δραστηριότητες που εμφανίζονται σε αυτόν τον ιστότοπο απαιτούν ένα συγκεκριμένο δίπλωμα, όπως αναφέρεται εδώ:

[ctx: Legal document]
en: This imprint was last updated on %s.
el: Η παρούσα σφραγίδα (Imprint) επικαιροποιήθηκε στις %s.

[ctx: Legal document]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
el: Δεν απαιτείται επαληθεύσιμη γονική συγκατάθεση σε περίπτωση:

[ctx: Legal document]
en: We are not willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
el: Δεν είμαστε πρόθυμοι ή υποχρεωμένοι να συμμετάσχουμε σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών ενώπιον ενός συμβουλίου διαιτησίας καταναλωτών.

[ctx: Legal document]
en: We are registered at %s under the license or registration number:
el: Είμαστε εγγεγραμμένοι στην %s με την άδεια χρήσης ή τον αριθμό μητρώου:

[ctx: Legal document]
en: We are willing or obliged to participate in dispute resolution procedures before a consumer arbitration board.
el: Είμαστε πρόθυμοι ή υποχρεωμένοι να συμμετάσχουμε σε διαδικασίες επίλυσης διαφορών ενώπιον ενός συμβουλίου διαιτησίας καταναλωτών.

[ctx: Legal document]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, to the extent permitted under other provisions of law, to provide information, or for an investigation on a matter related to public safety.
el: Γνωστοποιούμε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα εάν απαιτείται από τον νόμο ή από δικαστική απόφαση, ως απάντηση σε μια υπηρεσία επιβολής του νόμου, στον βαθμό που επιτρέπεται από άλλες διατάξεις του νόμου, να παρέχουμε πληροφορίες, ή για έρευνα σχετικά με θέμα που σχετίζεται με τη δημόσια ασφάλεια.

[ctx: Legal document]
en: We display services or products on our website, which require registration with the following professional association:
el: Προβάλλουμε υπηρεσίες ή προϊόντα στον ιστότοπό μας, τα οποία απαιτούν εγγραφή στο ακόλουθη επαγγελματικό επιμελητήριο:

[ctx: Legal document]
en: We only share or disclose this data to other recipients for the following purposes:
el: Κοινοποιούμε ή γνωστοποιούμε τα εν λόγω δεδομένα μόνο σε άλλους παραλήπτες για τους ακόλουθους σκοπούς:

[ctx: Legal document]
en: We would like to inform you about the opportunity for consumers to submit complaints to the European Commission’s online dispute resolution platform that can be found at the following URL: %s
el: Θα θέλαμε να σας ενημερώσουμε σχετικά με την ευκαιρία για τους καταναλωτές να υποβάλλουν καταγγελίες στην ηλεκτρονική πλατφόρμα επίλυσης διαφορών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής που μπορείτε να βρείτε στην ακόλουθη διεύθυνση URL: %s

[ctx: Legal document]
en: Website
el: Ιστότοπος

[ctx: Legal document]
en: You can access these rules and regulations here:
el: Μπορείτε να αποκτήσετε πρόσβαση σε αυτούς τους κανόνες και κανονισμούς εδώ:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A cookie is a small simple file that is sent along with pages of this website and stored by your browser on the hard drive of your computer or another device. The information stored therein may be returned to our servers or to the servers of the relevant third parties during a subsequent visit.
el: Το cookie είναι ένα μικρό αρχείο που αποστέλλεται μαζί με τις σελίδες του παρόντος ιστότοπου και αποθηκεύεται από το πρόγραμμα περιήγησής σας στον σκληρό δίσκο του υπολογιστή σας ή άλλης συσκευής. Οι πληροφορίες που αποθηκεύονται εκεί ενδέχεται να μεταφερθούν στους διακομιστές μας ή στους διακομιστές των σχετιζόμενων τρίτων μερών κατά τη διάρκεια μιας επόμενης επίσκεψης.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A script is a piece of program code that is used to make our website function properly and interactively. This code is executed on our server or on your device.
el: Το script είναι ένα τμήμα κώδικα που χρησιμοποιείται για τη σωστή λειτουργία και διαδραστικότητα του ιστότοπού μας. Αυτός ο κώδικας εκτελείται στον διακομιστή μας ή στη συσκευή σας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: A web beacon (or a pixel tag) is a small, invisible piece of text or image on a website that is used to monitor traffic on a website. In order to do this, various data about you is stored using web beacons.
el: Ένα web beacon (ή ένα pixel tag) είναι ένα μικρό, αόρατο τμήμα κειμένου ή εικόνας σε έναν ιστότοπο που χρησιμοποιείται για την παρακολούθηση της επισκεψιμότητας στον ιστότοπο. Για να γίνει αυτό, διάφορα δεδομένα σχετικά με εσάς αποθηκεύονται χρησιμοποιώντας τα web beacons.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: access to data;
el: πρόσβαση σε δεδομένα.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
el: ανωνυμοποίηση, αποκλεισμός ή διαγραφή περιττών, υπερβολικών ή επεξεργασμένων δεδομένων σε αντίθεση με τις διατάξεις του Γενικού Νόμου για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (LGPD)

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because statistics are being tracked anonymously, no permission is asked to place statistics cookies.
el: Επειδή τα στατιστικά στοιχεία καταγράφονται ανώνυμα, δεν ζητείται άδεια για την τοποθέτηση στατιστικών cookies.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Because these cookies are marked as tracking cookies, we ask your permission to place these.
el: Επειδή τα εν λόγω cookies έχουν επισημανθεί ως cookies καταγραφής, ζητάμε την άδειά σας ώστε να τοποθετηθούν.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
el: διόρθωση ελλιπών, ανακριβών ή παρωχημένων δεδομένων

[ctx: Legal document cookie policy]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
el: διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία με τη συγκατάθεση του κατόχου, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθ. 16 του Γενικού Νόμου για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (LGPD)

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Email:
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: For questions and/or comments about our Cookie Policy and this statement, please contact us by using the following contact details:
el: Για ερωτήσεις ή/και σχόλια σχετικά με την παρούσα Πολιτική Cookies και Δήλωση, παρακαλώ επικοινωνήστε μαζί μας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω στοιχεία επικοινωνίας:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
el: Εάν μας δώσετε τη συγκατάθεσή σας για την επεξεργασία των δεδομένων σας, έχετε το δικαίωμα να άρετε αυτήν τη συγκατάθεση και να διαγράψετε τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
el: πληροφορίες για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς με τους οποίους ο υπεύθυνος επεξεργασίας κοινοποίησε δεδομένα.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
el: πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα μη παροχής συγκατάθεσης και σχετικά με τις συνέπειες της άρνησης.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This content is embedded with code derived from %s and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
el: Στον ιστότοπό μας, έχουμε συμπεριλάβει περιεχόμενο από %s για την προώθηση ιστοσελίδων (π.χ. "μου αρέσει", "καρφίτσωμα") ή κοινοποίηση (π.χ. "tweet") σε κοινωνικά δίκτυα όπως %s. Αυτό το περιεχόμενο είναι ενσωματωμένο με κώδικα που προέρχεται από %s και τοποθετεί cookies. Αυτό το περιεχόμενο ενδέχεται να αποθηκεύει και να επεξεργάζεται ορισμένες πληροφορίες για εξατομικευμένες διαφημίσεις.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On our website, we have included content to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks. This content is embedded with code derived from third parties and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
el: Στον ιστότοπό μας, έχουμε συμπεριλάβει περιεχόμενο για την προώθηση ιστοσελίδων (π.χ. "μου αρέσει", "καρφίτσωμα") ή κοινοποίηση (π.χ. "tweet") στα κοινωνικά δίκτυα. Αυτό το περιεχόμενο είναι ενσωματωμένο με κώδικα που προέρχεται από τρίτα μέρη και τοποθετεί cookies. Αυτό το περιεχόμενο ενδέχεται να αποθηκεύει και να επεξεργάζεται ορισμένες πληροφορίες για εξατομικευμένες διαφημίσεις.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your behavior on %s. With these cookies you, as website visitor, are linked to a unique ID but these cookies will not profile your behavior and interests to serve personalized ads.
el: Στον παρόντα ιστότοπο χρησιμοποιούμε διαφημιστικά cookies, επιτρέποντάς μας να αποκτούμε σημαντικές πληροφορίες για αποτελέσματα καμπάνιας. Αυτό συμβαίνει βάσει ενός προφίλ που δημιουργούμε βάσει της συμπεριφοράς σας στο %s. Με τα εν λόγω cookies, εσείς, ως επισκέπτης του ιστότοπου, συνδέεστε με ένα μοναδικό αναγνωριστικό, όμως αυτά τα cookies δεν θα καταγράφουν τη συμπεριφορά και τα ενδιαφέροντά σας για την προβολή εξατομικευμένων διαφημίσεων.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: On this website we use advertising cookies, enabling us to personalize the advertisements for you, and we (and third parties) gain insights into the campaign results. This happens based on a profile we create based on your click and surfing on and outside %s. With these cookies you, as website visitor are linked to a unique ID, so you do not see the same ad more than once for example.
el: Στον παρόντα ιστότοπο χρησιμοποιούμε διαφημιστικά cookies, επιτρέποντάς μας να εξατομικεύουμε τις διαφημίσεις προς εσάς, και εμείς (και τα τρίτα μέρη) να αποκτούμε σημαντικές πληροφορίες για τα αποτελέσματα της καμπάνιας. Αυτό συμβαίνει βάσει ενός προφίλ που δημιουργούμε βάσει του κλικ σας και την περιήγηση εντός και εκτός του %s. Με τα εν λόγω cookies, εσείς, ως επισκέπτης του ιστότοπου, συνδέεστε με ένα μοναδικό αναγνωριστικό, ώστε παραδείγματος χάρη, να μην βλέπετε την ίδια διαφήμιση περισσότερες από μία φορά.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Our website, %s (hereinafter: "the website") uses cookies and other related technologies (for convenience all technologies are referred to as "cookies"). Cookies are also placed by third parties we have engaged. In the document below we inform you about the use of cookies on our website.
el: Ο ιστότοπός μας, %s (εφεξής: 'ο ιστότοπος') χρησιμοποιεί cookies και άλλες σχετικές τεχνολογίες (για λόγους ευκολίας όλες οι τεχνολογίες αναφέρονται ως 'cookies'). Τα cookies τοποθετούνται επίσης από τρίτα μέρη με τα οποία έχουμε δεσμευτεί. Στο παρακάτω έγγραφο σας ενημερώνουμε για τη χρήση των cookies στον ιστότοπό μας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Please note that our website may not work properly if all cookies are disabled. If you do delete the cookies in your browser, they will be placed again after your consent when you visit our website again.
el: Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι ο ιστότοπός μας μπορεί να μην λειτουργεί σωστά εάν όλα τα cookies είναι απενεργοποιημένα. Εάν διαγράψετε τα cookies από το πρόγραμμα περιήγησής σας, θα επανατοποθετηθούν μετά τη συγκατάθεσή σας όταν επισκεφθείτε ξανά τον ιστότοπό μας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
el: φορητότητα δεδομένων σε άλλον πάροχο υπηρεσιών ή προϊόντων, κατόπιν ρητού αιτήματος, σύμφωνα με τους κανονισμούς της εθνικής αρχής, με την τήρηση εμπορικών και βιομηχανικών απορρήτων

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
el: Δικαίωμα πρόσβασης: Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα που είναι γνωστά σε εμάς.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
el: Δικαίωμα εναντίωσης: Μπορείτε να αντιταχθείτε στην επεξεργασία των δεδομένων σας. Συμμορφωνόμαστε με αυτό, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι επεξεργασίας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
el: Δικαίωμα διόρθωσης: Έχετε το δικαίωμα να συμπληρώσετε, να διορθώσετε, να διαγράψετε ή να αποκλείσετε τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα όποτε το επιθυμείτε.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
el: Δικαίωμα διαβίβασης των δεδομένων σας: Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε όλα τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα από τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και να τα διαβιβάσετε στο σύνολό τους, σε άλλον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Sharing data
el: Κοινοποίηση δεδομένων

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid.
el: Μερικά cookies διασφαλίζουν ότι ορισμένα τμήματα του ιστότοπου λειτουργούν σωστά και ότι οι προτιμήσεις χρηστών παραμένουν γνωστές. Τοποθετώντας λειτουργικά cookies, σας διευκολύνουμε να επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας. Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να εισάγετε επανειλημμένα τις ίδιες πληροφορίες όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας, παραδείγματος χάρη, τα προϊόντα παραμένουν στο καλάθι αγορών σας μέχρι να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Some cookies ensure that certain parts of the website work properly and that your user preferences remain known. By placing functional cookies, we make it easier for you to visit our website. This way, you do not need to repeatedly enter the same information when visiting our website and, for example, the items remain in your shopping cart until you have paid. We may place these cookies without your consent.
el: Μερικά cookies διασφαλίζουν ότι ορισμένα τμήματα του ιστότοπου λειτουργούν σωστά και ότι οι προτιμήσεις χρηστών παραμένουν γνωστές. Τοποθετώντας λειτουργικά cookies, σας διευκολύνουμε να επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας. Με αυτόν τον τρόπο, δεν χρειάζεται να εισάγετε επανειλημμένα τις ίδιες πληροφορίες όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας, παραδείγματος χάρη, τα προϊόντα παραμένουν στο καλάθι αγορών σας μέχρι να ολοκληρώσετε την πληρωμή σας. Ενδέχεται να τοποθετήσουμε τα εν λόγω cookies χωρίς τη συγκατάθεσή σας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
el: Η παρούσα Πολιτική Cookies επικαιροποιήθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους της Βραζιλίας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
el: Η παρούσα Πολιτική Cookies επικαιροποιήθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους της Νότιας Αφρικής.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
el: Η παρούσα Πολιτική Cookies επικαιροποιήθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ελβετίας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This Cookie Policy was synchronized with %scookiedatabase.org%s on %s.
el: Η παρούσα Πολιτική Cookies συγχρονίστηκε με το %scookiedatabase.org%s στις %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: This page was last changed on %s, last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
el: Η παρούσα Σελίδα τροποποιήθηκε στις %s, ελέγχθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους του Καναδά.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Complaints email: complaints.IR@justice.gov.za
el: Για να ασκήσετε τα εν λόγω δικαιώματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Παρακαλώ ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στο κάτω μέρος της παρούσας Πολιτικής Cookies. Εάν έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε τα δεδομένα σας, θα θέλαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, παρόλα αυτά έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στη Ρυθμιστική Αρχή Πληροφοριών Νότιας Αφρικής: P.O Box 31533, Braamfontein, Johannesburg, 2017 Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταγγελιών: complaints.IR@justice.gov.za

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
el: Για να ασκήσετε τα εν λόγω δικαιώματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Παρακαλώ ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στο κάτω μέρος της παρούσας Πολιτικής Cookies. Εάν έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε τα δεδομένα σας, θα θέλαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, παρόλα αυτά έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you, but you also have the right to submit a complaint to the supervisory authority (the Data Protection Authority).
el: Για να ασκήσετε τα εν λόγω δικαιώματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Παρακαλώ ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στο κάτω μέρος της παρούσας Πολιτικής Cookies. Εάν έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε τα δεδομένα σας, θα θέλαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας, παρόλα αυτά έχετε επίσης το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην εποπτική αρχή (την Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα).

[ctx: Legal document cookie policy]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Cookie Policy. If you have a complaint about how we handle your data, we would like to hear from you.
el: Για να ασκήσετε τα εν λόγω δικαιώματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Παρακαλώ ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στο κάτω μέρος της παρούσας Πολιτικής Cookies. Εάν έχετε κάποιο παράπονο σχετικά με τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε τα δεδομένα σας, θα θέλαμε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We ask your permission to place statistics cookies.
el: Ζητάμε την άδειά σας για να τοποθετήσουμε στατιστικά cookies.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We have made agreements about the use of cookies with other companies that place cookies. However, we cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. Parties such as Google are to be considered as independent data controllers. We recommend that you read the privacy statements of these companies.
el: Έχουμε κάνει συμφωνίες σχετικά με τη χρήση των cookies με άλλες εταιρείες που τοποθετούν cookies. Ωστόσο, δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι αυτά τα τρίτα μέρη χειρίζονται τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα με αξιόπιστο ή ασφαλή τρόπο. Μέρη όπως η Google πρέπει να θεωρούνται ανεξάρτητοι υπεύθυνοι επεξεργασίας δεδομένων. Σας συνιστούμε να διαβάσετε τις δηλώσεις απορρήτου των εταιρειών αυτών.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use %s for %s.
el: Χρησιμοποιούμε το %s για %s.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: We use statistics cookies to optimize the website experience for our users. With these statistics cookies we get insights in the usage of our website.
el: Χρησιμοποιούμε στατιστικά cookies για να βελτιστοποιήσουμε την εμπειρία των χρηστών μας στον ιστότοπο. Με τα εν λόγω στατιστικά cookies λαμβάνουμε σημαντικές πληροφορίες για τη χρήση του ιστότοπού μας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: Website:
el: Ιστότοπος:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using all cookies and plug-ins as described in the pop-up and this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
el: Όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας για πρώτη φορά, θα προβάλουμε ένα αναδυόμενο παράθυρο με μια επεξήγηση για τα cookies. Μόλις κάνετε κλικ στο '%s', δηλώνετε ότι μας δίνεται τη συγκατάθεσή σας για τη χρήση όλων των cookies και πρόσθετων όπως περιγράφονται στο αναδυόμενο παράθυρο και στην παρούσα Πολιτική Cookies. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη χρήση των cookies μέσω του προγράμματος περιήγησής σας, παρακαλώ όμως λάβετε υπόψη ότι ο ιστότοπός μας ενδέχεται να μην λειτουργεί πλέον σωστά.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. As soon as you click on "%s", you consent to us using the categories of cookies and plug-ins you selected in the pop-up, as described in this Cookie Policy. You can disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
el: Όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας για πρώτη φορά, θα προβάλουμε ένα αναδυόμενο παράθυρο με μια επεξήγηση για τα cookies. Μόλις κάνετε κλικ στο '%s', δηλώνετε ότι μας δίνεται τη συγκατάθεσή σας για τη χρήση όλων των κατηγοριών των cookies και πρόσθετων που επιλέξατε, στο αναδυόμενο παράθυρο και στην παρούσα Πολιτική Cookies. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τη χρήση των cookies μέσω του προγράμματος περιήγησής σας, παρακαλώ όμως λάβετε υπόψη ότι ο ιστότοπός μας ενδέχεται να μην λειτουργεί πλέον σωστά.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: When you visit our website for the first time, we will show you a pop-up with an explanation about cookies. You do have the right to opt-out and to object against the further use of non-functional cookies.
el: Όταν επισκέπτεστε τον ιστότοπό μας για πρώτη φορά, θα σας προβάλουμε ένα αναδυόμενο παράθυρο με μια εξήγηση για τα cookies. Έχετε το δικαίωμα να εξαιρεθείτε και να αντιταχθείτε στην περαιτέρω χρήση μη λειτουργικών cookies.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can object to the tracking by these cookies by clicking the "Manage Consent" button.
el: Mπορείτε να αντιταχθείτε στην καταγραφή από αυτά τα cookie κάνοντας κλικ στο κουμπί 'Διαχείριση Συγκατάθεσης'.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα περιήγησής σας για να διαγράψετε αυτόματα ή χειροκίνητα τα cookies. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε να μην τοποθετηθούν ορισμένα cookies. Μια άλλη επιλογή είναι να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας έτσι ώστε να λαμβάνετε ένα μήνυμα κάθε φορά που τοποθετείται ένα cookie. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω επιλογές, ανατρέξτε στις οδηγίες στην ενότητα 'Βοήθεια' του προγράμματος περιήγησής σας.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You can use your internet browser to automatically or manually delete cookies. You can also specify that certain cookies may not be placed. Another option is to change the settings of your internet browser so that you receive a message each time a cookie is placed. For more information about these options, please refer to the instructions in the Help section of your browser. Or you can indicate your preferences on the following page: %syouradchoices.ca%s
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το πρόγραμμα περιήγησής σας για να διαγράψετε αυτόματα ή χειροκίνητα τα cookies. Μπορείτε επίσης να καθορίσετε να μην τοποθετηθούν ορισμένα cookies. Μια άλλη επιλογή είναι να αλλάξετε τις ρυθμίσεις του προγράμματος περιήγησής σας έτσι ώστε να λαμβάνετε ένα μήνυμα κάθε φορά που τοποθετείται ένα cookie. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τις εν λόγω επιλογές, ανατρέξτε στις οδηγίες στην ενότητα 'Βοήθεια' του προγράμματος περιήγησής σας. Εναλλακτικά, μπορείτε να δηλώσετε τις προτιμήσεις σας στη σελίδα: %syouradchoices.ca%s

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the following rights with respect to your personal data:
el: Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα όσο αφορά τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα:

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
el: Έχετε το δικαίωμα να εξετάσετε ένα πρόβλημα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τον PIPEDA στον οργανισμό μας και, εάν το ζήτημα δεν επιλυθεί, στο Γραφείο του Επιτρόπου Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων του Καναδά.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
el: Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε γιατί χρειάζονται τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα, τι θα συμβεί σε αυτά και για πόσο χρονικό διάστημα θα διατηρούνται.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
el: Έχετε το δικαίωμα να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη νομικών ή συμβατικών περιορισμών και εύλογης ειδοποίησης. Θα ενημερωθείτε για τις επιπτώσεις αυτής της απόσυρσης.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may object to the processing;
el: μπορείτε να αντιταχθείτε στην επεξεργασία,

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you;
el: μπορείτε να ζητήσετε μια επισκόπηση, σε μορφή που χρησιμοποιείται συχνά, των δεδομένων που επεξεργαζόμαστε σχετικά με εσάς.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
el: μπορείτε να ζητήσετε διόρθωση ή διαγραφή των δεδομένων εάν είναι εσφαλμένα ή όχι ή δεν είναι πλέον σχετικά. Κατά περίπτωση, οι τροποποιημένες πληροφορίες διαβιβάζονται σε τρίτα μέρη που έχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.

[ctx: Legal document cookie policy]
en: you may submit a request for access to the data we process about you;
el: μπορείτε να υποβάλετε αίτημα πρόσβασης στα δεδομένα που επεξεργαζόμαστε σχετικά με εσάς.

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Advertising cookies
el: Διαφημιστικά cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Consent
el: Συγκατάθεση

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Contact details
el: Στοιχεία επικοινωνίας

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Enabling/disabling and deleting cookies
el: Ενεργοποίηση/απενεργοποίηση και διαγραφή cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Introduction
el: Εισαγωγή

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Manage your consent settings
el: Διαχείριση των ρυθμίσεων συγκατάθεσης

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Placed cookies
el: Τοποθετημένα cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Social media
el: Κοινωνικά δίκτυα

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Statistics cookies
el: Στατιστικά cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Technical or functional cookies
el: Τεχνικά ή Λειτουργικά cookies

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Third parties
el: Τρίτα μέρη

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Vendors
el: Πάροχοι

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are cookies?
el: Τι είναι τα cookies;

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What are scripts?
el: Τι είναι τα scripts;

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: What is a web beacon?
el: Τι είναι το web beacon;

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: You can also disable the use of cookies via your browser, but please note that our website may no longer work properly.
el: Μπορείτε επίσης να απενεργοποιήσετε τη χρήση των cookies μέσω του προγράμματος περιήγησής σας, όμως παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι ο ιστότοπός μας ενδέχεται να μην λειτουργεί πλέον σωστά.

[ctx: Legal document cookie policy:paragraph title]
en: Your rights with respect to personal data
el: Τα δικαιώματά σας όσο αφορά τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα

[ctx: Legal document dataleak]
en: As a result of that incident, we cannot rule out the possibility that unauthorized persons have had access to your personal data.
el: Ως αποτέλεσμα αυτού του περιστατικού, δεν μπορούμε να αποκλείσουμε την πιθανότητα πρόσβασης μη εξουσιοδοτημένων προσώπων στα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Date: %s
el: Ημερομηνία: %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: Dear Sir/Madam,
el: Αγαπητή Κυρία/Κύριε,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Despite these measures we have taken, the security breach may have adverse consequences for your privacy. To limit these as much as possible, we recommend that you take a number of measures.
el: Παρά τα μέτρα αυτά που έχουμε λάβει, η παραβίαση ασφαλείας ενδέχεται να έχει αρνητικές συνέπειες για το απόρρητό σας. Για να τα περιορίσετε όσο το δυνατό περισσότερο, σας συνιστούμε να λάβετε ορισμένα μέτρα.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Email:
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Explanation of the nature of the breach:
el: Επεξήγηση της φύσης της παράβασης:

[ctx: Legal document dataleak]
en: If you would like more information about the data breach, please send a message to %s
el: Εάν θέλετε περισσότερες πληροφορίες σχετικά με την παραβίαση δεδομένων, στείλτε ένα μήνυμα στο %s

[ctx: Legal document dataleak]
en: In that incident, personal data was lost and there is no current back-up copy of that personal data.
el: Σε αυτό το περιστατικό, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χάθηκαν και δεν υπάρχει τρέχον αντίγραφο των εν λόγω δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Kind regards,
el: Με εκτίμηση,

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures a person involved can take to minimise damage:
el: Μέτρα που μπορεί να λάβει ένα εμπλεκόμενο πρόσωπο για την ελαχιστοποίηση των ζημιών:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Measures we have taken:
el: Μέτρα που έχουμε λάβει:

[ctx: Legal document dataleak]
en: Possible consequences:
el: Πιθανές συνέπειες:

[ctx: Legal document dataleak]
en: RE: Information regarding personal data breaches
el: ΑΠ: Πληροφορίες σχετικά με παραβιάσεις δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

[ctx: Legal document dataleak]
en: We have therefore notified the national supervisory authority. As we expect possible adverse consequences for your privacy, we also inform you as a data subject. We would like to provide you with the following information in order to limit the possible consequences for you:
el: Ως εκ τούτου, ειδοποιήσαμε την εθνική εποπτική αρχή. Καθώς αναμένουμε πιθανές δυσμενείς συνέπειες για το απόρρητό σας, σας ενημερώνουμε επίσης ως υποκείμενο των δεδομένων. Θα θέλαμε να σας παρέχουμε τις ακόλουθες πληροφορίες προκειμένου να περιορίσουμε τις πιθανές συνέπειες για εσάς:

[ctx: Legal document dataleak]
en: We hope that this letter has provided you with sufficient information about the security incident and its consequences. We are continuously working to improve security and counteract the possible consequences of this breach. We would like to apologize for any inconvenience you have experienced to date.
el: Ελπίζουμε ότι αυτή η επιστολή, σάς παρείχε επαρκείς πληροφορίες σχετικά με το περιστατικό ασφαλείας και τις συνέπειές του. Εργαζόμαστε συνεχώς για να βελτιώσουμε την ασφάλεια και να εξουδετερώσουμε τις πιθανές συνέπειες αυτής της παραβίασης. Θα θέλαμε να ζητήσουμε συγγνώμη για οποιαδήποτε ταλαιπωρία έχετε βιώσει μέχρι σήμερα.

[ctx: Legal document dataleak]
en: Website:
el: Ιστότοπος:

[ctx: Legal document dataleak]
en: When did it happen?
el: Πότε συνέβη;

[ctx: Legal document dataleak]
en: With this letter, I would like to inform you of a recently discovered security incident in our organization.
el: Με αυτήν την επιστολή, θα ήθελα να σας ενημερώσω για ένα περιστατικό ασφαλείας που ανακαλύφθηκε πρόσφατα στον οργανισμό μας.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s accepts no responsibility for the content of websites to which or from which a hyperlink or other reference is made. Products or services offered by third parties shall be subject to the applicable terms and conditions of those third parties.
el: Ο/Η %s δεν αποδέχεται καμία ευθύνη για το περιεχόμενο των ιστότοπων στους οποίους ή από τους οποίους γίνεται μια υπερσύνδεση ή άλλη αναφορά. Τα προϊόντα ή οι υπηρεσίες που προσφέρονται από τρίτα μέρη υπόκεινται στους ισχύοντες όρους και προϋποθέσεις εν λόγω των τρίτων μερών.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s is committed to keeping this website up to date and accurate. Should you nevertheless encounter anything that is incorrect or out of date, we would appreciate it if you could let us know. Please indicate where on the website you read the information. We will then look at this as soon as possible. Please send your response by email to: [email_company].
el: Ο/Η %s δεσμεύεται να διατηρεί τον παρόντα ιστότοπο ενημερωμένο και ακριβή. Εάν, παρ' όλα αυτά, συναντήσετε οτιδήποτε δεν είναι σε ισχύ ή είναι εσφαλμένο, θα το εκτιμούσαμε να μας ενημερώσετε. Παρακαλούμε υποδείξτε μας σε ποιο σημείο του ιστότοπου εντοπίζετε τις εν λόγω πληροφορίες. Έπειτα, εμείς θα τις εξετάσουμε το συντομότερο δυνατό. Παρακαλούμε, αποστείλετε το αίτημά σας μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στη διεύθυνση: [email_company].

[ctx: Legal document disclaimer]
en: %s shall make every reasonable effort to protect its systems against any form of unlawful use. %s shall implement appropriate technical and organizational measures to this end, taking into account, among other things, the state of the art. However, it shall not be liable for any loss whatsoever, direct and/or indirect, suffered by a user of the website, which arises as a result of the unlawful use of its systems by a third party.
el: Ο/Η %s θα καταβάλει κάθε εύλογη προσπάθεια για να προστατεύσει τα συστήματά του από οποιαδήποτε μορφή παράνομης χρήσης. Ο/Η %s εφαρμόζει κατάλληλα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα για τον σκοπό αυτό, λαμβάνοντας υπόψη, μεταξύ άλλων, την εξέλιξη της τεχνολογίας. Ωστόσο, δεν ευθύνεται για οποιαδήποτε απώλεια, άμεση ή / και έμμεση, που υπέστη ο χρήστης του ιστότοπου, η οποία προκύπτει ως αποτέλεσμα της παράνομης χρήσης των συστημάτων του από ένα τρίτο μέρος.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s or in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
el: Όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου είναι κατοχυρωμένα στον/στην %s ή σε τρίτα μέρη που έχουν αναρτήσει το περιεχόμενο ή, από όποιον %s έχει παραχωρηθεί μια άδεια χρήστη.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in %s.
el: Όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου είναι κατοχυρωμένα στον/στην %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: All intellectual property rights to content on this website are vested in third parties who have placed the content themselves or from whom %s has obtained a user license.
el: Όλα τα δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας στο περιεχόμενο αυτού του ιστότοπου είναι κατοχυρωμένα σε τρίτα μέρη που έχουν αναρτήσει το περιεχόμενο, ή από όποιον %s έχει παραχωρηθεί μια άδεια χρήστη.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Any personal data you provide us with in the context of your response or request for information will only be used in accordance with our privacy statement.
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που μας παρέχετε στο πλαίσιο της απάντησής σας ή του αιτήματός σας σχετικά με τις πληροφορίες, θα χρησιμοποιηθούν σύμφωνα μόνο με τη δήλωσή απορρήτου μας.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, disseminating and any other use of these materials is not permitted without the written permission of %s, except and only insofar as otherwise stipulated in regulations of mandatory law (such as the right to quote), unless specific content dictates otherwise.
el: Η αντιγραφή, η διάδοση και οποιαδήποτε άλλη χρήση αυτού του υλικού δεν επιτρέπεται χωρίς τη γραπτή άδεια του %s, εκτός και μόνο στο βαθμό που ορίζεται διαφορετικά στους κανονισμούς του υποχρεωτικού δικαίου (όπως το δικαίωμα παραπομπής), εκτός εάν συγκεκριμένο περιεχόμενο υπαγορεύει το αντίθετο.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Copying, distributing and any other use of these materials is permitted without the written permission of %s.
el: Η αντιγραφή, διανομή και οποιαδήποτε άλλη χρήση αυτού του υλικού επιτρέπεται χωρίς γραπτή άδεια του %s.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: If you have any questions or problems with the accessibility of the website, please do not hesitate to contact us.
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή προβλήματα με την προσβασιμότητα του ιστότοπου, μη διστάσετε να επικοινωνήσετε μαζί μας.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Our employees shall make every effort to guarantee the accessibility of our website and to continuously improve it. Including for people who use special software due to a disability.
el: Οι εργαζόμενοί μας θα καταβάλουν κάθε δυνατή προσπάθεια για να εγγυηθούν την προσβασιμότητα του ιστότοπού μας και τη συνεχή βελτίωσή της, μεταξύ άλλων και για τα άτομα που χρησιμοποιούν ειδικό λογισμικό λόγω αναπηρίας.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: Responses and privacy inquiries submitted by email or using a web form will be treated in the same way as letters. This means that you can expect a response from us within a period of 1 month at the latest. In the case of complex requests, we will let you know within 1 month if we need a maximum of 3 months.
el: Οι απαντήσεις και οι ερωτήσεις περί απορρήτου που υποβάλλονται μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή με τη χρήση μιας φόρμας επικοινωνίας θα αντιμετωπίζονται με τον ίδιο τρόπο όπως οι επιστολές. Αυτό σημαίνει ότι μπορείτε να περιμένετε μια απάντηση από εμάς εντός 1 μηνός το αργότερο. Σε περίπτωση πολύπλοκων αιτημάτων, θα σας ενημερώσουμε εντός 1 μηνός εάν χρειαστούμε κατ 'ανώτατο όριο 3 μήνες.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: The use of the website and all its components (including forums) is subject to %sterms of use%s. The mere use of this website implies the knowledge and the acceptance of these terms of use.
el: Η χρήση του ιστότοπου και όλων των τμημάτων του (συμπεριλαμβανομένων των φόρουμ) υπόκεινται σε %sΌρους Χρήσης%s. Η απλή χρήση αυτού του ιστότοπου προϋποθέτει τη γνώση και την αποδοχή αυτών των όρων χρήσης.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: This website is therefore built according to the WCAG 2.1 level AA guidelines. These guidelines are internationally recognised agreements on accessibility, sustainability, interchangeability, and findability of websites.
el: Επομένως, αυτός ο ιστότοπος είναι κατασκευασμένος σύμφωνα με τις κατευθυντήριες γραμμές AA επιπέδου WCAG 2.1. Αυτές οι κατευθυντήριες γραμμές είναι διεθνώς αναγνωρισμένες συμφωνίες σχετικά με την προσβασιμότητα, τη βιωσιμότητα, την εναλλαξιμότητα και την ευρεσιμότητα ιστότοπων.

[ctx: Legal document disclaimer]
en: We are not liable for loss as a result of inaccuracies or incompleteness, nor for loss resulting from problems caused by or inherent to the dissemination of information through the internet, such as disruptions or interruptions. When using web forms, we strive to limit the number of required fields to a minimum. For any loss suffered as a result of the use of data, advice or ideas provided by or on behalf of %s via this website, %s accepts no liability.
el: Δεν είμαστε υπεύθυνοι για απώλεια ως αποτέλεσμα ανακριβειών ή ελλείψεων, ούτε για απώλεια που προκύπτει από προβλήματα που προκαλούνται από ή είναι εγγενή στη διάδοση πληροφοριών μέσω του Διαδικτύου, όπως διαταραχές ή διακοπές. Όταν χρησιμοποιούμε φόρμες επικοινωνίας, προσπαθούμε να περιορίσουμε τον αριθμό των απαιτούμενων πεδίων στο ελάχιστο. Για οποιαδήποτε απώλεια που προκύπτει λόγω της χρήσης δεδομένων, συμβουλών ή ιδεών που παρέχονται από ή για λογαριασμό του/της %s μέσω αυτού του ιστότοπου, ο/η %s δεν φέρει καμία ευθύνη.

en: Legal document links on banner
el: Σύνδεσμοι νομικών εγγράφων στο banner

[ctx: Legal document privacy statement]
en: %s participates in the IAB Europe Transparency & Consent Framework and complies with its Specifications and Policies. It uses the Consent Management Platform with the identification number %s.
el: Το %s συμμετέχει στο Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης της IAB Europe και συμμορφώνεται με τις Προδιαγραφές και τις Πολιτικές του. Χρησιμοποιεί την Πλατφόρμα Διαχείρισης Συγκατάθεσης με τον αναγνωριστικό αριθμό %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: a request for the name or online contact information of a parent or child that is used for the sole purpose of obtaining parental consent or providing notice and where such information is not maintained in retrievable form by the operator if parental consent is not obtained after a reasonable time;
el: ένα αίτημα για το όνομα ή τις πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας ενός γονέα ή παιδιού που χρησιμοποιείται αποκλειστικά με σκοπό την εξασφάλιση της γονικής συγκατάθεσης ή της ειδοποίησης και εφόσον οι πληροφορίες αυτές δεν διατηρούνται σε ανακτήσιμη μορφή από τον υπεύθυνο εάν η γονική συγκατάθεση δεν έχει ληφθεί μετά από ένα εύλογο χρόνο.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: access to data;
el: πρόσβαση σε δεδομένα.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Accessing and modifying your data
el: Πρόσβαση και τροποποίηση των δεδομένων σας

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Annex
el: Παράρτημα

[ctx: Legal document privacy statement]
en: anonymization, blocking, or deletion of unnecessary, excessive, or processed data in disagreement with the provisions of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
el: ανωνυμοποίηση, αποκλεισμός ή διαγραφή περιττών, υπερβολικών ή επεξεργασμένων δεδομένων σε αντίθεση με τις διατάξεις του Γενικού Νόμου για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (LGPD)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Chat/messageboard
el: Συνομιλία/πίνακας μηνυμάτων

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Complaints email:
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου καταγγελιών:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Contact details
el: Στοιχεία επικοινωνίας

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Content created by a child and publicly shared
el: Το περιεχόμενο δημιουργήθηκε από έναν ανήλικο και κοινοποιήθηκε δημοσίως

[ctx: Legal document privacy statement]
en: correction of incomplete, inaccurate, or outdated data;
el: διόρθωση ελλιπών, ανακριβών ή παρωχημένων δεδομένων

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this operator is located:
el: Χώρα ή πολιτεία στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω εκτελών την επεξεργασία:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this service provider is located:
el: Χώρα ή πολιτεία στην οποία βρίσκεται ο εν λόγω πάροχος υπηρεσιών:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country or state in which this third party is located:
el: Χώρα ή πολιτεία στην οποία βρίσκεται το εν λόγω τρίτο μέρος:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Country:
el: Χώρα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Data:
el: Δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: deletion of personal data processed with the consent of the holder, except in the cases provided for in art. 16 of the General Law for the Protection of Personal Data (LGPD);
el: διαγραφή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία με τη συγκατάθεση του κατόχου, εκτός από τις περιπτώσεις που προβλέπονται στο άρθ. 16 του Γενικού Νόμου για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (LGPD)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email contact
el: Επικοινωνία μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Email:
el: Ηλεκτρονικό ταχυδρομείο:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For our privacy statement regarding children, please see our dedicated %sChildren's Privacy Statement%s
el: Για τη δήλωση απορρήτου σχετικά με τα παιδιά, παρακαλώ ανατρέξτε στην αποκλειστική %sΔήλωση Απορρήτου για Παιδία%s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
el: Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούμε τα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: For this purpose we use the following data:
el: Για τον σκοπό αυτό χρησιμοποιούμε τα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Google may not use the data for any other Google services.
el:  Η Google δεν μπορεί να χρησιμοποιήσει τα δεδομένα για άλλες υπηρεσίες της Google.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
el: Πώς ανταποκρινόμαστε στα σήματα Αποτροπή Καταγραφής (DNT) και στον Παγκόσμιο Έλεγχο Απορρήτου (GPC)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If our website or organisation is involved in a merger or acquisition, your details may be disclosed to our advisers and any prospective purchasers and will be passed on to the new owners.
el: Εάν ο ιστότοπος ή ο οργανισμός μας μετάσχει σε συγχώνευση ή εξαγορά, τα στοιχεία σας ενδέχεται να γνωστοποιηθούν στους συμβούλους μας και σε τυχόν υποψήφιους αγοραστές και θα διαβιβαστούν στους νέους ιδιοκτήτες.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the name and online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
el: εάν ο υπεύθυνος καταβάλλει εύλογες προσπάθειες για να παράσχει στους γονείς μια ειδοποίηση για το όνομα και τις πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας που συλλέγονται από το παιδί, τους σκοπούς για τους οποίους πρόκειται να χρησιμοποιηθεί και μια ευκαιρία για τον γονέα να ζητήσει από τον υπεύθυνο να μην κάνει περαιτέρω χρήση των πληροφοριών και ότι δεν διατηρούνται σε ανακτήσιμη μορφή ή

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Data Protection Authority.
el: Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε (ένα παράπονο σχετικά με) την επεξεργασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the Information Regulator South Africa:
el: Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε (ένα παράπονο σχετικά με) την επεξεργασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στη Ρυθμιστική Αρχή Πληροφοριών Νότιας Αφρικής.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you are not satisfied with the way in which we handle (a complaint about) the processing of your personal data, you have the right to submit a complaint to the National Data Protection Authority (ANPD):
el: Εάν δεν είστε ικανοποιημένοι από τον τρόπο με τον οποίο χειριζόμαστε (ένα παράπονο σχετικά με) την επεξεργασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα, έχετε το δικαίωμα να υποβάλετε καταγγελία στην Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you don't provide us with your personal information, we may not be able to provide you with the information, products or assistance that you are seeking.
el: Εάν δεν μας παράσχετε τις πληροφορίες σας προσωπικού χαρακτήρα, ενδέχεται να μην είμαστε σε θέση να σας παρέχουμε τις πληροφορίες, τα προϊόντα ή τη βοήθεια που αναζητάτε.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you give us your consent to process your data, you have the right to revoke that consent and to have your personal data deleted.
el: Εάν μας δώσετε τη συγκατάθεσή σας για την επεξεργασία των δεδομένων σας, έχετε το δικαίωμα να άρετε αυτήν τη συγκατάθεση και να διαγράψετε τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person. We shall provide the requested information only upon receipt of a verifiable consumer request. You can contact us by using the information below.
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή θέλετε να μάθετε ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούμε σχετικά με εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Φροντίστε να δηλώνετε πάντα με σαφήνεια ποιοι είστε, ώστε να είμαστε βέβαιοι ότι δεν τροποποιούμε ή διαγράφουμε δεδομένα λάθους ατόμου. Θα παρέχουμε τις ζητούμενες πληροφορίες μόνο μετά την παραλαβή επαληθεύσιμου αιτήματος του καταναλωτή. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω στοιχεία.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. You have the following rights:
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή θέλετε να μάθετε ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούμε σχετικά με εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω στοιχεία. Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions or want to know which personal data we have about you, please contact us. You can contact us by using the information below. Your rights with respect to personal data:
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή θέλετε να μάθετε ποια δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα διατηρούμε σχετικά με εσάς, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Μπορείτε να επικοινωνήσετε μαζί μας χρησιμοποιώντας τα παρακάτω στοιχεία. Τα δικαιώματά σας σε σχέση με τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you or your child, please contact us.
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ή θέλετε να μάθετε ακριβώς ποια δεδομένα διατηρούμε για εσάς ή το παιδί σας, επικοινωνήστε μαζί μας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: If you have any questions, or want to know exactly what data we keep of you, please contact us.
el: Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις, ή θέλετε να μάθετε ακριβώς ποια δεδομένα διατηρούμε για εσάς, επικοινωνήστε μαζί μας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form;
el: εάν, πριν από οποιαδήποτε πρόσθετη απάντηση μετά την αρχική απάντηση στο παιδί, ο υπεύθυνο καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να παράσχει στον γονέα ειδοποίηση σχετικά με τις πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας που συλλέγονται από το παιδί, τους σκοπούς για τους οποίους πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και τη δυνατότητα του γονέα να ζητήσει από τον υπεύθυνο να μην κάνει περαιτέρω χρήση των πληροφοριών και να μην διατηρηθεί σε ανακτήσιμη μορφή.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: if, before any additional response after the initial response to the child, the operator uses reasonable efforts to provide a parent notice of the online contact information collected from the child, the purposes for which it is to be used, and an opportunity for the parent to request that the operator make no further use of the information and that it not be maintained in retrievable form; or
el: εάν, πριν από οποιαδήποτε πρόσθετη απάντηση μετά την αρχική απάντηση στο παιδί, ο υπεύθυνο καταβάλει εύλογες προσπάθειες για να παράσχει στον γονέα ειδοποίηση σχετικά με τις πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας που συλλέγονται από το παιδί, τους σκοπούς για τους οποίους πρόκειται να χρησιμοποιηθούν και τη δυνατότητα του γονέα να ζητήσει από τον υπεύθυνο να μην κάνει περαιτέρω χρήση των πληροφοριών και να μην διατηρηθεί σε ανακτήσιμη μορφή, ή

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Brazilian privacy legislation. That means, among other things, that:
el: Στην παρούσα δήλωση απορρήτου, εξηγούμε τι κάνουμε με τα δεδομένα που λαμβάνουμε σχετικά με παιδιά μέσω του %s. Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά την παρούσα δήλωση. Στην επεξεργασία μας συμμορφωνόμαστε με τις απαιτήσεις της Βραζιλιάνικης νομοθεσίας περί απορρήτου. Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this Privacy Statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of Canadian privacy legislation. That means, among other things, that:
el: Στην παρούσα Δήλωση Απορρήτου, εξηγούμε τι κάνουμε με τα δεδομένα που λαμβάνουμε σχετικά με παιδιά μέσω του %s. Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά την παρούσα δήλωση. Στην επεξεργασία μας συμμορφωνόμαστε με τις απαιτήσεις της Καναδικής νομοθεσίας περί απορρήτου. Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about children via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of South African privacy legislation. That means, among other things, that:
el: Στην παρούσα δήλωση απορρήτου, εξηγούμε τι κάνουμε με τα δεδομένα που λαμβάνουμε σχετικά με παιδιά μέσω του %s. Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά την παρούσα δήλωση. Στην επεξεργασία μας συμμορφωνόμαστε με τις απαιτήσεις της Νοτιοαφρικανικής νομοθεσίας περί απορρήτου. Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
el: Στην παρούσα δήλωση απορρήτου, εξηγούμε τι κάνουμε με τα δεδομένα που λαμβάνουμε σχετικά με εσάς μέσω του %s. Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά την παρούσα δήλωση. Στην επεξεργασία μας συμμορφωνόμαστε με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί απορρήτου. Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on public and private entities with which the controller shared data;
el: πληροφορίες για δημόσιους και ιδιωτικούς φορείς με τους οποίους ο υπεύθυνος επεξεργασίας κοινοποίησε δεδομένα

[ctx: Legal document privacy statement]
en: information on the possibility of not providing consent and on the consequences of denial.
el: πληροφορίες σχετικά με τη δυνατότητα μη παροχής συγκατάθεσης και σχετικά με τις συνέπειες της άρνησης.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Name:
el: Όνομα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not disclosed on the site,
el: δεν γνωστοποιούνται στον ιστότοπο,

[ctx: Legal document privacy statement]
en: not used to recontact the child or for any other purpose; and
el: δεν χρησιμοποιείται για την εκ νέου επικοινωνία με το παιδί ή για οποιονδήποτε άλλο σκοπό, και

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond directly on a one-time basis to a specific request from the child and is not used to recontact the child and is not maintained in retrievable form by the operator;
el: πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας που συλλέγονται από παιδί και χρησιμοποιούνται μόνο για την άμεση ανταπόκριση εφάπαξ σε ένα συγκεκριμένο αίτημα του παιδιού και δεν χρησιμοποιούνται για την εκ νέου επικοινωνία με το παιδί και δεν διατηρούνται σε ανακτήσιμη μορφή από τον υπεύθυνο.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: online contact information collected from a child that is used only to respond more than once directly to a specific request from the child and is not used to recontact the child beyond the scope of that request
el: πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας που συλλέγονται από ένα παιδί και χρησιμοποιούνται μόνο για να ανταποκριθούν περισσότερες από μία φορές απευθείας σε ένα συγκεκριμένο αίτημα του παιδιού και δεν χρησιμοποιούνται για την εκ νέου επικοινωνία με το παιδί πέρα από του πλαισίου εφαρμογής αυτής της αίτησης

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Operators
el: Εκτελούντες την Επεξεργασία

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our Data Protection Officer has been registered with the data protection authority in an EU Member State. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for the Data Protection Officer, you may contact %s, via %s or %s
el: Ο Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων μας έχει καταχωρηθεί στην αρχή προστασίας δεδομένων σε κράτος μέλος της ΕΕ. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή αιτήματα σχετικά με την παρούσα δήλωση απορρήτου ή τον Υπεύθυνο Προστασίας Δεδομένων, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την %s, μέσω %s ή %s

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website does not respond to and does not support the Do Not Track (DNT) header request field.
el: Ο ιστότοπός μας δεν ανταποκρίνεται στο και δεν υποστηρίζει το πεδίο αίτησης κεφαλίδας 'Αποτροπή Καταγραφής' (DNT).

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website is not designed to attract children and it is not our intent to collect personal data from children under the age of consent in their country of residence. We therefore request that children under the age of consent do not submit any personal data to us.
el: Ο ιστότοπός μας δεν έχει σχεδιαστεί για να προσελκύει παιδιά και δεν είναι πρόθεσή μας να συλλέγουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά ηλικίας κάτω της ηλικίας συγκατάθεσης στη χώρα διαμονής τους. Ως εκ τούτου, ζητούμε από τα παιδιά κάτω από την ηλικία συγκατάθεσης να μην μας υποβάλλουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website responds to and supports the Do Not Track (DNT) header request field. If you turn DNT on in your browser, those preferences are communicated to us in the HTTP request header, and we will not track your browsing behavior.
el: Ο ιστότοπός μας ανταποκρίνεται στο, και υποστηρίζει το, πεδίο αίτησης κεφαλίδας 'Αποτροπή Καταγραφής' (DNT). Εάν ενεργοποιήσετε την 'Αποτροπή Καταγραφής' (DNT) στο πρόγραμμα περιήγησής σας, οι προτιμήσεις αυτές κοινοποιούνται σε εμάς στην κεφαλίδα αίτησης HTTP και δεν θα καταγράφουμε τη συμπεριφορά περιήγησής σας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our %sCookie Policy%s.
el: Ο ιστότοπός μας χρησιμοποιεί cookies. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα cookies, ανατρέξτε στην %sΠολιτική Cookies%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Our website uses cookies. For more information about cookies, please refer to our Cookie Policy on our %s[cookie-statement-title]%s webpage.
el: Ο ιστότοπός μας χρησιμοποιεί cookies. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με τα cookies, ανατρέξτε στην Πολιτική Cookies στην ιστοσελίδα %s[cookie-statement-title]%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Parents and guardians can refuse their consent, and can request that we delete any personal information we might have already collected. This might also mean that an account or membership will be terminated.
el: Οι γονείς και οι κηδεμόνες μπορούν να αρνηθούν τη συγκατάθεσή τους και μπορούν να ζητήσουν να διαγράψουμε τυχόν πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που μπορεί να έχουμε ήδη συλλέξει. Αυτό μπορεί επίσης να σημαίνει ότι ένας λογαριασμός ή συνδρομή θα τερματιστεί.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please contact us at the address below if you have any questions about this Children’s Privacy Statement or about our collection and use practices:
el: Παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας στην παρακάτω διεύθυνση εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις σχετικά με την παρούσα Δήλωση Απορρήτου για Παιδιά ή σχετικά με τις πρακτικές συλλογής και χρήσης μας:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Please make sure to always clearly state who you are, so that we can be certain that we do not modify or delete any data of the wrong person.
el: Παρακαλούμε φροντίστε να δηλώνετε πάντα με σαφήνεια ποιος είστε, ώστε να μπορούμε να είμαστε σίγουροι ότι δεν τροποποιούμε ή δεν διαγράφουμε δεδομένα του λάθος ατόμου.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: portability of data to another service or product provider, upon express request, in accordance with the regulations of the national authority, observing commercial and industrial secrets;
el: φορητότητα δεδομένων σε άλλον πάροχο υπηρεσιών ή προϊόντων, κατόπιν ρητού αιτήματος, σύμφωνα με τους κανονισμούς της εθνικής αρχής, με την τήρηση εμπορικών και βιομηχανικών απορρήτων

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Processors
el: Εκτελούντες την Επεξεργασία

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose of the data transfer:
el: Σκοπός της διαβίβασης δεδομένων:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purpose:
el: Σκοπός:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Purposes
el: Σκοποί

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Registration
el: Εγγραφή

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right of access: You have the right to access your personal data that is known to us.
el: Δικαίωμα πρόσβασης: Έχετε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα που είναι γνωστά σε εμάς.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to object: you may object to the processing of your data. We comply with this, unless there are justified grounds for processing.
el: Δικαίωμα εναντίωσης: Μπορείτε να αντιταχθείτε στην επεξεργασία των δεδομένων σας. Συμμορφωνόμαστε με αυτό, εκτός εάν υπάρχουν βάσιμοι λόγοι επεξεργασίας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to rectification: you have the right to supplement, correct, have deleted or blocked your personal data whenever you wish.
el: Δικαίωμα διόρθωσης: Έχετε το δικαίωμα να συμπληρώσετε, να διορθώσετε, να διαγράψετε ή να αποκλείσετε τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα όποτε το επιθυμείτε.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Right to transfer your data: you have the right to request all your personal data from the controller and transfer it in its entirety to another controller.
el: Δικαίωμα διαβίβασης των δεδομένων σας: Έχετε το δικαίωμα να ζητήσετε όλα τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα από τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και να τα διαβιβάσετε στο σύνολό τους, σε άλλον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sharing with other parties
el: Κοινοποίηση σε άλλα μέρη

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children are creating content on our website, and sometimes personal information is inserted by the child in the created content. Where possible we try to delete that personal information or ask verifiable consent for the parents or guardians.
el: Μερικές φορές τα παιδιά δημιουργούν περιεχόμενο στον ιστότοπό μας και μερικές φορές τα προσωπικά στοιχεία εισάγονται από το παιδί στο περιεχόμενο που έχει δημιουργηθεί. Όπου είναι δυνατό, προσπαθούμε να διαγράφουμε τις εν λόγω πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα ή να ζητάμε επαληθεύσιμη συγκατάθεση από τους γονείς ή τους κηδεμόνες.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
el: Μερικές φορές τα παιδιά πρέπει να εγγραφούν στον ιστότοπό μας για να παίξουν παιχνίδια ή να δουν περιεχόμενο. Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιούμε τα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes children need to register on our website in order to play games or to view content. For this purpose we use the following data:
el: Μερικές φορές τα παιδιά πρέπει να εγγραφούν στον ιστότοπό μας για να παίξουν παιχνίδια ή να δουν περιεχόμενο. Για τον σκοπό αυτόν χρησιμοποιούμε τα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Sometimes it is necessary that we ask for an email address. We will do this in order to respond to a request or question from a child.
el: Μερικές φορές είναι απαραίτητο να ζητήσουμε μια διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου. Θα το κάνουμε αυτό για να απαντήσουμε σε ένα αίτημα ερώτησης από ένα παιδί.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the collection, use, or dissemination of such information by the operator of such a website or online service necessary
el: τη συλλογή, χρήση ή διάδοση τέτοιων στοιχείων από τον υπεύθυνο ενός τέτοιου ιστότοπου ή απαιτούμενης διαδικτυακής υπηρεσίας

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The General Law for the Protection of Personal Data (LGPD) requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
el: Ο Γενικός Νόμος για την Προστασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα (LGPD) απαιτεί να αναζητούμε τη συγκατάθεση ενός γονέα ή κηδεμόνα εάν επιθυμούμε να συλλέξουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ένα παιδί. Χρησιμοποιούμε τις ακόλουθες μεθόδους:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The inclusion of full IP addresses is blocked by us.
el:  Η συμπερίληψη πλήρων διευθύνσεων IP εμποδίζεται από εμάς.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: the name of the child and online contact information (to the extent reasonably necessary to protect the safety of a child participant on the site)
el: το όνομα του παιδιού και τις πληροφορίες ηλεκτρονικής επικοινωνίας (στο βαθμό που είναι ευλόγως αναγκαίο για την προστασία της ασφάλειας ενός παιδιού συμμετέχοντος στον ιστότοπο)

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The Protection Of Personal Information Act requires that we search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
el: Ο Νόμος περί Προστασίας Προσωπικών Πληροφοριών (POPIA) απαιτεί να αναζητούμε τη συγκατάθεση γονέα ή κηδεμόνα εάν επιθυμούμε να συλλέξουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ένα παιδί. Χρησιμοποιούμε τις ακόλουθες μεθόδους:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: The security measures we use consist of:
el: Τα μέτρα ασφαλείας που χρησιμοποιούμε αποτελούνται από:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: There are games or activities that allow children to communicate with each other through a chatsystem or a messageboard. To protect children we employ filters , and recommend that parents supervise their children.
el: Υπάρχουν παιχνίδια ή δραστηριότητες που επιτρέπουν στα παιδιά να επικοινωνούν μεταξύ τους μέσω ενός συστήματος συνομιλίας ή ενός πίνακα μηνυμάτων. Για την προστασία των παιδιών χρησιμοποιούμε φίλτρα και συνιστούμε στους γονείς να επιβλέπουν τα παιδιά τους.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Third parties
el: Τρίτα μέρη

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου δεν ισχύει για ιστότοπους τρίτων μερών που συνδέονται με συνδέσμους στον ιστότοπό μας. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι αυτά τα τρίτα μέρη χειρίζονται τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα με αξιόπιστο ή ασφαλή τρόπο. Σας συνιστούμε να διαβάσετε τις δηλώσεις απορρήτου των ιστότοπων αυτών πριν κάνετε χρήση τους.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement does not apply to third-party websites connected by links on our website. We cannot guarantee that these third parties handle your personal data in a reliable or secure manner. We recommend you read the privacy statements of these websites prior to making use of these websites.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου δεν ισχύει για ιστότοπους τρίτων μερών που συνδέονται με συνδέσμους στον ιστότοπό μας. Δεν μπορούμε να εγγυηθούμε ότι τα εν λόγω τρίτα μέρη χειρίζονται τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα με αξιόπιστο ή ασφαλή τρόπο. Σας συνιστούμε να διαβάσετε τις δηλώσεις απορρήτου των εν λόγω ιστότοπων πριν κάνετε χρήση τους.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, last checked on %s, and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου τροποποιήθηκε στις %s, ελέγχθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους του Καναδά.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου τροποποιήθηκε στις %s, ελέγχθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους της Βραζιλίας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This Privacy Statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Canada.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου τροποποιήθηκε στις %s, ελέγχθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους του Καναδά.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last changed on %s, was last checked on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου τροποποιήθηκε στις %s, ελέγχθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους της Νότιας Αφρικής.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of Brazil.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου επικαιροποιήθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους της Βραζιλίας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of South Africa.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου επικαιροποιήθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους της Νότιας Αφρικής.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: This privacy statement was last updated on %s and applies to citizens and legal permanent residents of the European Economic Area and Switzerland.
el: Η παρούσα Δήλωση Απορρήτου επικαιροποιήθηκε στις %s και ισχύει για τους πολίτες και τους νόμιμους μόνιμους κατοίκους του Ευρωπαϊκού Οικονομικού Χώρου και της Ελβετίας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To exercise these rights, please contact us. Please refer to the contact details at the bottom of this Privacy Statement.
el: Για να ασκήσετε τα εν λόγω δικαιώματα, παρακαλούμε επικοινωνήστε μαζί μας. Παρακαλώ ανατρέξτε στα στοιχεία επικοινωνίας στο κάτω μέρος της παρούσας Δήλωσης Απορρήτου.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to protect the security or integrity of its website;
el: προστασία της ασφάλειας ή της ακεραιότητας του ιστότοπού του.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions. For more information about these technologies and partners, please refer to our %sCookie Policy%s.
el: Για να παρέχουμε την καλύτερη εμπειρία, εμείς και οι συνεργάτες μας χρησιμοποιούμε τεχνολογίες όπως τα cookies για την αποθήκευση ή/και την πρόσβαση σε πληροφορίες συσκευών. Η συγκατάθεση για τις εν λόγω τεχνολογίες θα επιτρέψει σε εμάς και στους συνεργάτες μας να επεξεργαστούμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως συμπεριφορά περιήγησης ή μοναδικά αναγνωριστικά σε αυτόν τον ιστότοπο. Η μη συγκατάθεση ή η ανάκληση της συγκατάθεσης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά ορισμένες λειτουργίες και δυνατότητες. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτές τις τεχνολογίες και τους συνεργάτες, ανατρέξτε στην %sΠολιτική Cookies%s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to respond to judicial process; or
el: να ανταποκρίνεται στη δικαστική διαδικασία, ή

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to take precautions against liability;
el: να λαμβάνουν προφυλάξεις κατά της ευθύνης.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: to the extent permitted under other provisions of law, to provide information to law enforcement agencies or for an investigation on a matter related to public safety
el: στο βαθμό που επιτρέπεται από άλλες διατάξεις του νόμου, να παρέχουμε πληροφορίες στις υπηρεσίες επιβολής του νόμου ή για έρευνα σχετικά με θέμα που σχετίζεται με τη δημόσια ασφάλεια

[ctx: Legal document privacy statement]
en: used only for the purpose of protecting such safety;
el: χρησιμοποιούνται με μοναδικό σκοπό για την προστασία της ασφάλειας αυτής.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable Parental Consent
el: Επαληθεύσιμη Γονική Συγκατάθεση

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Verifiable parental consent is not required in the case of:
el: Δεν απαιτείται επαληθεύσιμη γονική συγκατάθεση σε περίπτωση:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we aim to limit our collection of personal data to only the personal data required for legitimate purposes;
el: στόχος μας είναι να περιορίσουμε τη συλλογή δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μόνο στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που απαιτούνται για νόμιμους σκοπούς.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorised access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
el: Δεσμευόμαστε για την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Λαμβάνουμε τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για τον περιορισμό της κατάχρησης και της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Αυτό διασφαλίζει ότι μόνο τα απαραίτητα άτομα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σας, ότι η πρόσβαση στα δεδομένα προστατεύεται και ότι τα μέτρα ασφαλείας μας επανεξετάζονται τακτικά.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We are committed to the security of personal data. We take appropriate security measures to limit abuse of and unauthorized access to personal data. This ensures that only the necessary persons have access to your data, that access to the data is protected, and that our security measures are regularly reviewed.
el: Δεσμευόμαστε για την ασφάλεια των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα. Λαμβάνουμε τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για τον περιορισμό της κατάχρησης και της μη εξουσιοδοτημένης πρόσβασης σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Αυτό διασφαλίζει ότι μόνο τα απαραίτητα άτομα έχουν πρόσβαση στα δεδομένα σας, ότι η πρόσβαση στα δεδομένα προστατεύεται και ότι τα μέτρα ασφαλείας μας επανεξετάζονται τακτικά.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this Privacy Statement;
el: δηλώνουμε σαφώς τους σκοπούς για τους οποίους επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Αυτό το κάνουμε μέσω της παρούσας Δήλωσης Απορρήτου.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we clearly state the purposes for which we process personal data. We do this by means of this privacy statement;
el: δηλώνουμε σαφώς τους σκοπούς για τους οποίους επεξεργαζόμαστε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Αυτό το κάνουμε μέσω της παρούσας δήλωσης απορρήτου.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We disclose personal information if we are required by law or by a court order, in response to a law enforcement agency, or if we believe disclosure may facilitate an investigation related to protect the safety of a child.
el: Γνωστοποιούμε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα εάν απαιτείται από τον νόμο ή από δικαστική απόφαση, ως απάντηση σε μια υπηρεσία επιβολής του νόμου, ή εάν πιστεύουμε ότι η γνωστοποίηση μπορεί να διευκολύνει μια έρευνα η οποία σχετίζεται με την προστασία της ασφάλειας ενός παιδιού.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share data with third parties.
el: Δεν κοινοποιούμε δεδομένα σε τρίτα μέρη.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We do not share your data with third parties.
el: Δεν κοινοποιούμε τα δεδομένα σας σε τρίτα μέρη.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request consent from parents to process the personal data in cases requiring parental consent;
el: αιτούμαστε πρώτα τη συγκατάθεση των γονέων για την επεξεργασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα σε περιπτώσεις που απαιτούν γονική συγκατάθεση.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we first request your explicit consent to process your personal data in cases requiring your consent;
el: αιτούμαστε πρώτα τη ρητή συγκατάθεσή σας για την επεξεργασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα σε περιπτώσεις που απαιτούν τη συγκατάθεσή σας,

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a contact person for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded:
el: Έχουμε ορίσει έναν υπεύθυνο επικοινωνίας για τις πολιτικές και τις πρακτικές του οργανισμού και στον οποίο μπορούν να διαβιβαστούν καταγγελίες ή ερωτήματα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have appointed a representative within the EU. If you have any questions or requests with respect to this privacy statement or for our representative, you may contact %s, via %s, %s or by telephone on %s.
el: Έχουμε ορίσει έναν εκπρόσωπο εντός της ΕΕ. Εάν έχετε οποιεσδήποτε ερωτήσεις ή αιτήματα σχετικά με την παρούσα δήλωση απορρήτου ή τον εκπρόσωπό μας, μπορείτε να επικοινωνήσετε με τον/την %s, μέσω %s, %s ή τηλεφωνικά στο %s.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data Processing Agreement with Google.
el: Έχουμε συνάψει μια Συμφωνία Επεξεργασίας δεδομένων με την Google.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We have concluded a data processing agreement with Google.
el: Έχουμε συνάψει μια συμφωνία επεξεργασίας δεδομένων με την Google.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We keep track of anonymised statistics to gain insight into how often and in what way visitors use our website.
el: Καταγράφουμε τα ανώνυμα στατιστικά για να αποκτήσουμε πληροφορίες σχετικά με το πόσο συχνά και με ποιον τρόπο οι επισκέπτες χρησιμοποιούν τον ιστότοπό μας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programmes or systems without human intervention.
el: Παίρνουμε αποφάσεις με βάση την αυτοματοποιημένη επεξεργασία σε σχέση με θέματα που μπορεί να έχουν (σημαντικές) ατομικές συνέπειες. Αυτές είναι αποφάσεις που λαμβάνονται από προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ή συστημάτων χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We make decisions on the basis of automated processing with respect to matters that may have (significant) consequences for individuals. These are decisions taken by computer programs or systems without human intervention.
el: Παίρνουμε αποφάσεις με βάση την αυτοματοποιημένη επεξεργασία σε σχέση με θέματα που μπορεί να έχουν (σημαντικές) ατομικές συνέπειες. Αυτές είναι αποφάσεις που λαμβάνονται από προγράμματα ηλεκτρονικών υπολογιστών ή συστημάτων χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to operators for the following purposes:
el: Κοινοποιούμε ή γνωστοποιούμε τα εν λόγω δεδομένα μόνο σε Εκτελούντες την Επεξεργασία για τους ακόλουθους σκοπούς:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share or disclose this data to processors for the following purposes:
el: Κοινοποιούμε ή γνωστοποιούμε τα εν λόγω δεδομένα μόνο σε Εκτελούντες την Επεξεργασία για τους ακόλουθους σκοπούς:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with operators and with other third parties for which consent must be obtained.
el: Κοινοποιούμε τα εν λόγω δεδομένα μόνο με Εκτελούντες την Επεξεργασία και με άλλα τρίτα μέρη για τα οποία πρέπει να ληφθεί συγκατάθεση.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with processors and with other third parties for which consent must be obtained.
el: Κοινοποιούμε τα εν λόγω δεδομένα μόνο με Εκτελούντες την Επεξεργασία και με άλλα τρίτα μέρη για τα οποία πρέπει να ληφθεί συγκατάθεση.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We only share this data with Service Providers and with the following categories of third-party persons or entities:
el: Κοινοποιούμε τα εν λόγω δεδομένα μόνο σε Παρόχους Υπηρεσιών και με τις ακόλουθες κατηγορίες τρίτων προσώπων ή οντοτήτων:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We reserve the right to make amendments to this privacy statement. It is recommended that you consult this privacy statement regularly in order to be aware of any changes. In addition, we will actively inform you wherever possible.
el: Διατηρούμε το δικαίωμα να προβούμε σε τροποποιήσεις στην παρούσα δήλωση απορρήτου. Προτείνεται να συμβουλεύεστε τακτικά την παρούσα δήλωση απορρήτου, προκειμένου να γνωρίζετε τυχόν αλλαγές. Επιπλέον, θα σας ενημερώνουμε ενεργά όπου είναι δυνατό.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect the right to access children’s personal data or have it corrected or deleted, at the request of a parent or guardian.
el: σεβόμαστε το δικαίωμα πρόσβασης στα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των παιδιών ή να τα διορθώνουμε ή να τα διαγράφουμε, κατόπιν αιτήματος του γονέα ή κηδεμόνα.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we respect your right to access your personal data or have it corrected or deleted, at your request.
el: σεβόμαστε το δικαίωμά σας να έχετε πρόσβαση στα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα ή να τα διορθώνουμε ή να τα διαγράφουμε, κατόπιν αιτήματός σας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We search consent from a parent or guardian if we wish to collect personal data from a child. We use the following method(s):
el: Αναζητούμε τη συγκατάθεση γονέα ή κηδεμόνα εάν επιθυμούμε να συλλέξουμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από ένα παιδί. Χρησιμοποιούμε τις ακόλουθες μεθόδους:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We shall give access to personal information in an alternative format to an individual with a sensory disability who has a right of access to personal information under PIPEDA and who requests that it be transmitted in the alternative format if (a) a version of the information already exists in that format; or (b) its conversion into that format is reasonable and necessary in order for the individual to be able to exercise rights.
el: Θα παρέχουμε πρόσβαση σε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα με εναλλακτική μορφή σε ένα άτομο με αισθητηριακή αναπηρία που έχει δικαίωμα πρόσβασης σε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα, στο πλαίσιο του PIPEDA, και το οποίο αιτεί τη διαβίβαση σε εναλλακτική μορφή εάν, (α) υπάρχει ήδη μια έκδοση των πληροφοριών σε αυτήν τη μορφή, ή (β) η μετατροπή του σε αυτήν τη μορφή είναι λογική και απαραίτητη για να μπορεί ατομικά να ασκήσει δικαιώματα.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect the personal data of children and also require this from parties that process personal data on our behalf;
el: λαμβάνουμε τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα των παιδιών και το απαιτούμε επίσης από τα μέρη που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό μας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: we take appropriate security measures to protect your personal data and also require this from parties that process personal data on our behalf;
el: λαμβάνουμε τα κατάλληλα μέτρα ασφαλείας για την προστασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα και το απαιτούμε επίσης από τα μέρη που επεξεργάζονται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό μας.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We use the personal data from children for one or more of the following purposes:
el: Χρησιμοποιούμε τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα από παιδιά για έναν ή περισσότερους από τους ακόλουθους σκοπούς:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
el: Θα ζητήσουμε επίσης τη συγκατάθεση όταν σχεδιάζουμε να δημοσιεύσουμε περιεχόμενο δημόσια. Για το σκοπό αυτό, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε τα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: We will also ask for consent when we plan to post content publicly. For this purpose we might use the following data:
el: Θα ζητήσουμε επίσης τη συγκατάθεση όταν σχεδιάζουμε να δημοσιεύσουμε περιεχόμενο δημόσια. Για το σκοπό αυτό, ενδέχεται να χρησιμοποιήσουμε τα ακόλουθα δεδομένα:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: Website:
el: Ιστότοπος:

[ctx: Legal document privacy statement]
en: When verifiable parental consent is not required
el: Όταν δεν απαιτείται επαληθεύσιμη γονική συγκατάθεση

[ctx: Legal document privacy statement]
en: without notice to the parent in such circumstances as the Information Commissioner's Office may determine are appropriate, taking into consideration the benefits to the child of access to information and services, and risks to the security and privacy of the child;
el: χωρίς προειδοποίηση προς τον γονέα σε περιπτώσεις που το Γραφείο του Επιτρόπου Πληροφοριών μπορεί να κρίνει κατάλληλες, λαμβάνοντας υπόψη τα οφέλη για το παιδί από την πρόσβαση σε πληροφορίες και υπηρεσίες, και τους κινδύνους για την ασφάλεια και απορρήτου του παιδιού.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the following rights with respect to your personal data
el: Έχετε τα ακόλουθα δικαιώματα όσο αφορά τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to address a challenge concerning non-compliance with PIPEDA to our organization and, if the issue is not resolved, to the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
el: Έχετε το δικαίωμα να εξετάσετε ένα πρόβλημα σχετικά με τη μη συμμόρφωση με τον PIPEDA στον οργανισμό μας και, εάν το ζήτημα δεν επιλυθεί, στο Γραφείο του Επιτρόπου Προστασίας Προσωπικών Δεδομένων του Καναδά.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to know why your personal data is needed, what will happen to it, and how long it will be retained for.
el: Έχετε το δικαίωμα να γνωρίζετε γιατί χρειάζονται τα δεδομένα σας προσωπικού χαρακτήρα, τι θα συμβεί σε αυτά και για πόσο χρονικό διάστημα θα διατηρούνται.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You have the right to withdraw consent at any time, subject to legal or contractual restrictions and reasonable notice. You will be informed of the implications of such withdrawal.
el: Έχετε το δικαίωμα να ανακαλέσετε τη συγκατάθεσή σας ανά πάσα στιγμή, με την επιφύλαξη νομικών ή συμβατικών περιορισμών και εύλογης ειδοποίησης. Θα ενημερωθείτε για τις επιπτώσεις αυτής της απόσυρσης.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request an overview, in a commonly used format, of the data we process about you.
el: Μπορείτε να ζητήσετε μια επισκόπηση, σε μορφή που χρησιμοποιείται συχνά, των δεδομένων που επεξεργαζόμαστε σχετικά με εσάς.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may request correction or deletion of the data if it is incorrect or not or no longer relevant. Where appropriate, the amended information shall be transmitted to third parties having access to the information in question.
el: Μπορείτε να ζητήσετε διόρθωση ή διαγραφή των δεδομένων εάν είναι εσφαλμένα ή όχι ή δεν είναι πλέον σχετικά. Κατά περίπτωση, οι τροποποιημένες πληροφορίες διαβιβάζονται σε τρίτα μέρη που έχουν πρόσβαση στις εν λόγω πληροφορίες.

[ctx: Legal document privacy statement]
en: You may submit a request for access to the data we process about you.
el: Μπορείτε να υποβάλετε αίτημα πρόσβασης στα δεδομένα που επεξεργαζόμαστε σχετικά με εσάς.

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Accessing and modifying your data
el: Πρόσβαση και τροποποίηση των δεδομένων σας

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Amendments to this privacy statement
el: Τροποποιήσεις της παρούσας δήλωσης απορρήτου

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Annex
el: Παράρτημα

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Automated decision-making
el: Αυτοματοποιημένη λήψη αποφάσεων

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Children
el: Παιδιά

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Contact details
el: Στοιχεία επικοινωνίας

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Data Protection Officer
el: Υπεύθυνος Προστασίας Δεδομένων

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: In this privacy statement, we explain what we do with the data we obtain about you via %s. We recommend you carefully read this statement. In our processing we comply with the requirements of privacy legislation. That means, among other things, that:
el: Στην παρούσα δήλωση απορρήτου, εξηγούμε τι κάνουμε με τα δεδομένα που λαμβάνουμε σχετικά με εσάς μέσω του %s. Σας συνιστούμε να διαβάσετε προσεκτικά την παρούσα δήλωση. Στην επεξεργασία μας συμμορφωνόμαστε με τις απαιτήσεις της νομοθεσίας περί απορρήτου. Αυτό σημαίνει, μεταξύ άλλων, ότι:

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Operators
el: Εκτελούντες την Επεξεργασία

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Security
el: Ασφάλεια

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Sharing with other parties
el: Κοινοποίηση σε άλλα μέρη

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Submitting a complaint
el: Υποβολή παραπόνου

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third parties
el: Τρίτα μέρη

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third party websites
el: Ιστότοποι τρίτων μερών

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: Third-party websites
el: Ιστότοποι τρίτων μερών

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: We also collect or may have collected personal information that we buy or receive from a third party. This is done under the following circumstances
el: Συλλέγουμε ή ενδέχεται να έχουμε συλλέξει πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα που αγοράζουμε ή λαμβάνουμε από τρίτους. Αυτό γίνεται υπό τις ακόλουθες συνθήκες

[ctx: Legal document privacy statement:paragraph title]
en: What if you don't provide us with your personal information?
el: Τι θα συμβεί εάν δεν μας παράσχετε τις πληροφορίες σας προσωπικού χαρακτήρα;

[ctx: Legal document processing agreemen:paragraph title]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
el: Δέσμευση τρίτων μερών ή/και υπεργολάβων επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: (Signature)
el: (Υπογραφή)

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorised disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
el: Παραβίαση ασφάλειας που κατά λάθος ή παράνομα έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση ή μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση ή πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται, αποθηκεύονται ή υποβάλλονται σε άλλη επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: A breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to personal data transmitted, stored or otherwise processed.
el: Παραβίαση ασφάλειας που κατά λάθος ή παράνομα έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση ή μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση ή πρόσβαση σε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που διαβιβάζονται, αποθηκεύονται ή υποβάλλονται σε άλλη επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: a breach of security that accidentally or unlawfully results in the destruction, loss, alteration or unauthorized disclosure or access to unencrypted personal data transmitted, stored or otherwise processed. This also includes encrypted personal information if the encryption key or security credential was, or is reasonably believed to have been, acquired by an unauthorized person and the person or business that owns or licenses the encrypted information has a reasonable belief that the encryption key or security credential could render that personal information readable or useable.
el: μια παραβίαση ασφαλείας που κατά λάθος ή παράνομα έχει ως αποτέλεσμα την καταστροφή, απώλεια, αλλοίωση ή μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση ή πρόσβαση σε μη κρυπτογραφημένα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που μεταδίδονται, αποθηκεύονται ή υποβάλλονται σε επεξεργασία. Αυτό περιλαμβάνει επίσης κρυπτογραφημένες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα εάν το κλειδί κρυπτογράφησης ή η πιστοποίηση ασφαλείας ήταν, ή εύλογα πιστεύεται ότι έχει αποκτηθεί από μη εξουσιοδοτημένο πρόσωπο και το πρόσωπο ή η επιχείρηση που κατέχει ή αδειοδοτεί τις κρυπτογραφημένες πληροφορίες έχει εύλογη πεποίθηση ότι το κλειδί κρυπτογράφησης ή η πιστοποίηση ασφαλείας θα μπορούσαν να καταστήσουν τις πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα αναγνώσιμα ή χρησιμοποιήσιμα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Operator shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Operator shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
el: Μετά τη λήξη της Συμφωνίας, ο Εκτελών την Επεξεργασία, κατά τη διακριτική ευχέρεια του Υπευθύνου Επεξεργασίας, θα φροντίσει για την επιστροφή όλων των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας ή για τη διαγραφή όλων των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα αφαιρέσει όλα τα αντίγραφα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από το νόμο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Processor shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Processor shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
el: Μετά τη λήξη της Συμφωνίας, ο Εκτελών την Επεξεργασία, κατά τη διακριτική ευχέρεια του Υπευθύνου Επεξεργασίας, θα φροντίσει για την επιστροφή όλων των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας ή για τη διαγραφή όλων των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα αφαιρέσει όλα τα αντίγραφα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από το νόμο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: After expiry of the Agreement, the Service Provider shall, at the discretion of the Controller, arrange for the return of all Personal Data to the Controller or for the erasure of all Personal Data. The Service Provider shall remove all copies, except where otherwise provided by law.
el: Μετά τη λήξη της Συμφωνίας, ο Πάροχος Υπηρεσιών, κατά την κρίση του Υπευθύνου Επεξεργασίας, θα φροντίσει για την επιστροφή όλων των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας ή για τη διαγραφή όλων των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα. Ο Πάροχος Υπηρεσιών θα αφαιρέσει όλα τα αντίγραφα, εκτός αν ορίζεται διαφορετικά από το νόμο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agree as follows:
el: Συμφωνώ ως εξής:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Agreement
el: Συμφωνία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: and
el: και

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Operator processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
el: Οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με αναγνωρισμένο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο που επεξεργάζεται ο Εκτελών την Επεξεργασία για λογαριασμό του Υπευθύνου Επεξεργασίας εντός του πλαισιόυ εφαρμογής της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
el: Οποιεσδήποτε πληροφορίες σχετικά με αναγνωρισμένο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο που επεξεργάζεται ο Εκτελών την Επεξεργασία για λογαριασμό του Υπευθύνου Επεξεργασίας εντός του πλαισιόυ εφαρμογής της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organisation, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
el: Οποιαδήποτε εργασία ή δέσμη εργασιών που σχετίζονται με Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα εντός του πλαισίου εφαρμογής της Συμφωνίας, η οποία διεξάγεται με αυτοματοποιημένες διαδικασίες ή με άλλο τρόπο, όπως συλλογή, καταγραφή, οργάνωση, δόμηση, αποθήκευση, προσαρμογή ή τροποποίηση, ανάκτηση, διαβούλεση, χρήση, γνωστοποίηση μέσω μετάδοσης, διάδοσης ή άλλης διάθεσης, ευθυγράμμισης ή συνδυασμού, περιορισμού, διαγραφής ή καταστροφής.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
el: Οποιαδήποτε εργασία ή δέσμη εργασιών που σχετίζονται με Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα εντός του πλαισίου εφαρμογής της Συμφωνίας, η οποία διεξάγεται με αυτοματοποιημένες διαδικασίες ή με άλλο τρόπο, όπως συλλογή, καταγραφή, οργάνωση, δόμηση, αποθήκευση, προσαρμογή ή τροποποίηση, ανάκτηση, διαβούλεση, χρήση, γνωστοποίηση μέσω μετάδοσης, διάδοσης ή άλλης διάθεσης, ευθυγράμμισης ή συνδυασμού, περιορισμού, διαγραφής ή καταστροφής.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any operation or any set of operations relating to Personal Data within the scope of the Agreement, carried out by means of automated processes or otherwise, such as collection, recording, organization, structuring, storage, adaptation or alteration, retrieval, consultation, use, disclosure by means of transmission, disseminating or otherwise making available, aligning or combining, restriction, erasure or destruction.
el: Οποιαδήποτε εργασία ή δέσμη εργασιών που σχετίζονται με Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα εντός του πλαισίου εφαρμογής της Συμφωνίας, η οποία διεξάγεται με αυτοματοποιημένες διαδικασίες ή με άλλο τρόπο, όπως συλλογή, καταγραφή, οργάνωση, δόμηση, αποθήκευση, προσαρμογή ή τροποποίηση, ανάκτηση, διαβούλεση, χρήση, γνωστοποίηση μέσω μετάδοσης, διάδοσης ή άλλης διάθεσης, ευθυγράμμισης ή συνδυασμού, περιορισμού, διαγραφής ή καταστροφής.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Processor processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
el: Κάθε πληροφορία προσωπικού χαρακτήρα το οποίο σχετίζεται με αναγνωρισμένο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο το επεξεργάζεται ο Εκτελών την Επεξεργασία για λογαριασμό του Υπευθύνου Επεξεργασίας εντός του πλαισίου εφαρμογής της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Any personal information relating to an identified or identifiable natural person that the Service Provider processes on behalf of the Controller within the scope of the Agreement.
el: Κάθε πληροφορία προσωπικού χαρακτήρα το οποίο σχετίζεται με αναγνωρισμένο ή αναγνωρίσιμο φυσικό πρόσωπο το επεξεργάζεται ο Πάροχος Υπηρεσιών για λογαριασμό του Υπευθύνου Επεξεργασίας εντός του πλαισίου εφαρμογής της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Assistance on account of the rights of the Data Subject
el: Βοήθεια για τα δικαιώματα του Υποκειμένου των Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Operator shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
el: Κατόπιν αιτήματος του Υπευθύνου Επεξεργασίας, ο Εκτελών την Επεξεργασία αποδεικνύει ότι το Προσωπικό του έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί την εμπιστευτικότητα. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα γνωστοποιηθούν μόνο στους εργαζόμενους ή/και σε τρίτα μέρη που πρέπει απαραίτητα να λάβουν γνώση των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Processor shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
el: Κατόπιν αιτήματος του Υπευθύνου Επεξεργασίας, ο Εκτελών την Επεξεργασία αποδεικνύει ότι το Προσωπικό του έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί την εμπιστευτικότητα. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα γνωστοποιηθούν μόνο στους εργαζόμενους ή/και σε τρίτα μέρη που πρέπει απαραίτητα να λάβουν γνώση των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: At the request of the Controller, the Service Provider shall demonstrate that its Personnel have undertaken to observe confidentiality. The personal data will only be disclosed to those employees and/or third parties who must necessarily take cognisance of the Personal Data.
el: Κατόπιν αιτήματος του Υπεύθυνου Επεξεργασίας, ο Πάροχος Υπηρεσιών αποδεικνύει ότι το Προσωπικό του έχει αναλάβει τη δέσμευση να τηρεί την εμπιστευτικότητα. Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα γνωστοποιηθούν μόνο στους υπαλλήλους ή/και σε τρίτα μέρη που πρέπει απαραίτητα να λάβουν γνώση των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller
el: Υπεύθυνος Επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Controller:
el: Υπεύθυνος Επεξεργασίας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Processing Agreement
el: Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data Subject
el: Υποκείμενο Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Data subject categories
el: Κατηγορίες του υποκειμένου των δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: day of
el: ημέρα της

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Definitions
el: Ορισμοί

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Operator shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
el: Κατά τη διάρκεια της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Εκτελών την Επεξεργασία διαθέτει και εξακολουθεί να διαθέτει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για την ευθύνη σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο θα πρέπει τουλάχιστον να καλύπτει %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Processor shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
el: Κατά τη διάρκεια της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Εκτελών την Επεξεργασία διαθέτει και εξακολουθεί να διαθέτει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για την ευθύνη σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο θα πρέπει τουλάχιστον να καλύπτει %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: During the Data Processing Agreement, the Service Provider shall have and continue to have adequate insurance cover in place for liability in accordance with this article. The insurance policy should at least cover %s
el: Κατά τη διάρκεια της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Πάροχος Υπηρεσιών διαθέτει και εξακολουθεί να διαθέτει επαρκή ασφαλιστική κάλυψη για την ευθύνη σύμφωνα με το παρόν άρθρο. Το ασφαλιστήριο συμβόλαιο θα πρέπει τουλάχιστον να καλύπτει %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Operator
el: Υποχρέωση Εμπιστευτικότητας του Προσωπικού του Εκτελούντος την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
el: Υποχρέωση Εμπιστευτικότητας του Προσωπικού του Εκτελούντος την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Service Provider
el: Υποχρέωση Εμπιστευτικότητας του Προσωπικού του Παρόχου Υπηρεσιών

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the competent supervisory authority and the Data Subject.
el: Κάθε μέρος φέρει τα δικά του έξοδα σχετικά με την έκθεση στην αρμόδια εποπτική αρχή και στο Υποκείμενο των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Each party shall bear their own costs relating to the report to the Data Subject.
el: Κάθε μέρος φέρει τα δικά του έξοδα σχετικά με την έκθεση στο Υποκείμενο των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Engagement of third parties and/or sub-processors
el: Δέσμευση τρίτων μερών ή/και υπεργολάβων επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Entry into force and duration
el: Έναρξη ισχύος και διάρκεια

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter jointly referred to as: Parties;
el: εφεξής από κοινού ως: Μέρη

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Controller
el: εφεξής ως: Υπεύθυνος Επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Operator
el: εφεξής ως: Εκτελών την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Processor
el: εφεξής ως: Εκτελών την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: hereinafter referred to as: Service Provider
el: εφεξής ως: Πάροχος Υπηρεσιών

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Operator is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
el: Εάν ο Εκτελών την Επεξεργασία υποχρεούται να παράσχει Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα βάσει νομοθετικής διάταξης, ενημερώνει αμελλητί τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και, ει δυνατόν, πριν από την παροχή των δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Processor is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
el: Εάν ο Εκτελών την Επεξεργασία υποχρεούται να παράσχει Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα βάσει νομοθετικής διάταξης, ενημερώνει αμελλητί τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και, ει δυνατόν, πριν από την παροχή των δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If the Service Provider is required to provide Personal Data on the basis of a statutory provision, it shall inform the Controller without delay and, if possible, prior to providing the data.
el: Εάν ο Πάροχος Υπηρεσιών υποχρεούται να παρέχει Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα βάσει μιας νομοθετικής διάταξης, ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς καθυστέρηση και, εάν είναι δυνατόν, πριν από την παροχή των δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Operator, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
el: Εάν, κατά τη γνώμη του Εκτελούντος την Επεξεργασία, μια οδηγία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο έρχεται σε αντίθεση με μια νομοθετική ρύθμιση για την προστασία των δεδομένων, ενημερώνει σχετικά τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας πριν από την Επεξεργασία, εκτός εάν μια νομοθετική ρύθμιση απαγορεύει την κοινοποίηση αυτή.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Processor, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
el: Εάν, κατά τη γνώμη του Εκτελούντος την Επεξεργασία, μια οδηγία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο έρχεται σε αντίθεση με μια νομοθετική ρύθμιση για την προστασία των δεδομένων, ενημερώνει σχετικά τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας πριν από την Επεξεργασία, εκτός εάν μια νομοθετική ρύθμιση απαγορεύει την κοινοποίηση αυτή.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: If, in the opinion of the Service Provider, an instruction as referred to in the first paragraph conflicts with a statutory regulation on data protection, it shall inform the Controller thereof prior to the Processing, unless a statutory regulation prohibits such notification.
el: Εάν, κατά τη γνώμη του Παρόχου Υπηρεσιών, μια οδηγία που αναφέρεται στην πρώτη παράγραφο έρχεται σε αντίθεση με μια νομοθετική ρύθμιση για την προστασία των δεδομένων, ενημερώνει σχετικά τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας πριν από την Επεξεργασία, εκτός εάν μια νομοθετική ρύθμιση απαγορεύει την κοινοποίηση αυτή.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 33, paragraph 5 of the GDPR, the Processor shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Processor shall provide the Controller with access to this information.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 5 του ΓΚΠΔ, ο Εκτελών την Επεξεργασία τεκμηριώνει όλες τις παραβιάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των γεγονότων που σχετίζονται με την Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, τις συνέπειές της και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται. Κατόπιν αιτήματος, ο Εκτελών την Επεξεργασία παρέχει στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας πρόσβαση τις εν λόγω πληροφορίες.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In accordance with Article 67, paragraph 6 of the Data Protection Act, the Operator shall document all data breaches, including the facts relating to the Personal Data Breach, its consequences and the corrective measures taken. Upon request, the Operator shall provide the Controller with access to this information.
el: Σύμφωνα με το άρθρο 67 παράγραφος 6 του Νόμου περί Προστασίας των Δεδομένων, ο Εκτελών την Επεξεργασία τεκμηριώνει όλες τις παραβιάσεις δεδομένων, συμπεριλαμβανομένων των γεγονότων που σχετίζονται με την Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, τις συνέπειές της και τα διορθωτικά μέτρα που λαμβάνονται. Κατόπιν αιτήματος, ο Εκτελών την Επεξεργασία παρέχει στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας πρόσβαση τις εν λόγω πληροφορίες.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Operator shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Operator.
el: Σε κάθε περίπτωση, ο Εκτελών την Επεξεργασία εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω τρίτα μέρη αναλαμβάνουν, γραπτώς, τουλάχιστον τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Υπευθύνου Επεξεργασίας και του Εκτελούντος την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In any case, the Processor shall ensure that these third parties assume, in writing, at least the same obligations as those agreed between the Controller and the Processor.
el: Σε κάθε περίπτωση, ο Εκτελών την Επεξεργασία εξασφαλίζει ότι τα εν λόγω τρίτα μέρη αναλαμβάνουν, γραπτώς, τουλάχιστον τις ίδιες υποχρεώσεις με εκείνες που έχουν συμφωνηθεί μεταξύ του Υπευθύνου Επεξεργασίας και του Εκτελούντος την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Operator to exercise his/her legal rights, the Operator shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Operator may inform the data subject accordingly.
el: Σε περίπτωση που ένα υποκείμενο των δεδομένων υποβάλει αίτημα στον Εκτελούντα την Επεξεργασία να ασκήσει τα νόμιμα δικαιώματά του, ο Εκτελών την Επεξεργασία διαβιβάζει την αίτηση στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας χειρίζεται περαιτέρω το αίτημα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία μπορεί να ενημερώσει σχετικά το Υποκείμενο των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
el: Σε περίπτωση που ένα υποκείμενο των δεδομένων υποβάλει αίτημα στον Εκτελούντα την Επεξεργασία να ασκήσει τα νόμιμα δικαιώματά του, ο Εκτελών την Επεξεργασία διαβιβάζει την αίτηση στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας χειρίζεται περαιτέρω το αίτημα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία μπορεί να ενημερώσει σχετικά το Υποκείμενο των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Processor to exercise his/her legal rights, the Processor shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Processor may inform the data subject accordingly.
el: Σε περίπτωση που ένα υποκείμενο των δεδομένων υποβάλει αίτημα στον Εκτελούντα την Επεξεργασία να ασκήσει τα νόμιμα δικαιώματά του, ο Εκτελών την Επεξεργασία διαβιβάζει την αίτηση στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας χειρίζεται περαιτέρω το αίτημα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία μπορεί να ενημερώσει σχετικά το Υποκείμενο των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event a data subject submits a request to the Service Provider to exercise his/her legal rights, the Service Provider shall forward the request to the Controller, and the Controller shall further handle the request. The Service Provider may inform the data subject accordingly.
el: Σε περίπτωση που ένα υποκείμενο των δεδομένων υποβάλει αίτημα στον Πάροχο Υπηρεσιών να ασκήσει τα νόμιμα δικαιώματά του, ο Πάροχος Υπηρεσιών πρέπει να διαβιβάζει το αίτημα στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας και ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας πρέπει να χειρίζεται περαιτέρω το αίτημα. Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενδέχεται να ενημερώσει σχετικά το Υποκείμενο των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: In the event that any of the provisions of this Agreement are held to be invalid or unenforceable in whole or in part, all other provisions will nevertheless continue to be valid and enforceable with the invalid or unenforceable parts severed from the remainder of this Agreement.
el: Σε περίπτωση που οποιαδήποτε από τις διατάξεις της παρούσας Σύμβασης θεωρηθούν ότι είναι άκυρες ή μη εφαρμόσιμες, εν όλω ή εν μέρει, όλες οι άλλες διατάξεις θα συνεχίσουν να ισχύουν και να είναι εφαρμόσιμες με τα μέρη που δεν εκτελούνται να διαχωρίζονται από το υπόλοιπο της παρούσας Σύμβασης.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Operator shall include:
el: Οι πληροφορίες που πρέπει τουλάχιστον να παρέχονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία περιλαμβάνουν:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Processor shall include:
el: Οι πληροφορίες που πρέπει τουλάχιστον να παρέχονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία περιλαμβάνουν:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Information that must at least be provided by the Service Provider shall include:
el: Οι πληροφορίες που πρέπει τουλάχιστον να παρέχονται από τον Πάροχο Υπηρεσιών περιλαμβάνουν:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Insofar as the Contractor processes Personal Data on behalf of the Client within the scope of the Agreement, the Client qualifies as the Controller for the Processing of Personal Data and the Contractor as the Processor, pursuant to Article 4 (7) and (8) of the Regulation;
el: Εφόσον ο Ανάδοχος επεξεργάζεται Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα για λογαριασμό του Πελάτη στο πλαίσιο της Συμφωνίας, ο Πελάτης πληροί τις προϋποθέσεις για την Επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα και τον Ανάδοχο ως Εκτελούντα την Επεξεργασία, σύμφωνα με το άρθρο 4 παράγραφοι 7 και 8 του Κανονισμού.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Personal Data Breach
el: Πιθανές συνέπειες της Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Likely consequences of the Security Breach
el: Πιθανές συνέπειες της Παραβίασης της Ασφάλειας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Operator to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
el: Μέτρα που προτείνονται ή εφαρμόζονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία για να εξετασθεί η Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέτρων για τον μετριασμό των πιθανών δυσμενών συνεπειών της.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Personal Data Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
el: Μέτρα που προτείνονται ή εφαρμόζονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία για να εξετασθεί η Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέτρων για τον μετριασμό των πιθανών δυσμενών συνεπειών της.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Processor to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
el: Μέτρα που προτείνονται ή εφαρμόζονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία για να εξετασθεί η Παραβίαση της Ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέτρων για τον περιορισμό των πιθανών δυσμενών επιπτώσεών της.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Measures proposed or implemented by the Service Provider to address the Security Breach, including, where appropriate, measures to mitigate its possible adverse effects.
el: Μέτρα που προτείνονται ή εφαρμόζονται από τον Πάροχο Υπηρεσιών για να εξετασθεί η Παραβίαση της Ασφάλειας, συμπεριλαμβανομένων, κατά περίπτωση, μέτρων για τον περιορισμό των πιθανών δυσμενών επιπτώσεών της.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Neither Party may terminate this Data Processing Agreement prematurely.
el: Κανένα Μέρος δεν μπορεί να τερματίσει την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων πρόωρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information
el: Υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Obligation to disclose information and audit
el: Υποχρέωση γνωστοποίησης πληροφοριών και ελέγχου

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator
el: Εκτελών την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Operator may process the personal data within South Africa. Transfer to countries outside South Africa is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Operator shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία ενδέχεται να επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα εντός της Νότιας Αφρικής. Επιτρέπεται η διαβίβαση σε χώρες εκτός Νότιας Αφρικής, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι σχετικές νομικές προϋποθέσεις. Κατόπιν αιτήματος, ο Εκτελών την Επεξεργασία ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για τη χώρα ή τις χώρες που συμμετέχει ή συμμετέχουν.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Other Terms and Conditions
el: Άλλοι Όροι και Προϋποθέσεις

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent.
el: Τα Μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα Συμφωνία μόνο με κοινή συναίνεση.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties may only amend this Agreement by mutual consent. Any amendment or modification of this Agreement or additional obligation assumed by either Party in connection with this Agreement will only be binding if evidenced in writing signed by each Party or an authorized representative of each Party.
el: Τα Μέρη μπορούν να τροποποιήσουν την παρούσα Συμφωνία μόνο με κοινή συναίνεση. Οποιαδήποτε τροπολογία ή τροποποίηση της παρούσας Συμφωνίας ή πρόσθετη υποχρέωση που αναλαμβάνεται από οποιοδήποτε Συμβαλλόμενο Μέρος σε σχέση με την παρούσα Συμφωνία θα είναι δεσμευτική μόνο εάν αποδεικνύεται εγγράφως υπογεγραμμένη από κάθε Μέρος ή εξουσιοδοτημένο αντιπρόσωπο κάθε Μέρους.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Operator shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Operator shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
el: Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας μπορεί να απαιτεί την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ασφαλείας ανά πάσα στιγμή. Ο Εκτελών την Επεξεργασία εξασφαλίζει το επίπεδο ασφάλειας κατάλληλο για τον κίνδυνο. Εάν και στο βαθμό που ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας το ζητήσει ρητά γραπτώς, ο Εκτελών την Επεξεργασία εφαρμόζει πρόσθετα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Processor shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Processor shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
el: Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας μπορεί να απαιτεί την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ασφαλείας ανά πάσα στιγμή. Ο Εκτελών την Επεξεργασία εξασφαλίζει το επίπεδο ασφάλειας κατάλληλο για τον κίνδυνο. Εάν και στο βαθμό που ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας το ζητήσει ρητά γραπτώς, ο Εκτελών την Επεξεργασία εφαρμόζει πρόσθετα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Parties recognise that ensuring an appropriate level of security may require additional security measures to be implemented at any time. The Service Provider shall ensure a level of security appropriate to the risk. If and insofar as the Controller explicitly requests this in writing, the Service Provider shall implement additional measures with respect to the security of the Personal Data.
el: Τα Μέρη αναγνωρίζουν ότι η διασφάλιση κατάλληλου επιπέδου ασφαλείας ενδέχεται να απαιτήσει την εφαρμογή πρόσθετων μέτρων ασφαλείας ανά πάσα στιγμή. Ο Πάροχος Υπηρεσιών εξασφαλίζει ένα επίπεδο ασφάλειας κατάλληλο για τον κίνδυνο. Εάν και εφόσον ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας το ζητήσει ρητά εγγράφως, ο Πάροχος Υπηρεσιών εφαρμόζει πρόσθετα μέτρα όσον αφορά την ασφάλεια των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data
el: Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal Data Breach
el: Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ακόλουθων ομάδων ατόμων θα υποβληθούν σε επεξεργασία:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Personal data of the following groups of persons shall be processed:%s%s
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα των ακόλουθων ομάδων ατόμων θα υποβληθούν σε επεξεργασία: %s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Processor:
el: Εκτελών την Επεξεργασία:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Purpose of the processing
el: Σκοπός της επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation
el: Κανονισμός

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Regulation (EU) 2016/679 of 27 April 2016 of the European Parliament and of the Council on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (GDPR).
el: Κανονισμός (ΕΕ) 2016/679, της 27ης Απριλίου 2016, του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου για την προστασία των φυσικών προσώπων έναντι της επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα και της ελεύθερης κυκλοφορίας των δεδομένων αυτών, και για την κατάργηση της οδηγίας 95/46/ΕΚ (ΓΚΠΔ).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Processor and the Controller.
el: Διατήρηση, χρήση ή γνωστοποίηση των πληροφοριών εκτός της άμεσης επιχειρηματικής σχέσης μεταξύ του Εκτελούντος την Επεξεργασία και του Υπευθύνου Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the information outside of the direct business relationship between the Service Provider and the Controller.
el: Διατήρηση, χρήση ή γνωστοποίηση των πληροφοριών εκτός της άμεσης επιχειρηματικής σχέσης μεταξύ του Παρόχου Υπηρεσιών και του Υπευθύνου Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Retaining, using, or disclosing the Personal Data for any purpose other than for the specific purpose of performing the services specified in the contract, including retaining, using, or disclosing the Personal Data for a commercial purpose other than providing the services specified in the contract.
el: Διατήρηση, χρήση ή γνωστοποίηση των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα για οποιονδήποτε σκοπό εκτός από τον συγκεκριμένο σκοπό παροχής των υπηρεσιών που καθορίζονται στη σύμβαση, συμπεριλαμβανομένης της διατήρησης, της χρήσης ή της γνωστοποίησης των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα για εμπορικούς σκοπούς εκτός από την παροχή των υπηρεσιών που καθορίζονται στη σύμβαση.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Returning Personal Data
el: Επιστροφή Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Operator
el: Πλαίσιο εφαρμογής της Αρχής Επεξεργασίας του Εκτελούντος την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
el: Πλαίσιο εφαρμογής της Αρχής Επεξεργασίας του Εκτελούντος την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Scope of Processing Authority of the Service Provider
el: Πλαίσιο εφαρμογής της Αρχής Επεξεργασίας του Παρόχου Υπηρεσιών

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security Breach
el: Παραβίαση Ασφαλείας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security measures
el: Μέτρα ασφαλείας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Security of the Processing
el: Ασφάλεια της Επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Selling the Personal Data.
el: Πώληση των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service provider
el: Πάροχος Υπηρεσιών

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Service Provider:
el: Πάροχος Υπηρεσιών:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Signature
el: Υπογραφή

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Sub-processor
el: Υπεργολάβος Επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Subject of this Data Processing Agreement
el: Αντικείμενο της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Operator's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Operator's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ένας τέτοιος έλεγχος δικαιολογείται εάν οι παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου του Εκτελούντος την Επεξεργασία, δεν είναι πειστικές ή ανεπαρκώς πειστικές όσον αφορά τη συμμόρφωση του Εκτελούντος την Επεξεργασία με την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ένας τέτοιος έλεγχος δικαιολογείται εάν οι παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου του Εκτελούντος την Επεξεργασία, δεν είναι πειστικές ή ανεπαρκώς πειστικές όσον αφορά τη συμμόρφωση του Εκτελούντος την Επεξεργασία με την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Processor's are inconclusive or insufficiently conclusive with respect to the Processor's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ένας τέτοιος έλεγχος δικαιολογείται εάν οι παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου του Εκτελούντος την Επεξεργασία, δεν είναι πειστικές ή ανεπαρκώς πειστικές όσον αφορά τη συμμόρφωση του Εκτελούντος την Επεξεργασία με την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit is justified if the similar audit reports present at the Service Provider's are in-conclusive or insufficiently conclusive with respect to the Service Provider's compliance with this Data Processing Agreement. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ένας τέτοιος έλεγχος δικαιολογείται εάν οι παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου του Παρόχου Υπηρεσιών, δεν είναι πειστικές ή ανεπαρκώς πειστικές όσον αφορά τη συμμόρφωση του Παρόχου Υπηρεσιών με την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Πάροχο Υπηρεσιών εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every calendar year, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός ενδέχεται να διενεργείται μία φορά κάθε ημερολογιακό έτος και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Πάροχο Υπηρεσιών εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
el: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται μία φορά κάθε τρεις μήνες και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks
el: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται μία φορά κάθε τρεις μήνες και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός μπορεί να διενεργείται μία φορά κάθε τρεις μήνες και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit may be carried out once every three months, and more often in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός ενδέχεται να διενεργείται μία φορά κάθε τρεις μήνες και συχνότερα σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Πάροχο Υπηρεσιών εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Operator in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός δικαιολογείται σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός δικαιολογείται σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Processor in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός δικαιολογείται σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Εκτελούντα την Επεξεργασία εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Such an audit shall be justified in the event of a concrete suspicion of abuse. The Controller shall communicate the audit to the Service Provider in advance, with due observance of a minimum period of two weeks.
el: Ο έλεγχος αυτός δικαιολογείται σε περίπτωση βάσιμης υποψίας κατάχρησης. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας κοινοποιεί τον έλεγχο στον Πάροχο Υπηρεσιών εκ των προτέρων, τηρώντας δεόντως ελάχιστη περίοδο δύο εβδομάδων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Operator.
el: Η συμφωνία μεταξύ του Υπευθύνου Επεξεργασίας και του Εκτελούντος την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Processor.
el: Η συμφωνία μεταξύ του Υπευθύνου Επεξεργασίας και του Εκτελούντος την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The agreement between the Controller and the Service Provider.
el: Η συμφωνία μεταξύ του Υπευθύνου Επεξεργασίας και του Παρόχου Υπηρεσιών.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Operator permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει δώσει στον Εκτελούντα την Επεξεργασία την άδεια να προσλάβει τα ακόλουθα τρίτα μέρη ή/και υπεργολάβο/ους επεξεργασίας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller has given the Processor permission to engage the following third parties and/or sub-processor(s):
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει δώσει στον Εκτελούντα την Επεξεργασία την άδεια να προσλάβει τα ακόλουθα τρίτα μέρη ή/και υπεργολάβο/ους επεξεργασίας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Operator against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας εξασφαλίζει ότι οι σκοποί, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και οι κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα 1 είναι πλήρεις και ορθοί, και αποζημιώνει τον Εκτελούντα την Επεξεργασία έναντι τυχόν ελαττωμάτων και αξιώσεων που προκύπτουν από εσφαλμένη αναπαράσταση από τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Processor against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας εξασφαλίζει ότι οι σκοποί, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και οι κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που περιγράφονται στο παρόν Παράρτημα 1 είναι πλήρεις και ορθοί, και αποζημιώνει τον Εκτελούντα την Επεξεργασία έναντι τυχόν ελαττωμάτων και αξιώσεων που προκύπτουν από εσφαλμένη αναπαράσταση από τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall ensure that the purposes, personal data, and categories of data subjects described in this Annex 1 are complete and correct, and shall indemnify the Service Provider against any defects and claims resulting from an incorrect representation by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας εξασφαλίζει ότι οι σκοποί, τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα και οι κατηγορίες υποκειμένων των δεδομένων που περιγράφονται στο παρόν παράρτημα 1 είναι πλήρεις και ορθοί και αποζημιώνει τον Πάροχο Υπηρεσιών έναντι τυχόν ελαττωμάτων και αξιώσεων που προκύπτουν από εσφαλμένη αναπαράσταση από τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους για να επαληθεύει τη συμμόρφωση με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει τον έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους για να επαληθεύει τη συμμόρφωση με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει τον έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους για να επαληθεύει τη συμμόρφωση με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει τον έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to conduct audits to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους για να επαληθεύει τη συμμόρφωση με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Πάροχο Υπηρεσιών, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Operator, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους από ανεξάρτητο εξωτερικό εμπειρογνώμονα, ο οποίος δεσμεύεται από την εμπιστευτικότητα, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους από ανεξάρτητο εξωτερικό εμπειρογνώμονα, ο οποίος δεσμεύεται από την εμπιστευτικότητα, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Service Provider, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους από ανεξάρτητο εξωτερικό εμπειρογνώμονα, ο οποίος δεσμεύεται από την εμπιστευτικότητα, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με όλα όσα σχετίζονται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Πάροχο Υπηρεσιών, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Controller.
el: Τα έξοδα του ελέγχου που περιγράφονται στην παράγραφο 1 βαρύνουν τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Data Controller.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Εκτελούντα την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Operator, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Διαφορετικά, τα έξοδα βαρύνουν τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Εκτελούντα την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Διαφορετικά, τα έξοδα βαρύνουν τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Processor.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the responsible party.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν το υπεύθυνο μέρος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider, in the event of non-trivial breaches of the obligations arising from the Data Processing Agreement. Otherwise, the costs shall be borne by the Controller.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Πάροχο Υπηρεσιών, σε περίπτωση σοβαρών παραβάσεων των υποχρεώσεων που απορρέουν από τη Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων. Διαφορετικά, τα έξοδα βαρύνουν τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The costs of the audit as described in paragraph 1 shall be borne by the Service Provider.
el: Τα έξοδα του ελέγχου, όπως περιγράφονται στην παράγραφο 1, βαρύνουν τον Πάροχο Υπηρεσιών.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Operator as soon as possible.
el: Τα πορίσματα σχετικά με τον έλεγχο που διενεργήθηκε, εφαρμόζονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία το συντομότερο δυνατό.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Processor as soon as possible.
el: Τα πορίσματα σχετικά με τον έλεγχο που διενεργήθηκε, εφαρμόζονται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία το συντομότερο δυνατό.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings in respect of the audit carried out shall be implemented by the Service Provider as soon as possible.
el: Τα πορίσματα σχετικά με τον έλεγχο που διενεργήθηκε, εφαρμόζονται από τον Πάροχο Υπηρεσιών το συντομότερο δυνατό.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The findings of the audit carried out will be assessed by the Parties in joint consultation and, depending on the assessment, implemented (or not) by either Party or jointly by both Parties.
el: Τα πορίσματα του ελέγχου που διενεργήθηκε θα αξιολογηθούν από τα Μέρη σε κοινή διαβούλευση και, ανάλογα με την αξιολόγηση, θα εφαρμοστούν (ή όχι) από οποιοδήποτε από τα Μέρη ή από κοινού και από τα δύο Μέρη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The following terms used in this Data Processing Agreement shall have the meaning hereby assigned to them:
el: Οι ακόλουθοι όροι που χρησιμοποιούνται στην παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων έχουν την έννοια που τους αποδίδεται:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance conditions may be viewed upon request.
el: Οι όροι ασφάλισης μπορούν να προβληθούν κατόπιν αιτήματος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover:
el: Η ασφάλιση καλύπτει:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The insurance shall cover: %s
el: Η ασφάλιση καλύπτει: %s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Operator shall never exceed %s per year.
el: Η ευθύνη του Παρόχου Υπηρεσιών δεν υπερβαίνει ποτέ τα %s ετησίως.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year.
el: Η ευθύνη του Παρόχου Υπηρεσιών δεν υπερβαίνει ποτέ τα %s ετησίως.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Processor shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
el: Η ευθύνη του Εκτελούντος την Επεξεργασία δεν υπερβαίνει ποτέ τα %s ετησίως. Ο περιορισμός που αναφέρεται στο παρόν Άρθρο δεν εφαρμόζεται εάν και στο βαθμό που η ζημία είναι αποτέλεσμα πρόθεσης ή σκόπιμης απερισκεψίας εκ μέρους του Εκτελούντος την Επεξεργασία ή της διαχείρισής του.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The liability of the Service Provider shall never exceed %s per year. The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
el: Η ευθύνη του Παρόχου Υπηρεσιών δεν υπερβαίνει ποτέ τα %s ετησίως. Ο περιορισμός που αναφέρεται στο παρόν Άρθρο δεν εφαρμόζεται εάν και στο βαθμό που η ζημία είναι αποτέλεσμα πρόθεσης ή σκόπιμης απερισκεψίας εκ μέρους του Παρόχου Υπηρεσιών ή της διαχείρισής του.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Operator or its management.
el: Ο περιορισμός που αναφέρεται στο παρόν Άρθρο δεν ισχύει εάν και εφόσον η ζημία οφείλεται σε πρόθεση ή σκόπιμη απερισκεψία εκ μέρους του Εκτελούντος την Επεξεργασία ή της διαχείρισής του.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Processor or its management.
el: Ο περιορισμός που αναφέρεται στο παρόν Άρθρο δεν ισχύει εάν και εφόσον η ζημία οφείλεται σε πρόθεση ή σκόπιμη απερισκεψία εκ μέρους του Εκτελούντος την Επεξεργασία ή της διαχείρισής του.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The limitation referred to in this Article shall not apply if and insofar as the damage is the result of intent or deliberate recklessness on the part of the Service Provider or its management.
el: Ο περιορισμός που αναφέρεται στο παρόν Άρθρο δεν ισχύει εάν και εφόσον η ζημία οφείλεται σε πρόθεση ή σκόπιμη απερισκεψία εκ μέρους του Παρόχου Υπηρεσιών ή της διαχείρισής του.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The major privacy protection laws at the State and federal level.
el: Οι κυριότεροι νόμοι περί προστασίας απορρήτου σε Πολιτειακό και ομοσπονδιακό επίπεδο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
el: Η φύση και ο σκοπός της Επεξεργασίας, το είδος των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, και οι κατηγορίες Υποκειμένων των Δεδομένων παρατίθενται στο Παράρτημα 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature and the purpose of the Processing, the type of Personal Data, and the categories of Data Subjects are set out in Annex 1.
el: Η φύση και ο σκοπός της Επεξεργασίας, το είδος των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, και οι κατηγορίες Υποκειμένων των Δεδομένων παρατίθενται στο Παράρτημα 1.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The nature of the Personal Data Breach
el: Η φύση της Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία εγγυάται τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και κανονισμών σχετικά με την επεξεργασία Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator guarantees the implementation of appropriate technical and organisational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία εγγυάται την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η Επεξεργασία με τις απαιτήσεις του Κανονισμού και να διασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων του Υποκειμένου των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν έχει κανένα έλεγχο επί του σκοπού και των μέσων Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία είναι υπεύθυνος για την ορθή συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων από τα εν λόγω τρίτα μέρη, και σε περίπτωση σφαλμάτων από αυτά τα τρίτα μέρη θα είναι υπεύθυνος σαν να ήταν υπαίτια.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία ενδέχεται να χρεώσει το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται σχετικά με τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει επίσης τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για τις περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα μετά την αναφορά της παραβίασης σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 64 through 68 of the Data Protection Act.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να επικουρεί τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα Άρθρα 64 έως 68 του Νόμου περί Προστασίας των Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Operator.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να είναι υπεύθυνος έναντι του Υπευθύνου Επεξεργασίας για όλες τις συνέπειες της παραβίασης της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και θα αποζημιώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας έναντι όλων των αξιώσεων τρίτων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν κυρώσεων, στον βαθμό που αποδίδεται στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in a separate security protocol.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων όσον αφορά τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κατά της απώλειας ή οποιασδήποτε μορφής παράνομης επεξεργασίας (όπως μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση, υποβάθμιση, αλλοίωση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα). Για τον σκοπό αυτό, ο Εκτελών την Επεξεργασία λαμβάνει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται σε χωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μόλις λάβει γνώση οποιασδήποτε παράνομης Επεξεργασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή οποιασδήποτε παραβίασης των μέτρων ασφαλείας, όπως αναφέρεται στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, αλλά το αργότερο εντός 24 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, αλλά το αργότερο εντός 36 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall not process Personal Data outside South Africa, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν πρέπει να επεξεργάζεται Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα εκτός της Νότιας Αφρικής, εκτός εάν έχει χορηγηθεί ρητή γραπτή συγκατάθεση για να το πράξει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας και υπόκειται σε παρέκκλιση των νόμιμων υποχρεώσεων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Operator.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να επεξεργάζεται αποκλειστικά τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα βάσει γραπτών οδηγιών του Υπευθύνου Επεξεργασίας, εκτός από την περίπτωση παρέκκλισης των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, να παρέχει βοήθεια στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για την εκπλήρωση υποχρέωσης του τελευταίου να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Υποκειμένου των Δεδομένων να ασκήσει τα δικαιώματα που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει επαρκή τεχνικά και οργανωτικά μέτρα όσον αφορά τις ενέργειες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κατά της απώλειας ή οποιασδήποτε μορφής παράνομης επεξεργασίας (όπως μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση, υποβάθμιση, αλλοίωση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Operator will endeavour to implement adequate technical and organisational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorised disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Operator shall take the technical and organisational security measures as set out in %s.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει επαρκή τεχνικά και οργανωτικά μέτρα όσον αφορά τις ενέργειες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κατά της απώλειας ή οποιασδήποτε μορφής παράνομης επεξεργασίας (όπως μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση, υποβάθμιση, αλλοίωση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα). Για τον σκοπό αυτό, ο Εκτελών την Επεξεργασία λαμβάνει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται στο %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Parties to this Data Processing Agreement, within the meaning of Article 28 paragraph 3 of the Regulation, wish to record their agreements on the Processing of Personal Data.
el: Τα Μέρη της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, κατά την έννοια του άρθρου 28 παράγραφος 3 του Κανονισμού, επιθυμούν να καταγράψουν τις συμφωνίες τους σχετικά με την Επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates
el: Το πρόσωπο στο οποίο αφορούν τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The person to whom Personal Data relates.
el: Το πρόσωπο στο οποίο αφορούν τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data and Data Subject
el: Τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα και το Υποκείμενο των Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Operator shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
el: Τα Προσωπικά Δεδομένα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα για κανέναν άλλο σκοπό εκτός για τον οποίο αποκτήθηκαν, ακόμα και αν έχουν μετατραπεί σε τέτοια μορφή ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν σε υποκείμενα δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
el: Τα Προσωπικά Δεδομένα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία υποχρεούται να διατηρεί την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και απαγορεύεται να γνωστοποιεί ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες, εκτός από την εκτέλεση της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Processor shall not use this data for any purpose other than for which it has been acquired, even if it has been converted into such a form that it cannot be traced to data subjects.
el: Τα Προσωπικά Δεδομένα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν χρησιμοποιεί τα δεδομένα για κανέναν άλλο σκοπό εκτός για τον οποίο αποκτήθηκαν, ακόμα και αν έχουν μετατραπεί σε τέτοια μορφή ώστε να μην μπορούν να εντοπιστούν σε υποκείμενα δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Personal Data is of a confidential nature. The Service Provider is required to maintain the confidentiality of the information and is prohibited from disclosing or using the information other than to carry out the service that is subject of this Data Processing Agreement.
el: Τα Προσωπικά Δεδομένα έχουν εμπιστευτικό χαρακτήρα. Ο Πάροχος Υπηρεσιών υποχρεούται να διατηρεί την εμπιστευτικότητα των πληροφοριών και απαγορεύεται να γνωστοποιεί ή να χρησιμοποιεί τις πληροφορίες, εκτός από την εκτέλεση της υπηρεσίας που αποτελεί αντικείμενο της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The personal data to be processed on the instructions of the Controller shall remain the property of the Controller.
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που υποβάλλονται σε επεξεργασία σύμφωνα με τις οδηγίες του Υπευθύνου Επεξεργασίας παραμένουν στην ιδιοκτησία του Υπευθύνου Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processing of Personal Data
el: Η Επεξεργασία των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees compliance with the requirements of applicable legislation and regulations relating to the processing of Personal Data.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία εγγυάται τη συμμόρφωση με τις απαιτήσεις της ισχύουσας νομοθεσίας και κανονισμών σχετικά με την επεξεργασία Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor guarantees the implementation of appropriate technical and organizational measures, so that the Processing complies with the requirements of the Regulation and the protection of the rights of the Data Subject is guaranteed.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία εγγυάται την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων, έτσι ώστε να διασφαλίζεται η Επεξεργασία με τις απαιτήσεις του Κανονισμού και να διασφαλίζεται η προστασία των δικαιωμάτων του Υποκειμένου των Δεδομένων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor has no control over the purpose and means of Processing of Personal Data.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν έχει κανένα έλεγχο επί του σκοπού και των μέσων Επεξεργασίας των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is not allowed to do one of the following:
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν επιτρέπεται να κάνει ένα από τα εξής:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor is responsible for correct compliance with the obligations under this Data Processing Agreement by these third parties, and in the event of errors by these third parties it shall be liable as if it were at fault.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία είναι υπεύθυνος για την ορθή συμμόρφωση με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων από τα εν λόγω τρίτα μέρη, και σε περίπτωση σφαλμάτων από αυτά τα τρίτα μέρη θα είναι υπεύθυνος σαν να ήταν υπαίτια.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the additional costs it incurs in this respect to the Controller.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία ενδέχεται να χρεώσει το πρόσθετο κόστος που συνεπάγεται σχετικά με τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία ενδέχεται να χρεώσει το εύλογο επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται σχετικά με τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in countries within the European Union. Transfer to countries outside the EU is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία μπορεί να επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε χώρες εντός της Ευρωπαϊκής Ένωσης. Επιτρέπεται η διαβίβαση σε χώρες εκτός της Ε.Ε., εφόσον πληρούνται οι σχετικές νομικές προϋποθέσεις. Κατόπιν αιτήματος, ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας της χώρας ή των χωρών που εμπλέκεται ή εμπλέκονται.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor may process the personal data in provinces and territories of States and territories of Australia. Transfer to countries outside States and territories of Australia is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Processor shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία ενδέχεται να επεξεργαστεί τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα στις επαρχίες και επικράτειες Πολιτειών και επικρατειών της Αυστραλίας. Επιτρέπεται η διαβίβαση σε χώρες εκτός των Πολιτειών και επικρατειών της Αυστραλίας, εφόσον πληρούνται οι νομικές προϋποθέσεις. ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας της χώρας ή των χωρών που εμπλέκεται ή εμπλέκονται.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Personal Data Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει επίσης τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για τις περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα μετά την αναφορά της παραβίασης σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει επίσης τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για τις περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την Παραβίαση Ασφαλείας μετά την αναφορά της παραβίασης σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall assist the Controller in compliance with the obligations under Articles 32 through 36 of the Regulation.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να επικουρεί τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας σύμφωνα με τις υποχρεώσεις που απορρέουν από τα Άρθρα 32 έως 36 του Κανονισμού.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να είναι υπεύθυνος έναντι του Υπευθύνου Επεξεργασίας για όλες τις συνέπειες της παραβίασης της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και θα αποζημιώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας έναντι όλων των αξιώσεων τρίτων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν κυρώσεων, στον βαθμό που αποδίδεται στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να καταβάλλει κάθε δυνατή προσπάθεια για την εφαρμογή κατάλληλων τεχνικών και οργανωτικών μέτρων όσον αφορά τις πράξεις επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κατά της απώλειας ή οποιασδήποτε μορφής παράνομης επεξεργασίας (όπως μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση, υποβάθμιση, αλλοίωση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα). Για τον σκοπό αυτό, ο Εκτελών την Επεξεργασία λαμβάνει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται σε χωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay as soon as it has become aware of any unlawful Processing of Personal Data or any breach of security measures as referred to in the first and second paragraph.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση μόλις λάβει γνώση οποιασδήποτε παράνομης Επεξεργασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα ή οποιασδήποτε παραβίασης των μέτρων ασφαλείας, όπως αναφέρεται στην πρώτη και δεύτερη παράγραφο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, αλλά το αργότερο εντός 24 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα, αλλά το αργότερο εντός 36 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Personal Data Breach.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Ασφαλείας, αλλά το αργότερο εντός 24 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Ασφαλείας, αλλά το αργότερο εντός 36 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Ασφαλείας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside States and territories of Australia, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν πρέπει να επεξεργάζεται Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα εκτός των Πολιτειών και επικρατειών της Αυστραλίας, εκτός εάν έχει χορηγηθεί ρητή γραπτή συγκατάθεση για να το πράξει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας και υπόκειται σε παρέκκλιση των νόμιμων υποχρεώσεων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall not process Personal Data outside the European Union, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία δεν πρέπει να επεξεργάζεται Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα εκτός της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εκτός εάν έχει χορηγηθεί ρητή γραπτή συγκατάθεση για να το πράξει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας και υπόκειται σε παρέκκλιση των νόμιμων υποχρεώσεων.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Processor.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να επεξεργάζεται αποκλειστικά τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα βάσει γραπτών οδηγιών του Υπευθύνου Επεξεργασίας, εκτός από την περίπτωση παρέκκλισης των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδειχθεί ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων έχουν εκπληρωθεί και εκπληρώνονται.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in Chapter III of the Regulation.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, να παρέχει βοήθεια στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για την εκπλήρωση υποχρέωσης του τελευταίου να ανταποκριθεί στα αιτήματα του Υποκειμένου των Δεδομένων να ασκήσει τα δικαιώματα που προβλέπονται στο κεφάλαιο ΙΙΙ του κανονισμού.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, να παρέχει εύλογη βοήθεια στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για την εκπλήρωση της υποχρέωσης του τελευταίου να ανταποκρίνεται σε αιτήματα του Υποκειμένου των Δεδομένων να ασκήσει τα δικαιώματά του που προβλέπονται στον Κανονισμό.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with regard to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data).
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει επαρκή τεχνικά και οργανωτικά μέτρα όσον αφορά τις ενέργειες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κατά της απώλειας ή οποιασδήποτε μορφής παράνομης επεξεργασίας (όπως μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση, υποβάθμιση, αλλοίωση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα).

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement adequate technical and organizational measures with respect to the processing operations of personal data to be carried out, against loss or any form of unlawful processing (such as unauthorized disclosure, deterioration, alteration or transmission of personal data). To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει επαρκή τεχνικά και οργανωτικά μέτρα όσον αφορά τις ενέργειες επεξεργασίας δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα που πρόκειται να πραγματοποιηθούν, κατά της απώλειας ή οποιασδήποτε μορφής παράνομης επεξεργασίας (όπως μη εξουσιοδοτημένη γνωστοποίηση, υποβάθμιση, αλλοίωση ή διαβίβαση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα). Για τον σκοπό αυτό, ο Εκτελών την Επεξεργασία λαμβάνει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας που προβλέπονται στο %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει και να διατηρήσει εύλογες διαδικασίες και πρακτικές ασφαλείας, κατάλληλες για τη φύση των πληροφοριών ώστε να προστατεύσει τις Πληροφορίες Προσωπικού Χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, καταστροφή, χρήση, τροποποίηση ή γνωστοποίηση.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει και να διατηρήσει εύλογες διαδικασίες και πρακτικές ασφαλείας, κατάλληλες για τη φύση των πληροφοριών ώστε να προστατεύσει τις Πληροφορίες Προσωπικού Χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, καταστροφή, χρήση, τροποποίηση ή γνωστοποίηση. Για τον σκοπό αυτόν, ο Εκτελών την Επεξεργασία θα λάβει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας, όπως αυτά ορίζονται στη %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Processor will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Processor will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία θα προσπαθήσει να εφαρμόσει και να διατηρήσει εύλογες διαδικασίες και πρακτικές ασφαλείας, κατάλληλες για τη φύση των πληροφοριών ώστε να προστατεύσει τις Πληροφορίες Προσωπικού Χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, καταστροφή, χρήση, τροποποίηση ή γνωστοποίηση. Για τον σκοπό αυτόν, ο Εκτελών την Επεξεργασία θα λάβει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας, όπως αυτά ορίζονται σε χωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Operator must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
el: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να προσδιοριστούν περαιτέρω τα πρότυπα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζει ο Εκτελών την Επεξεργασία σε σχέση με την ασφάλεια της Επεξεργασίας. Έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Processor must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
el: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να προσδιοριστούν περαιτέρω τα πρότυπα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζει ο Εκτελών την Επεξεργασία σε σχέση με την ασφάλεια της Επεξεργασίας. Έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The purpose of this annex is to further specify the standards and measures the Service Provider must apply in connection with the security of the Processing. The following security measures have been taken:
el: Σκοπός του παρόντος παραρτήματος είναι να προσδιοριστούν περαιτέρω τα πρότυπα και τα μέτρα που πρέπει να εφαρμόζει ο Πάροχος Υπηρεσιών σε σχέση με την ασφάλεια της Επεξεργασίας. Έχουν ληφθεί τα ακόλουθα μέτρα ασφαλείας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol can be viewed online %shere%s.
el: Το πρωτόκολλο ασφαλείας μπορεί να προβληθεί διαδικτυακά %sεδώ%s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Operator upon request.
el: Το πρωτόκολλο ασφαλείας προστίθεται στην παρούσα Συμφωνία ως χωριστό παράρτημα και διατίθεται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία κατόπιν αιτήματος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol shall be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
el: Το πρωτόκολλο ασφαλείας προστίθεται στην παρούσα Συμφωνία ως χωριστό παράρτημα και διατίθεται από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία κατόπιν αιτήματος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Processor upon request.
el: Το πρωτόκολλο ασφαλείας θα προστεθεί στην παρούσα Συμφωνία ως ξεχωριστό παράρτημα και θα είναι διαθέσιμο από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία κατόπιν αιτήματος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The security protocol will be added to this Agreement as a separate annex and shall be available from the Service Provider upon request.
el: Το πρωτόκολλο ασφαλείας θα προστεθεί στην παρούσα Συμφωνία ως ξεχωριστό παράρτημα και θα είναι διαθέσιμο από τον Πάροχο Υπηρεσιών κατόπιν αιτήματος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider is not allowed to do one of the following:
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών δεν επιτρέπεται να κάνει ένα από τα ακόλουθα:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may charge the reasonable additional costs it incurs in this respect to the Controller.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενδέχεται να χρεώσει το εύλογο επιπρόσθετο κόστος που συνεπάγεται σχετικά με τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider may process the personal data in provinces and territories of Canada. Transfer to countries outside Canada is permitted, provided the relevant legal conditions have been met. Upon request, the Service Provider shall inform the Controller of the country or countries that is or are involved.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενδέχεται να επεξεργάζεται τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σε επαρχίες και επικράτειες του Καναδά. Επιτρέπεται η διαβίβαση σε χώρες εκτός Καναδά, υπό την προϋπόθεση ότι πληρούνται οι σχετικές νομικές προϋποθέσεις. Κατόπιν αιτήματος, ο Πάροχος Υπηρεσιών ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για τη χώρα ή τις χώρες που συμμετέχει ή συμμετέχουν.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall also inform the Controller of further developments concerning the Security Breach after having reported the breach pursuant to the first paragraph.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενημερώνει επίσης τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για περαιτέρω εξελίξεις σχετικά με την Παραβίαση Ασφαλείας, αφού έχει αναφέρει την παραβίαση σύμφωνα με την πρώτη παράγραφο.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall be liable towards the Controller for all consequences of the breach of this Data Processing Agreement, and shall indemnify the Controller against all claims by third parties, including any penalties, to the extent attributable to the Processor.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών θα είναι υπεύθυνος έναντι του Υπευθύνου Επεξεργασίας για όλες τις συνέπειες της παραβίασης της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και θα αποζημιώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας έναντι όλων των αξιώσεων τρίτων, συμπεριλαμβανομένων τυχόν κυρώσεων, στον βαθμό που αποδίδεται στον Εκτελούντα την Επεξεργασία.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 24 hours after discovery.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση παραβίασης ασφαλείας, αλλά το αργότερο εντός 24 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach, but no later than within 36 hours after discovery.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση παραβίασης ασφαλείας, αλλά το αργότερο εντός 36 ωρών από την ανακάλυψη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall inform the Controller without unreasonable delay, as soon as it has become aware of a Security Breach.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενημερώνει τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση, μόλις λάβει γνώση Παραβίασης Ασφαλείας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall not process Personal Data outside Canada, unless explicit written consent to do so has been granted by the Controller and subject to derogating statutory obligations.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών δεν προβαίνει σε επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα εκτός του Καναδά, εκτός εάν έχει δοθεί ρητή γραπτή συγκατάθεση από τον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για να το πράξει και υπόκειται σε παρεκκλίνουσες νομικές υποχρεώσεις.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall process the Personal Data exclusively on the basis of written instructions from the Controller, except in the case of derogating statutory provisions applicable to the Service Provider.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών επεξεργάζεται τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα αποκλειστικά βάσει γραπτών οδηγιών του Υπευθύνου Επεξεργασίας, εκτός από την περίπτωση παρέκκλισης των νομοθετικών διατάξεων που ισχύουν για τον Πάροχο Υπηρεσιών.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall provide all information necessary to demonstrate that the obligations arising from this Data Processing Agreement have been and are being fulfilled.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών παρέχει όλες τις πληροφορίες που είναι αναγκαίες για να αποδείξει ότι οι υποχρεώσεις που απορρέουν από την παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων έχουν εκπληρωθεί και εκπληρώνονται.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider shall, to the extent within its power, provide reasonable assistance to the Controller in fulfilling the latter's obligation to respond to requests of the Data Subject to exercise its rights laid down in the Regulation.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών πρέπει, στο πλαίσιο των αρμοδιοτήτων του, να παρέχει εύλογη βοήθεια στον Υπεύθυνο Επεξεργασίας για την εκπλήρωση της υποχρέωσης του τελευταίου να ανταποκρίνεται σε αιτήματα του Υποκειμένου των Δεδομένων να ασκήσει τα δικαιώματά του που προβλέπονται στον Κανονισμό.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών θα προσπαθήσει να εφαρμόσει και να διατηρήσει εύλογες διαδικασίες και πρακτικές ασφαλείας, κατάλληλες για τη φύση των στοιχείων ώστε να προστατεύσει τις Πληροφορίες Προσωπικού Χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, καταστροφή, χρήση, τροποποίηση ή γνωστοποίηση.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider shall take the technical and organizational security measures as set out in %s.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών θα προσπαθήσει να εφαρμόσει και να διατηρήσει εύλογες διαδικασίες και πρακτικές ασφαλείας, κατάλληλες για τη φύση των στοιχείων ώστε να προστατεύσει τις Πληροφορίες Προσωπικού Χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, καταστροφή, χρήση, τροποποίηση ή γνωστοποίηση. Για τον σκοπό αυτόν, ο Πάροχος Υπηρεσιών θα λάβει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας, όπως αυτά ορίζονται στη %s.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The Service Provider will endeavour to implement and maintain reasonable security procedures and practices appropriate to the nature of the information, to protect the Personal Information from unauthorized access, destruction, use, modification, or disclosure. To this end, the Service Provider will take the technical and organizational security measures as set out in a separate security protocol.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών θα προσπαθήσει να εφαρμόσει και να διατηρήσει εύλογες διαδικασίες και πρακτικές ασφαλείας, κατάλληλες για τη φύση των στοιχείων ώστε να προστατεύσει τίς Πληροφορίες Προσωπικού Χαρακτήρα από μη εξουσιοδοτημένη πρόσβαση, καταστροφή, χρήση, τροποποίηση ή γνωστοποίηση. Για τον σκοπό αυτόν, ο Πάροχος Υπηρεσιών θα λάβει τα τεχνικά και οργανωτικά μέτρα ασφαλείας, όπως αυτά ορίζονται σε χωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: The undersigned:
el: Οι κάτωθι υπογεγραμμένοι:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement including its recitals and annexes.
el: Η συμφωνία αυτή περιλαμβάνει τις αιτιολογικές σκέψεις και τα παραρτήματά της.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Agreement shall enter into force on the date it is signed by the Parties.
el: Η παρούσα Συμφωνία αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία υπογραφής της από τα Μέρη.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
el: Η συμφωνία αυτή τίθεται σε ισχύ όταν όλα τα μέρη την έχουν υπογράψει και η ημερομηνία της είναι η ημερομηνία δίπλα [ή κάτω] από την υπογραφή του τελευταίου υπογράφοντος που θα την υπογράψει.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Operator within the scope of the Agreement.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων ρυθμίζει την Επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία στο πλαίσιο εφαρμογής της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Processor within the scope of the Agreement.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων ρυθμίζει την Επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία στο πλαίσιο εφαρμογής της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement regulates the Processing of Personal Data by the Service Provider within the scope of the Agreement.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων ρυθμίζει την Επεξεργασία Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα από τον Πάροχο Υπηρεσιών στο πλαίσιο της Συμφωνίας.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Operator has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων λήγει μετά και εφόσον ο Εκτελών την Επεξεργασία έχει διαγράψει ή επιστρέψει όλα τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 10.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων λήγει μετά και εφόσον ο Εκτελών την Επεξεργασία έχει διαγράψει ή επιστρέψει όλα τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 10.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Processor has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων τερματίζεται μετά και εφόσον ο Εκτελών την Επεξεργασία έχει διαγράψει ή επιστρέψει όλα τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This Data Processing Agreement shall terminate after and insofar as the Service Provider has deleted or returned all Personal Data in accordance with Article 9.
el: Η παρούσα Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων τερματίζεται μετά και εφόσον ο Πάροχος Υπηρεσιών έχει διαγράψει ή επιστρέψει όλα τα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα σύμφωνα με το άρθρο 9.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: This duty of confidentiality shall not apply where the Controller has given express consent to disclose the data to third parties, if disclosure of the data to third parties is logically necessary given the nature of the assignment and the performance of this Data Processing Agreement, or if there is a statutory obligation to disclose the data to a third party.
el: Αυτή η υποχρέωση εμπιστευτικότητας δεν ισχύει όταν ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει δώσει ρητή συγκατάθεση για τη γνωστοποίηση των δεδομένων σε τρίτα μέρη, εάν η γνωστοποίηση των δεδομένων σε τρίτα μέρη είναι λογικώς απαραίτητη δεδομένης της φύσης της εκχώρησης και της εκτέλεσης της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ή εάν υπάρχει νομική υποχρέωση γνωστοποίησης των δεδομένων σε ένα τρίτο μέρος.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: WHEREAS:
el: ΟΠΟΥ:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Operator may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
el: Στο πλαίσιο της Συμφωνίας, ο Εκτελών την Επεξεργασία μπορεί να κάνει χρήση τρίτων μερών υπό τον όρο ότι ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ενημερώνεται εκ των προτέρων. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας μπορεί να τερματίσει τη Συμφωνία εάν αυτή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη χρήση συγκεκριμένου τρίτου μέρους.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Agreement, the Processor may make use of third parties on condition that the Controller is informed thereof in advance; the Controller may terminate the Agreement if it cannot accept the use of a specific third party.
el: Στο πλαίσιο της Συμφωνίας, ο Εκτελών την Επεξεργασία μπορεί να κάνει χρήση τρίτων μερών υπό τον όρο ότι ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ενημερώνεται εκ των προτέρων. Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας μπορεί να τερματίσει τη Συμφωνία εάν αυτή δεν μπορεί να αποδεχθεί τη χρήση συγκεκριμένου τρίτου μέρους.

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Operator shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
el: Στο πλαίσιο της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Εκτελών την Επεξεργασία επεξεργάζεται τα ακόλουθα (ειδικά) δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του Υπευθύνου Επεξεργασίας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following (special) personal data on the instructions of the Controller:
el: Στο πλαίσιο της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Εκτελών την Επεξεργασία επεξεργάζεται τα ακόλουθα (ειδικά) δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του Υπευθύνου Επεξεργασίας:

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Processor shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
el: Στο πλαίσιο της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να επεξεργάζεται τα ακόλουθα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του Υπευθύνου Επεξεργασίας: %s%s

[ctx: Legal document processing agreement]
en: Within the scope of the Data Processing Agreement, the Service Provider shall process the following Personal data on the instructions of the Controller:%s%s
el: Στο πλαίσιο της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων, ο Πάροχος Υπηρεσιών πρέπει να επεξεργάζεται τα ακόλουθα Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα σύμφωνα με τις οδηγίες του Υπευθύνου Επεξεργασίας: %s%s

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Agreement
el: Συμφωνία

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Controller:
el: Υπεύθυνος Επεξεργασίας:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Processing Agreement
el: Συμφωνία Επεξεργασίας Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data Subject
el: Υποκείμενο Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Data subject categories
el: Κατηγορίες του υποκειμένου των δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Date:
el: Ημερομηνία:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Definitions
el: Ορισμοί

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Duty of Confidentiality of Personnel of the Processor
el: Υποχρέωση Εμπιστευτικότητας του Προσωπικού του Εκτελούντος την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Entry into force and duration
el: Έναρξη ισχύος και διάρκεια

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Per:
el: Ανά:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data
el: Δεδομένα Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Personal Data Breach
el: Παραβίαση Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Processing
el: Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Purpose of the processing
el: Σκοπός της επεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Regulation
el: Κανονισμός

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Returning Personal Data
el: Επιστροφή Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Scope of Processing Authority of the Processor
el: Πλαίσιο εφαρμογής της Αρχής Επεξεργασίας του Εκτελούντος την Επεξεργασία

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security measures
el: Μέτρα ασφαλείας

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Security of the Processing
el: Ασφάλεια της Eπεξεργασίας

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Service Provider:
el: Πάροχος Υπηρεσιών:

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: Subject of this Data Processing Agreement
el: Αντικείμενο της παρούσας Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: The Processing of Personal Data
el: Η Επεξεργασία των Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

[ctx: Legal document processing agreement:paragraph title]
en: This agreement takes effect when all parties have signed it, and its date is the date next to [or below] the signature of the last signer to sign it.
el: Η παρούσα συμφωνία τίθεται σε ισχύ όταν όλα τα μέρη την έχουν υπογράψει και η ημερομηνία της είναι η ημερομηνία που βρίσκεται δίπλα [ή κάτω] από την υπογραφή του τελευταίου υπογράφοντος που την υπέγραψε.

en: Legal Hub
el: Κέντρο Νομικών Εγγράφων

en: Legitimate Interest
el: Έννομο συμφέρον

en: Lesotho
el: Λεσότο

en: Leverage your SSL certificate to the fullest, with health checks, security headers, hardening, vulnerability detection and more.
el: Αξιοποιήστε στο έπακρο το πιστοποιητικό SSL σας, με ελέγχους υγείας, κεφαλίδες ασφαλείας, σκλήρυνση, ανίχνευση ευπάθειας και πολλά άλλα.

en: Liability
el: Ευθύνη

en: Liberia
el: Λιβερία

en: Libyan Arab Jamahiriya
el: Λιβύη

en: License
el: Άδεια χρήσης

en: License invalid
el: Η άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη

en: License valid
el: Η άδεια χρήσης είναι έγκυρη

en: Liechtenstein
el: Λίχτενσταϊν

en: Light
el: Δεξιά

en: Limit sensitive data
el: Περιορισμός ευαίσθητων πληροφοριών

en: Limit the use of my sensitive personal information
el: Περιορισμός της χρήσης των ευαίσθητων πληροφοριών μου προσωπικού χαρακτήρα

en: Limited: only with Processors/Service Providers that are necessary for the fulfillment of my service
el: Περιορίζεται: μόνο σε Εκτελούντες την Επεξεργασία/Παρόχους Υπηρεσιών που είναι απαραίτητοι για την εκπλήρωση της υπηρεσίας μου

en: Link to menu
el: Σύνδεσμος στο μενού

en: Lithuania
el: Λιθουανία

en: Logo
el: Λογότυπο

en: Luxembourg
el: Λουξεμβούργο

en: Macao
el: Μακάου

en: Madagascar
el: Μαδαγασκάρη

en: Malawi
el: Μαλάουι

en: Malaysia
el: Μαλαισία

en: Maldives
el: Μαλδίβες

en: Mali
el: Μάλι

en: Malta
el: Μάλτα

en: Manage Consent
el: Διαχείριση Συγκατάθεσης

en: Manage consent
el: Διαχείριση συγκατάθεσης

en: Manage consent display options
el: Διαχείριση επιλογών εμφάνισης συγκατάθεσης

en: Manage options
el: Διαχείριση επιλογών

en: Manage personal data
el: Διαχείριση δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα

en: Manage services
el: Διαχείριση υπηρεσιών

en: Manage vendors
el: Διαχείριση παρόχων

en: Manage your privacy
el: Διαχειριστείτε την ιδιωτικότητά σας

en: Marital status
el: Οικογενειακή κατάσταση

en: Marketing
el: Εμπορικής Προώθησης

en: Marketing description
el: Περιγραφή εμπορικής προώθησης

en: Marshall Islands
el: Νήσοι Μάρσαλ

en: Martinique
el: Μαρτινίκα

en: Matomo is being used, but is not configured in Complianz.
el: Το Matomo χρησιμοποιείται, αλλά οι παράμετροι δεν έχουν ρυθμιστεί στο Complianz.

en: Mauritania
el: Μαυριτανία

en: Mauritius
el: Μαυρίκιος

en: Maximum cookie expiration:
el: Μέγιστη λήξη του cookie:

en: Maybe later
el: Ίσως αργότερα

en: Mayotte
el: Μαγιότ

en: Medical data
el: Ιατρικά δεδομένα

en: Medical Doctor
el: Ιατρός

en: Medical information
el: Ιατρικές πληροφορίες

en: Members
el: Μέλη

en: Mexico
el: Μεξικό

en: Micronesia, Federated States Of
el: Ομόσπονδες Πολιτείες της Μικρονησίας

en: Miscellaneous
el: Διάφορα

en: Missing license.
el: Λείπει η άδεια χρήσης.

en: Moldova
el: Μολδαβία

en: Monaco
el: Μονακό

en: Mongolia
el: Μογγολία

en: Montenegro
el: Μαυροβούνιο

en: Montserrat
el: Μοντσερά

en: Morocco
el: Μαρόκο

en: Mozambique
el: Μοζαμβίκη

en: Multiple categories should be separated with a semi-colon.
el: Πολλαπλές κατηγορίες θα πρέπει να διαχωρίζονται με ερωτηματικό (;).

en: Myanmar
el: Μιανμάρ

en: Name
el: Όνομα

en: Name Address City
el: Όνομα Διεύθυνση Πόλη

en: Name one or more person(s) who can legally represent the company or legal entity.
el: Ονομάστε ένα ή περισσότερα πρόσωπα που μπορούν να εκπροσωπήσουν νόμιμα την εταιρεία ή τη νομική οντότητα.

en: Name or company name
el: Ονοματεπώνυμο ή Επωνυμία Εταιρείας

en: Name the country where the diploma was awarded
el: Ονομάστε τη χώρα στην οποία απονεμήθηκε το δίπλωμα

en: Name the legal job title
el: Ονομάστε τον τίτλο εργασίας

en: Namibia
el: Ναμίμπια

en: National Data Protection Authority
el: Εθνική Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα

en: Nauru
el: Ναουρού

en: Necessary retention period in months after completion:
el: Απαραίτητη περίοδος διατήρησης σε μήνες μετά την ολοκλήρωση:

en: Nepal
el: Νεπάλ

en: Netherlands
el: Ολλανδία

en: Netherlands Antilles
el: Ολλανδικές Αντίλλες

en: New Caledonia
el: Νέα Καληδονία

en: New Zealand
el: Νέα Ζηλανδία

en: Newsletters
el: Ενημερωτικά Δελτία

en: Nicaragua
el: Νικαράγουα

en: Niger
el: Νίγηρας

en: Nigeria
el: Νιγηρία

en: Niue
el: Νίουε

en: No
el: Όχι

en: No changes in plugin privacy policies have been detected.
el: Δεν έχουν εντοπιστεί αλλαγές στις πολιτικές απορρήτου των πρόσθετων.

en: No Choice
el: Καμία Επιλογή

en: No cookie changes have been detected.
el: Δεν εντοπίστηκαν αλλαγές των cookies.

en: No data for this selection
el: Δεν υπάρχουν δεδομένα για αυτήν την επιλογή

en: No data reported by WordPress
el: Δεν έχουν αναφερθεί δεδομένα από το WordPress

en: No rights reserved
el: Χωρίς επιφύλαξη κάποιου δικαιώματος

en: No site scan has been completed yet.
el: Δεν έχει ολοκληρωθεί ακόμα σάρωση στον ιστότοπο.

en: No Warning
el: Δεν υπάρχει καμία προειδοποίηση

en: No, choose a menu per document
el: Όχι, επιλέξτε ένα μενού ανά έγγραφο

en: No, processing outside Australia is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός Αυστραλίας δεν επιτρέπεται.

en: No, processing outside Brazil is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός Βραζιλίας δεν επιτρέπεται.

en: No, processing outside Canada is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός Καναδά δεν επιτρέπεται.

en: No, processing outside South Africa is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός Νότιας Αφρικής δεν επιτρέπεται.

en: No, processing outside the EEA is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός ΕΟΧ δεν επιτρέπεται.

en: No, processing outside the UK is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός ΗΒ δεν επιτρέπεται.

en: No, processing outside the United States is not allowed.
el: Όχι, η επεξεργασία εκτός των Ηνωμένων Πολιτειών δεν επιτρέπεται.

en: No, provide a general explanation
el: Όχι, δώστε μια γενική εξήγηση

en: Non-cookie storage and access:
el: Αποθήκευση και πρόσβαση χωρίς cookie:

en: None
el: Κανένα

en: None of the above
el: Κανένα από τα παραπάνω

en: Norfolk Island
el: Νησί Νόρφολκ

en: North Macedonia
el: Βόρεια Μακεδονία

en: Northern Mariana Islands
el: Βόρειες Μαριάνες Νήσοι

en: Norway
el: Νορβηγία

en: Norwegian
el: Νορβηγικά

en: Not all required pages have been generated.
el: Δεν έχουν δημιουργηθεί όλες οι απαιτούμενες σελίδες.

en: Not complying to the processing data contract.
el: Μη συμμόρφωση με τη σύμβαση επεξεργασίας δεδομένων.

en: Not found
el: Δεν βρέθηκε

en: Not liable for third-party content
el: Δεν ευθύνεστε ως προς το περιεχόμενο τρίτων μερών

en: Not liable when security is breached
el: Δεν ευθύνεστε όταν παραβιάζεται η ασφάλεια

[ctx: notification email]
en: Your legal documents on %s have not been updated in 12 months. Please log in and run the %swizard%s in the Complianz plugin to check if everything is up to date.
el: Τα νομικά σας έγγραφα της %s δεν έχουν επικαιροποιηθεί τους τελευταίους 12 μήνες. Παρακαλώ συνδεθείτε και εκτελέστε τον %sΟδηγό%s του Complianz για να ελέγξετε εάν όλα είναι επικαιροποιημένα.

en: Notification email content
el: Περιεχόμενο μηνύματος ειδοποίησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Notification email subject
el: Θέμα μηνύματος ειδοποίησης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Notification sender email address
el: Διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου αποστολέα ειδοποίησης

en: Notifications by email
el: Ειδοποιήσεις μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: Oman
el: Ομάν

en: On a cookie policy, the banner will be minimized by default
el: Σε μια Πολιτική Cookies, το banner θα ελαχιστοποιηθεί από προεπιλογή

en: On our site we use the following purposes:
el: Στον ιστότοπό μας χρησιμοποιούμε τους ακόλουθους σκοπούς:

en: On our website, we have included content from %s to promote web pages (e.g. “like”, “pin”) or share (e.g. “tweet”) on social networks like %s. This content is embedded with code derived from %s and places cookies. This content might store and process certain information for personalized advertising.
el: Στον ιστότοπό μας, έχουμε συμπεριλάβει περιεχόμενο από %s για την προώθηση ιστοσελίδων (π.χ. "μου αρέσει", "καρφίτσωμα") ή κοινοποίηση (π.χ. "tweet") σε κοινωνικά δίκτυα όπως %s. Αυτό το περιεχόμενο είναι ενσωματωμένο με κώδικα που προέρχεται από %s και τοποθετεί cookies. Αυτό το περιεχόμενο ενδέχεται να αποθηκεύει και να επεξεργάζεται ορισμένες πληροφορίες για εξατομικευμένες διαφημίσεις.

en: On the consent banner the generated documents are shown. The title is based on the actual post title.
el: Στο banner συγκατάθεσης εμφανίζονται τα έγγραφα που δημιουργούνται. Ο τίτλος βασίζεται στον τρέχοντα τίτλο του άρθρου.

en: Once every quarter and more often with reasonable suspicion of abuse.
el: Μία φορά κάθε τρίμηνο και πιο συχνά με εύλογη υποψία κατάχρησης.

en: Once every year and more often with reasonable suspicion of abuse.
el: Μία φορά κάθε χρόνο και πιο συχνά με εύλογη υποψία κατάχρησης.

en: Only I can perform audits
el: Μόνο εγώ μπορώ να εκτελέσω ελέγχους

en: Open
el: Άνοιγμα

en: Operator
el: Εκτελών την Επεξερασία

en: Opt-in
el: Συμμετοχή (Opt-in)

en: Opt-out
el: Εξαίρεση (Opt-out)

en: other information concerning the child or the parents, combined with an identifier as described above
el: άλλες πληροφορίες σχετικά με το παιδί ή τους γονείς, σε συνδυασμό με αναγνωριστικό στοιχείο, όπως περιγράφεται ανωτέρω

en: Other period
el: Άλλη περίοδος

en: Other Plugins
el: Άλλα Πρόσθετα

en: Other:
el: Άλλα:

en: Package information retrieved
el: Ανακτήθηκαν οι πληροφορίες του πακέτου

en: Pakistan
el: Πακιστάν

en: Palau
el: Παλάου

en: Palestinian Territory, Occupied
el: Παλαιστινιακά Εδάφη, Κατεχόμενα

en: Panama
el: Παναμάς

en: Papua New Guinea
el: Παπούα Νέα Γουινέα

en: Paraguay
el: Παραγουάη

en: Passport number
el: Αριθμός διαβατηρίου

en: Patients
el: Ασθενείς

en: Payments
el: Πληρωμές

en: Person who is accountable for the organization’s policies and practices and to whom complaints or inquiries can be forwarded.
el: Άτομο που είναι υπεύθυνο για τις πολιτικές και τις πρακτικές του οργανισμού και στο οποίο μπορούν να διαβιβαστούν καταγγελίες ή ερωτήματα.

en: Personal data has been lost, and there is no up to date back-up
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα έχουν χαθεί και δεν υπάρχει ενημερωμένο αντίγραφο ασφαλείας

en: Personal data is lost, without a recent copy or back-up.
el: Τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα χάνονται, χωρίς πρόσφατο αντίγραφο ή αντίγραφο ασφαλείας.

en: Peru
el: Περού

en: Philippines
el: Φιλιππίνες

en: Phone number
el: Αριθμός τηλεφώνου

en: Photo's
el: Φωτογραφίας

en: Photos
el: Φωτογραφίες

en: Physical characteristics or description
el: Φυσικά χαρακτηριστικά ή περιγραφή

en: Physical security measures of systems which contain personal  data.
el: Μέτρα φυσικής ασφάλειας συστημάτων που περιέχουν δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

en: Pitcairn
el: Νήσοι Πίτκαιρν

en: Placeholder style
el: Στυλ placeholder

en: Please accept cookies so we can validate your request with reCaptcha, and submit this form
el: Παρακαλώ αποδεχτείτε τα cookies ώστε να μπορέσουμε να επικυρώσουμε το αίτημά σας με reCaptcha και να υποβληθεί η φόρμα

en: Please accept marketing cookies to enable this form
el: Παρακαλώ αποδεχτείτε τα Cookies Εμπορικής Προώθησης για να ενεργοποιήσετε αυτήν τη φόρμα

en: Please activate your license key.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε το κλειδί της άδειας χρήσης σας.

en: Please check the data request on %s
el: Παρακαλώ ελέγξτε το αίτημα δεδομένων στο %s

en: Please check the data requests <a href="%s">overview page</a>.
el: Παρακαλώ ελέγξτε τα αιτήματα δεδομένων στη <a href="%s">Σελίδα επισκόπησης</a>.

en: Please check your license status.
el: Παρακαλώ ελέγξτε την κατάσταση της άδειας χρήσης σας.

en: Please describe the circumstances under which that is being done.
el: Παρακαλώ περιγράψτε τις συνθήκες υπό τις οποίες γίνεται αυτό.

en: Please enable auto updates for Complianz. This is mandatory when TCF is active, to be able to quickly adapt to new requirements by the IAB.
el: Παρακαλώ ενεργοποιήστε τις αυτόματες ενημερώσεις για το Complianz. Αυτό είναι υποχρεωτικό όταν το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) είναι ενεργό, ώστε να είναι σε θέση να προσαρμόζεται γρήγορα στις νέες απαιτήσεις της IAB.

en: Please enter a valid email address.
el: Παρακαλώ εισάγετε μια έγκυρη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Please enter the toll-free telephone number and addresses of the major credit reporting agencies:
el: Παρακαλώ εισάγετε τον τηλεφωνικό αριθμό ατελούς κλήσης και τις διευθύνσεις των κύριων υπηρεσιών εμπορικής πληροφόρησης:

en: Please enter your GTM container ID
el: Εισαγάγετε το αναγνωριστικό κοντέινερ του Google Tag Manager

en: Please enter your license key to activate your license.
el: Παρακαλώ εισάγετε το κλειδί της άδειας χρήσης σας για να ενεργοποιήσετε την άδεια χρήσης σας.

en: Please enter your license key. Available in your account.
el: Παρακαλώ εισαγάγετε το κλειδί της άδειας χρήσης σας. Είναι διαθέσιμο στον λογαριασμό σας.

en: Please enter your name
el: Παρακαλώ εισάγετε το όνομά σας

en: Please include the provisions of the relevant legislation:
el: Παρακαλείσθε να συμπεριλάβετε τις διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας:

en: Please make sure you remove your current implementation to prevent double statistics tracking.
el: Βεβαιωθείτε ότι έχετε καταργήσει την τρέχουσα ρύθμιση για να αποτρέψετε την καταγραφή διπλών στατιστικών.

en: Please note that the consumer explicitly has to consent to these terms, and that the consumer must be able to revoke this consent
el: Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι ο καταναλωτής χρειάζεται να δηλώσει ρητά τη συγκατάθεσή του υπό τους όρους αυτούς, και ότι ο καταναλωτής πρέπει να είναι σε θέση να άρει την εν λόγω συγκατάθεση

en: Please note that you should customize these texts for your website: the text should generally not be copied as is.
el: Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι θα πρέπει να προσαρμόσετε αυτά τα κείμενα για τον ιστότοπό σας: το κείμενο δεν πρέπει να αντιγραφεί ως έχει.

en: Please note: in South Africa and Brazil, Operator will be used instead of Processor.
el: Παρακαλώ σημειώστε: στη Νότια Αφρική και τη Βραζιλία, ο Εκτελών την Επεξεργασία (Operator) θα χρησιμοποιηθεί αντί για του Εκτελούντος την Επεξεργασία (Processor).

en: Please read the privacy statement of these social networks (which can change regularly) to read what they do with your (personal) data which they process using these cookies. The data that is retrieved is anonymized as much as possible.
el: Παρακαλώ διαβάστε τη δήλωση απορρήτου των εν λόγω κοινωνικών δικτύων (η οποία μπορεί να αλλάζει τακτικά) ώστε να κατανοήσετε τι κάνουν με τα δεδομένα σας (προσωπικού χαρακτήρα) τα οποία επεξεργάζονται χρησιμοποιώντας αυτά τα cookies. Τα δεδομένα που ανακτώνται ανωνυμοποιούνται όσο το δυνατό περισσότερο.

en: Please read this %sarticle%s to read our position on self-hosting Google Fonts and Privacy by Design.
el: Παρακαλώ διαβάστε αυτό το %sάρθρο%s για να κατανοήσετε τη θέση μας σχετικά με την αυτοφιλοξενία των γραμματοσειρών της Google και το Απόρρητο ήδη από τον Σχεδιασμό (Privacy by Design).

en: Please read this %sarticle%s why self-hosting Google Fonts is recommended.
el: Παρακαλώ διαβάστε αυτό το %sάρθρο%s για να κατανοήσετε γιατί προτείνεται η αυτοφιλοξενία των γραμματοσειρών της Google.

en: Please report this incident to the
el: Παρακαλώ αναφέρετε αυτό το περιστατικό στον

en: Plugin activated
el: Το πρόσθετο ενεργοποιήθηκε

en: Plugin installed
el: Το πρόσθετο εγκαταστάθηκε

note: Description of the plugin
en: Plugin to help you make your website GDPR/CCPa compliant
el: Πρόσθετο για να σας βοηθήσει να κάνετε τον ιστότοπό σας συμβατό με το GDPR/CCPA

en: Plugins
el: Πρόσθετα

en: Plugins and themes can add their own suggested privacy paragraphs here. You can choose to add these to the Annex of your Privacy Statement.
el: Τα πρόσθετα και τα θέματα μπορούν να προσθέσουν εδώ τις δικές τους προτεινόμενες παραγράφους απορρήτου. Μπορείτε να επιλέξετε να τις προσθέσετε στο Παράρτημα της Δήλωσης Απορρήτου.

en: Poland
el: Πολωνία

en: Portugal
el: Πορτογαλία

en: Position
el: Θέση

en: Preferences
el: Προτιμήσεις

en: Preferences description
el: Περιγραφή προτιμήσεων

en: Pretty permalinks are not enabled on your site. This can cause issues with the REST API, used by Complianz.
el: Οι μόνιμοι σύνδεσμοι 'pretty' δεν είναι ενεργοποιημένοι στον ιστότοπό σας. Αυτό μπορεί να προκαλέσει ζητήματα με το REST API, που χρησιμοποιείται από το Complianz.

en: Privacy
el: Απόρρητο

en: Privacy and reference to the privacy statement
el: Απόρρητο και αναφορά στη δήλωση απορρήτου

en: Privacy Policy
el: Πολιτική Απορρήτου

en: Privacy Statement
el: Δήλωση Απορρήτου

[ctx: privacy statement]
en: How we respond to Do Not Track signals & Global Privacy Control
el: Πώς ανταποκρινόμαστε στα σήματα Αποτροπή Καταγραφής (DNT) και στον Παγκόσμιο Έλεγχο Απορρήτου (GPC)

en: Privacy Statement (AU)
el: Δήλωση Απορρήτου (Αυστραλία)

en: Privacy Statement (BR)
el: Δήλωση Απορρήτου (Βραζιλία)

en: Privacy Statement (CA)
el: Δήλωση Απορρήτου (Καναδάς)

en: Privacy Statement (EU)
el: Δήλωση Απορρήτου (ΕΕ)

en: Privacy Statement (UK)
el: Δήλωση Απορρήτου (ΗΒ)

en: Privacy Statement (US)
el: Δήλωση Απορρήτου (ΗΠΑ)

en: Privacy Statement (ZA)
el: Δήλωση Απορρήτου (Νότια Αφρική)

en: Privacy Statement for Children (AU)
el: Δήλωση Απορρήτου για Παιδιά (Αυστραλία)

en: Privacy Statement for Children (BR)
el: Δήλωση Απορρήτου για Παιδιά (Βραζιλία)

en: Privacy Statement for Children (CA)
el: Δήλωση Απορρήτου για παιδιά (Καναδάς)

en: Privacy Statement for Children (UK)
el: Δήλωση Απορρήτου για παιδιά (ΗΒ)

en: Privacy Statement for Children (US)
el: Δήλωση Απορρήτου για παιδιά (ΗΠΑ)

en: Privacy Statement for Children (ZA)
el: Δήλωση Απορρήτου για Παιδιά (Νότια Αφρική)

en: Processing Agreement
el: Συμφωνία Επεξεργασίας

en: Processing Agreement (%s)
el: Συμφωνία Επεξεργασίας (%s)

en: Processing Agreements
el: Συμφωνίες Επεξεργασίας

en: Processor
el: Εκτελών την Επεξεργασία

en: Processors & Service Providers
el: Εκτελούντες την Επεξεργασία & Πάροχοι Υπηρεσιών

en: Professional or employment-related information
el: Επαγγελματικές πληροφορίες ή πληροφορίες που σχετίζονται με την απασχόληση

en: Professional Regulations.
el: Επαγγελματικοί Κανονισμοί.

en: Proof of Consent
el: Απόδειξη Συγκατάθεσης

en: Provisions of the relevant legislation
el: Διατάξεις της σχετικής νομοθεσίας

en: Puerto Rico
el: Πουέρτο Ρίκο

en: Purpose
el: Σκοπός

en: Purpose and categories of data
el: Σκοπός και κατηγορίες των δεδομένων

en: Purpose pending investigation
el: Εκκρεμεί έρευνα του σκοπού

en: Purpose, data and retention period
el: Σκοπός, δεδομένα και  περίοδος διατήρησης

en: Purposes
el: Σκοποί

en: Qatar
el: Κατάρ

en: Read more
el: Διαβάστε περισσότερα

en: Read more about these purposes
el: Διαβάστε περισσότερα για αυτούς τους σκοπούς

en: Recommended by Really Simple Plugins
el: Προτείνεται από τη Really Simple Plugins

en: Records of Consent
el: Καταγραφές Συγκατάθεσης

en: Records of Consent are required in certain circumstances, you can read our article about dealing with records of consent and why it is needed.
el: Οι Καταγραφές Συγκατάθεσης απαιτούνται σε ορισμένες περιπτώσεις, μπορείτε να διαβάσετε το άρθρο μας σχετικά με τον χειρισμό καταγραφών συγκατάθεσης και γιατί χρειάζεται.

en: Reference to terms of use
el: Αναφορά στους όρους χρήσης

en: Region
el: Περιοχή

en: Region %s not activated for %s.
el: Η περιοχή %s δεν είναι ενεργοποιημένη για το %s.

en: Registering an account
el: Καταχώρηση λογαριασμού

en: Registration
el: Εγγραφή

en: Registration heavily depends on specific national laws. In most countries this obligation applies to Doctors, Pharmacists, Architects, Consulting engineers, Notaries, Patent attorneys, Psychotherapists, Lawyers, Tax consultants, Veterinary surgeons, Auditors or Dentists.
el: Η εγγραφή εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από συγκεκριμένες εθνικές νομοθεσίες. Στις περισσότερες χώρες η υποχρέωση αυτή ισχύει για Γιατρούς, Φαρμακοποιούς, Αρχιτέκτονες, Συμβούλους Μηχανικούς, Συμβολαιογράφους, Δικηγόρους Διπλωμάτων Ευρεσιτεχνίας, Ψυχοθεραπευτές, Δικηγόρους, Φοροτεχνικούς, Κτηνιάτρους, Ελεγκτές ή Οδοντιάτρους.

en: Report for:
el: Αναφορά για:

en: Reported data
el: Αναφερόμενα δεδομένα

en: Representative
el: Εκπρόσωπος

en: Request for access
el: Αίτημα πρόσβασης

en: Required directory does not exist:
el: Ο απαιτούμενος κατάλογος δεν υπάρχει:

en: Required for an activity under a professional title, in so far as the use of such a title is reserved to the holders of a diploma governed by laws, regulations or administrative provisions.
el: Απαιτείται για μια δραστηριότητα υπό επαγγελματικό τίτλο, εφόσον η χρήση του τίτλου αυτού προορίζεται αποκλειστικά για τους κατόχους διπλώματος που διέπεται από νομοθετικές, κανονιστικές ή διοικητικές διατάξεις.

en: Reset
el: Επαναφορά

en: Reset the consent banner
el: Επαναφορά του banner συγκατάθεσης

en: Reset to default values
el: Επαναφορά στις προεπιλεγμένες τιμές

en: Respect Do Not Track and Global Privacy Control?
el: Τήρηση Αποτροπής Καταγραφής (DNT) και Παγκόσμιου Ελέγχου Απορρήτου (GPC);

en: Responsible party
el: Υπεύθυνο μέρος

en: Restart plugin tour
el: Επανεκκίνηση περιήγησης του πρόσθετου

en: Retention period
el: Περίοδος διατήρησης

en: Retention period in months
el: Περίοδος διατήρησης σε μήνες

en: Retention period in weeks, months or years:
el: Περίοδος διατήρησης σε εβδομάδες, μήνες ή έτη:

en: Retrieving package information...
el: Ανάκτηση πληροφοριών του πακέτου...

en: Reunion
el: Ρεουνιόν

en: Revoke
el: Άρση

en: Right to be Forgotten
el: Δικαίωμα στη Λήθη

en: Right to Data Portability
el: Δικαίωμα Φορητότητας Δεδομένων

en: Risk of dataloss
el: Κίνδυνος απώλειας δεδομένων

en: Romania
el: Ρουμανία

en: Russian Federation
el: Ρωσία

en: Rwanda
el: Ρουάντα

en: Saint Barthelemy
el: Άγιος Βαρθολομαίος

en: Saint Helena
el: Νήσος Αγίας Ελένης

en: Saint Kitts And Nevis
el: Άγιος Χριστόφορος και Νέβις

en: Saint Lucia
el: Αγία Λουκία

en: Saint Martin
el: Άγιος Μαρτίνος

en: Saint Pierre And Miquelon
el: Σεντ Πιέρ και Μικελόν

en: Saint Vincent And Grenadines
el: Άγιος Βικέντιος και Γρεναδίνες

en: Samoa
el: Σαμόα

en: San Marino
el: Άγιος Μαρίνος

en: Sao Tome And Principe
el: Σάο Τομέ και Πρινσίπε

en: Saudi Arabia
el: Σαουδική Αραβία

en: Save preferences
el: Αποθήκευση προτιμήσεων

en: Script Center
el: Κέντρο Script

en: Security & Consent
el: Ασφάλεια & Συγκατάθεση

en: Security software
el: Λογισμικό ασφαλείας

en: Select all
el: Επιλογή όλων

en: Select all that applies.
el: Επιλέξτε όλα όσα ισχύουν.

en: Select how the manage consent text should appear.
el: Επιλέξτε τον τρόπο εμφάνισης του κειμένου διαχείρισης συγκατάθεσης.

en: Select the optimal placeholder ratio for your site.
el: Επιλέξτε τη βέλτιστη αναλογία του placeholder για τον ιστότοπό σας.

en: Select the required security standard or measure.
el: Επιλέξτε το απαιτούμενο πρότυπο ή μέτρο ασφαλείας.

en: Select the types of third-party services you use on your site.
el: Επιλέξτε τους τύπους υπηρεσιών τρίτων μερών που χρησιμοποιείτε στον ιστότοπό σας.

en: Select which categories of personal data you have disclosed for a business purpose in the past 12 months
el: Επιλέξτε ποιες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έχετε γνωστοποιήσει για έναν επαγγελματικό σκοπό τους τελευταίους 12 μήνες

en: Select which categories of personal data you have sold to Third Parties in the past 12 months
el: Επιλέξτε ποιες κατηγορίες δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα έχετε πουλήσει σε Τρίτα Μέρη τους τελευταίους 12 μήνες

en: Select which social media are used on the website.
el: Επιλέξτε ποια μέσα κοινωνικής δικτύωσης χρησιμοποιούνται στον ιστότοπο.

en: Self-hosted and privacy-friendly analytics tool.
el: Αυτοφιλοξενούμενο και με γνώμονα το απόρρητο, εργαλείο αναλυτικών στοιχείων.

en: Send
el: Αποστολή

en: Senegal
el: Σενεγάλη

en: Sensitive personal information is considered data that is very likely to have a greater impact on Privacy. For example medical, religious or legal information.
el: Ευαίσθητες πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα θεωρούνται τα δεδομένα που είναι πολύ πιθανό να έχουν μεγαλύτερο αντίκτυπο στο Απόρρητο. Για παράδειγμα ιατρικά, θρησκευτικά ή νομικά στοιχεία.

en: Serbia
el: Σερβία

en: Service Provider
el: Πάροχος Υπηρεσιών

en: Services
el: Υπηρεσίες

en: Session Storage
el: Αποθήκευση συνεδρίας

en: Set cookiebanner cookies on the root domain
el: Ορισμός cookie banner στον ριζικό τομέα

en: Settings
el: Ρυθμίσεις

en: Sex
el: Φύλο

en: Seychelles
el: Σεϋχέλλες

en: Sharing of Data
el: Κοινοποίηση Δεδομένων

en: Sharing of data is pending investigation
el: Εκκρεμεί έρευνα για την κοινοποίηση δεδομένων

en: Should the Processor take out liability insurance?
el: Θα πρέπει ο Εκτελών την Επεξεργασία να συνάπτει ασφάλιση ευθύνης;

en: Should the Service Provider take out liability insurance?
el: Θα πρέπει ο Πάροχος Υπηρεσιών να συνάπτει ασφάλιση ευθύνης;

en: Show as soft cookie wall
el: Εμφάνιση ως ειδοποίηση για τα cookies με επιλογή Μη Αποδοχής των Cookies (soft cookie wall)

en: Show Consent Banner
el: Εμφάνιση του Banner Συγκατάθεσης

en: Show everywhere
el: Εμφάνιση παντού

en: Sierra Leone
el: Σιέρρα Λεόνε

en: Singapore
el: Σιγκαπούρη

en: Site scan
el: Σάρωση ιστότοπου

en: Slide
el: Συρόμενο

en: Slider
el: Συρόμενη ρύθμιση

en: Slovakia
el: Σλοβακία

en: Slovenia
el: Σλοβενία

en: Social Media accounts
el: Λογαριασμοί Μέσων Κοινωνικής Δικτύωσης

en: Social security number
el: Αριθμός κοινωνικής ασφάλισης

en: Solomon Islands
el: Νησιά Σολομώντα

en: Somalia
el: Σομαλία

en: Some Vendors set purposes with legitimate interest, a legal basis under the GDPR for data processing. You have the "Right to Object" to this data processing and can do so below per purpose.
el: Ορισμένοι Πάροχοι ορίζουν σκοπούς με έννομο συμφέρον, μια νομική βάση στο πλαίσιο του ΓΚΠΔ για την επεξεργασία δεδομένων. Έχετε το 'Δικαίωμα Εναντίωσης' για την εν λόγω επεξεργασία δεδομένων και μπορείτε να το ασκήσετε παρακάτω ανά σκοπό.

en: Sorry but we failed to activate the Complianz integration
el: Δυστυχώς δεν μπορέσαμε να ενεργοποιήσουμε την ενσωμάτωση του Complianz

en: Sorry but we failed to deactivate the Complianz integration, please try again
el: Δυστυχώς δεν καταφέραμε να απενεργοποιήσουμε την ενσωμάτωση του Complianz, παρακαλούμε δοκιμάστε ξανά

en: Sorry, it looks like you're a bot
el: Συγγνώμη, φαίνεται ότι είστε ρομπότ

en: Sorry, we failed to update settings, please check your form and try again
el: Η ενημέρωση των ρυθμίσεων απέτυχε. Παρακαλώ ελέγξτε τη φόρμα σας και προσπαθήστε ξανά

en: South Africa
el: Νότια Αφρική

en: South Africa (POPIA)
el: Νότια Αφρική (POPIA)

en: South Georgia And Sandwich Isl.
el: Νότιος Γεωργία και Νότιοι Νήσοι Σάντουιτς

en: Spain
el: Ισπανία

en: Spanish
el: Ισπανικά

en: Special features
el: Ειδικές λειτουργίες

en: Special features and purposes
el: Ειδικές λειτουργίες και σκοποί

en: Special purposes
el: Ειδικοί σκοποί

en: Specify the types of data you collect
el: Καθορισμός των τύπων δεδομένων που συλλέγετε

en: Specify what kind of decisions these are, what the consequences are, and what (in general terms) the logic behind these decisions is.
el: Καθορίστε τι είδους αποφάσεις είναι αυτές, ποιες είναι οι συνέπειες και ποια είναι (σε γενικές γραμμές) η λογική πίσω από αυτές τις αποφάσεις.

en: Sri Lanka
el: Σρι Λάνκα

en: Start
el: Εκκίνηση

en: STARTTLS and DANE
el: STARTTLS και DANE

en: State identification card number
el: Αριθμός κρατικού δελτίου ταυτότητας

en: State the full name of the person responsible for the content on this website.
el: Δηλώστε το ονοματεπώνυμο του υπεύθυνου για το περιεχόμενο στον παρόντα ιστότοπο.

en: Statistics
el: Στατιστικά

en: Statistics configuration
el: Ρυθμίσεις παραμέτρων στατιστικών

en: Statistics description
el: Περιγραφή στατιστικών

en: Statistics plugin detected
el: Εντοπίστηκε πρόσθετο στατιστικών

en: Statistics without Consent. Meet Burst Statistics from Complianz.
el: Στατιστικά χωρίς συγκατάθεση. Γνωρίστε το πρόσθετο Burst Statistics της Complianz.

[ctx: Subject in notification email]
en: Your legal documents on %s need to be updated.
el: Τα νομικά σας έγγραφα για το %s πρέπει να επικαιροποιηθούν.

en: Subject used for Data Request email notifications.
el: Θέμα που χρησιμοποιείται για ειδοποιήσεις Αιτήματος Δεδομένων μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: Submit a request for access to the data we process about you.
el: Υποβάλετε ένα αίτημα πρόσβασης στα δεδομένα που επεξεργαζόμαστε σχετικά με εσάς.

en: Submit a request for deletion of the data if it is no longer relevant.
el: Υποβάλετε ένα αίτημα διαγραφής των δεδομένων εάν δεν είναι πλέον σχετικό.

en: Submit a request to receive an export file of the data we process about you.
el: Υποβάλετε ένα αίτημα για να λάβετε ένα αρχείο εξαγωγής των δεδομένων που επεξεργαζόμαστε σχετικά με εσάς.

en: Success
el: Επιτυχία

en: Sudan
el: Σουδάν

en: Suppliers
el: Προμηθευτές

en: Support
el: Υποστήριξη

en: Suriname
el: Σουρινάμ

en: Svalbard And Jan Mayen
el: Σβάλμπαρντ και Γιαν Μάγεν

en: Swaziland
el: Σουαζιλάνδη

en: Sweden
el: Σουηδία

en: Swedish
el: Σουηδικά

en: Switzerland
el: Ελβετία

en: Synchronize document with Complianz
el: Συγχρονισμός εγγράφου με το Complianz

en: Syrian Arab Republic
el: Συρία

en: System Status
el: Κατάσταση συστήματος

en: Taiwan
el: Ταϊβάν

en: Tajikistan
el: Τατζικιστάν

en: Tanzania
el: Τανζανία

en: TCF enabled
el: Το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) είναι ενεργοποιημένο

en: TCF not possible with custom Cookie Policy
el: Το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) δεν είναι εφαρμόσιμο με προσαρμοσμένη Πολιτική Cookies

en: TCF: Guideline restrictions
el: Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF): Περιορισμοί κατευθυντήριων γραμμών

en: Tenants
el: Ενοικιαστές

en: Terms & Conditions
el: Όροι και Προϋποθέσεις

en: Text
el: Κέιμενο

en: Text on 'I agree' button
el: Κείμενο στο κουμπί 'Συμφωνώ'

en: Text on the manage consent tab
el: Κείμενο στην καρτέλα διαχείρισης συγκατάθεσης

en: Texts
el: Κείμενα

en: Texts will also get reset.
el: Τα κείμενα επίσης θα επαναρυθμιστούν.

en: Thailand
el: Ταϊλάνδη

en: That's a long name you got there. Please try to shorten the name.
el: Έχετε εισάγει μεγάλο όνομα. Παρακαλώ προσπαθήστε να το συντομεύσετε.

en: The above alternatives do not apply.
el: Οι παραπάνω εναλλακτικές δεν ισχύουν.

en: The audit may be performed by an independent Third Party.
el: Ο έλεγχος μπορεί να διενεργείται από ανεξάρτητο τρίτο μέρος.

en: The basis on which we may process these data is:
el: Η βάση επί της οποίας μπορούμε να επεξεργαστούμε αυτά τα δεδομένα είναι:

en: The below questions will help you configure a vendor list of your choosing. Only vendors that adhere to the purposes and special features you configure will be able to serve ads.
el: Οι παρακάτω ερωτήσεις θα σας βοηθήσουν να ρυθμίσετε τις παραμέτρους μιας λίστας παρόχων της επιλογής σας. Μόνο οι πάροχοι που συμμορφώνονται με τους σκοπούς και τις ειδικές λειτουργίες που ρυθμίζετε, θα μπορούν να προβάλλουν διαφημίσεις.

en: The breached data presents a high risk for those involved.
el: Τα παραβιαστημένα δεδομένα παρουσιάζουν υψηλό κίνδυνο για τους εμπλεκόμενους.

en: The CMP vendorlist files for TCF are not downloaded to, or reachable in the uploads folder yet. If you continue to see this message, contact support to update the files manually.
el: Τα αρχεία λίστας των παρόχων της Πλατφόρμας Διαχείρισης Συγκατάθεσης (CMP) για το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) δεν έχουν ληφθεί ή δεν είναι προσβάσιμα στον φάκελο μεταφορτώσεων ακόμα. Εάν συνεχίσετε να βλέπετε αυτό το μήνυμα, επικοινωνήστε με την υποστήριξη για να ενημερώσετε τα αρχεία χειροκίνητα.

en: The collection is required or authorized by the following law or court/tribunal order:
el: Η συλλογή απαιτείται ή επιτρέπεται από τον ακόλουθο νόμο/δικαστική απόφαση:

en: The content is being developed by ourselves
el: Το περιεχόμενο αναπτύσσεται από εμάς

en: The content is being developed by ourselves and other parties
el: Το περιεχόμενο αναπτύσσεται από εμάς και από άλλα μέρη

en: The content is being developed or posted by Third Parties
el: Το περιεχόμενο αναπτύσσεται ή δημοσιεύεται από Τρίτα Μέρη

en: The Controller shall have the right to have audits carried out by an independent external expert, who is bound by confidentiality, to verify compliance with all points of the Data Processing Agreement and everything directly related to this. This audit shall only take place after the Controller has requested similar audit reports from the Processor, reviewed them, and put forward reasonable arguments to justify an audit initiated by the Controller.
el: Ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας έχει το δικαίωμα να διενεργεί ελέγχους από ανεξάρτητο εξωτερικό εμπειρογνώμονα, ο οποίος δεσμεύεται από την εμπιστευτικότητα, για την επαλήθευση της συμμόρφωσης με όλα τα σημεία της Συμφωνίας Επεξεργασίας Δεδομένων και με οτιδήποτε σχετίζεται άμεσα με αυτήν. Ο έλεγχος αυτός πραγματοποιείται μόνο αφού ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας ζητήσει παρόμοιες εκθέσεις ελέγχου από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία, τις εξετάσει και διατυπώσει εύλογα επιχειρήματα για να δικαιολογήσει τον έλεγχο που έχει ξεκινήσει ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας.

en: The Cookie Blocker will, among others, block any tracking and third-party scripts configured by the wizard, automatic configuration or our script center.
el: Ο αποκλεισμός των cookies, μεταξύ άλλων, θα αποκλείσει τυχόν scripts καταγραφής και τρίτων μερών που έχουν ρυθμιστεί από τον οδηγό, από την αυτόματη ρύθμιση παραμέτρων ή το κέντρο script.

en: The data breach applies to (some) personal data that may be sensitive.
el: Η παραβίαση δεδομένων ισχύει για (ορισμένα) δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα που μπορεί να είναι ευαίσθητα.

en: The data breach concerns more than 50 people.
el: Η παραβίαση δεδομένων αφορά περισσότερα από 50 άτομα.

en: The data breach concerns sensitive personal data.
el: Η παραβίαση δεδομένων αφορά ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

en: The data has been encrypted in such a way that it is not possible to abuse the data
el: Τα δεδομένα έχουν κρυπτογραφηθεί με τέτοιο τρόπο ώστε να μην είναι δυνατή η κατάχρησή τους

en: The data is encrypted in such a way that the data cannot be used in any way
el: Τα δεδομένα κρυπτογραφούνται με τέτοιο τρόπο ώστε τα δεδομένα να μην μπορούν να χρησιμοποιηθούν με κανέναν τρόπο

en: The databreach concerns California residents, which means the databreach has to be reported to the Attorney General.
el: Η παραβίαση δεδομένων αφορά τους κατοίκους της Καλιφόρνια, που σημαίνει ότι η παραβίαση δεδομένων πρέπει να αναφερθεί στον Γενικό Εισαγγελέα.

en: The default configuration is 'Consent per Category'. This is currently compliant with your selected regions.
el: Η προεπιλεγμένη ρύθμιση παραμέτρων είναι 'Συγκατάθεση ανά Κατηγορία'. Αυτό προς το παρόν επιδεικνύει συμμόρφωση για τις επιλεγμένες περιοχές σας.

en: The easiest way to implement all recommended security features is with Really Simple SSL Pro
el: Ο ευκολότερος τρόπος για να εφαρμόσετε όλες τις προτεινόμενες λειτουργίες ασφαλείας είναι με το Really Simple SSL Pro

en: The email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου θα είναι κρυφή στο front-end για την πρόληψη spidering.

en: The following categories of data are collected
el: Συλλέγονται οι ακόλουθες κατηγορίες δεδομένων

en: The following error was reported: %s
el: Αναφέρθηκε το ακόλουθο σφάλμα: %s

en: The hybrid site scan uses advantages of both WordPress focused site scan, unavailable to cloud solutions, and a second external site scan simulating website visits.
el: Η υβριδική σάρωση του ιστότοπου χρησιμοποιεί πλεονεκτήματα τόσο της σάρωσης ιστότοπου που εστιάζει στο WordPress, που δεν είναι διαθέσιμη σε λύσεις cloud, όσο και μιας δεύτερης σάρωσης εξωτερικού ιστότοπου που προσομοιώνει επισκέψεις ιστότοπου.

en: The insurance conditions must provide at least cover for the following claims:
el: Οι όροι ασφάλισης πρέπει να παρέχουν τουλάχιστον κάλυψη για τις ακόλουθες αξιώσεις:

en: The license information could not be retrieved at this moment. Please try again at a later time.
el: Δεν ήταν δυνατή η ανάκτηση των πληροφοριών της άδειας χρήσης αυτήν τη στιγμή. Παρακαλώ προσπαθήστε ξανά αργότερα.

en: The link to the Privacy Statement is used in the consent banner and in your Cookie Policy.
el: Ο σύνδεσμος προς τη Δήλωση Απορρήτου χρησιμοποιείται στο banner συγκατάθεσης και στην Πολιτική Cookies.

en: The link to the Privacy Statement is used in your Cookie Policy.
el: Ο σύνδεσμος προς τη Δήλωση Απορρήτου χρησιμοποιείται στην Πολιτική Cookies.

en: The operator is obliged to implement the findings as quickly as possible.
el: Ο εκτελών την επεξεργασία υποχρεούται να εφαρμόσει τα πορίσματα το συντομότερο δυνατό.

en: The Operator may charge additional costs that it incurs in this context.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία ενδέχεται να χρεώσει επιπλέον κόστη που προκύπτουν στο πλαίσιο αυτό.

en: The operator may charge additional costs that it incurs in this context.
el: Ο εκτελών την επεξεργασία ενδέχεται να χρεώσει επιπλέον έξοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο αυτό.

en: The Operator must at least be able to meet the legal minimum.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει τουλάχιστον να είναι σε θέση να καλύψει το ελάχιστο νόμιμο όριο.

en: The Operator must comply with a separate security protocol.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να συμμορφώνεται με ξεχωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

en: The Operator, in case of non - trivial violations of the obligations from the operator agreement. Otherwise the responsible party.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία, σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των υποχρεώσεων από τη συμφωνία επεξεργαστή. Διαφορετικά, ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων.

en: the page source
el: η πηγή της σελίδας

en: The parties should decide together what to do with these findings.
el: Τα μέρη θα πρέπει να αποφασίσουν από κοινού τι θα κάνουν με αυτά τα ευρήματα.

en: The person should be stated with first and last name.
el: Το άτομο πρέπει να δηλώνεται με το όνομα και το επώνυμό του.

en: The possible consequences have been minimized immediately, which effectively excludes the possibility of abuse by malicious parties
el: Οι πιθανές συνέπειες έχουν ελαχιστοποιηθεί αμέσως, γεγονός που αποκλείει ουσιαστικά την πιθανότητα κατάχρησης από κακόβουλα μέρη

en: The processing of personal data requires a lawful basis, which do you use?
el: Η επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα απαιτεί μια νόμιμη βάση, ποια χρησιμοποιείτε;

en: The processor is obliged to implement the findings as quickly as possible.
el: Ο εκτελών την επεξεργασία υποχρεούται να εφαρμόσει τα πορίσματα το συντομότερο δυνατό.

en: The processor may charge additional costs that it incurs in this context.
el: Ο εκτελών την επεξεργασία ενδέχεται να χρεώσει επιπλέον έξοδα που προκύπτουν στο πλαίσιο αυτό.

en: The Processor must at least be able to meet the legal minimum.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει τουλάχιστον να είναι σε θέση να καλύψει το ελάχιστο νόμιμο όριο.

en: The Processor must comply with a separate security protocol.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία πρέπει να συμμορφώνεται με ξεχωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

en: The Processor, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
el: Ο Εκτελών την Επεξεργασία, σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των υποχρεώσεων από τη συμφωνία επεξεργαστή. Διαφορετικά, ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων.

en: The protocol can be found online via an URL
el: Το πρωτόκολλο μπορεί να βρεθεί σε απευθείας σύνδεση μέσω μιας διεύθυνσης URL

en: The protocol is annexed to this agreement.
el: Το πρωτόκολλο επισυνάπτεται στην παρούσα συμφωνία.

en: The scan found forms on your site, which means answer should probably include "contact".
el: Η σάρωση εντόπισε φόρμες στον ιστότοπό σας, που σημαίνει ότι η απάντηση θα πρέπει πιθανώς να περιλαμβάνει 'Επικοινωνία'.

en: The scan found social media buttons or widgets for %s on your site, which means the answer should be yes
el: Η σάρωση εντόπισε κουμπιά κοινωνικών δικτύων ή μικροεφαρμογές για το %s στον ιστότοπό σας που σημαίνει ότι η απάντηση πρέπει να είναι 'Ναι'.

en: The scan found third-party services on your website: %s, this means the answer should be yes.
el: Η σάρωση εντόπισε υπηρεσίες τρίτων μερών στον ιστότοπό σας: %s, αυτό σημαίνει ότι η απάντηση πρέπει να είναι 'Ναι'.

en: The security incident does not have to be reported to the %s.
el: Το περιστατικό ασφαλείας δεν χρειάζεται να αναφερθεί σε %s

en: The Service Provider is obliged to implement the findings as quickly as possible.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών υποχρεούται να εφαρμόσει τα πορίσματα το συντομότερο δυνατό.

en: The Service Provider may charge additional costs that it incurs in this context.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών ενδέχεται να χρεώσει επιπλέον κόστος που συνεπάγεται σε αυτό το πλαίσιο.

en: The Service Provider must at least be able to meet the legal minimum.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών πρέπει τουλάχιστον να είναι σε θέση να πληροί το νόμιμο ελάχιστο.

en: The Service Provider must comply with a separate security protocol.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών πρέπει να συμμορφώνεται με ξεχωριστό πρωτόκολλο ασφαλείας.

en: The Service Provider, in case of non - trivial violations of the obligations from the processor agreement. Otherwise the data controller.
el: Ο Πάροχος Υπηρεσιών, σε περίπτωση σοβαρών παραβιάσεων των υποχρεώσεων της συμφωνίας του Εκτελούντος την Επεξεργασία. Διαφορετικά, ο Υπεύθυνος Επεξεργασίας Δεδομένων.

en: The site logo is the default logo set in your theme's site identity.
el: Το λογότυπο του ιστότοπου είναι το προεπιλεγμένο λογότυπο που έχει οριστεί στην ταυτότητα ιστότοπου του θέματος.

en: The site scan detected %s on your site, which means the answer to this question should be %s.
el: Η σάρωση στον ιστότοπο εντόπισε %s, που σημαίνει ότι η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση πρέπει να είναι %s.

en: The site scan detected cookies from services that share data with Third Parties. According to US privacy laws, your website is considered to sell personal data if it collects and shares any personal data in return for money or services. This includes a service like Google Analytics.
el: Η σάρωση στον ιστότοπο εντόπισε cookies από υπηρεσίες που κοινοποιούν δεδομένα σε Τρίτα Μέρη. Σύμφωνα με τους νόμους περί απορρήτου των ΗΠΑ, ο ιστότοπός σας θεωρείται ότι πωλεί προσωπικά δεδομένα εφόσον συλλέγει και κοινοποιεί προσωπικά δεδομένα με αντάλλαγμα χρήματα ή υπηρεσίες. Αυτό περιλαμβάνει μια υπηρεσία όπως το Google Analytics.

en: The site scan detected cookies from services which share data with Third Parties. If these cookies were also used in the past 12 months, you should at least select the option 'Internet activity...'
el: Η σάρωση στον ιστότοπο εντόπισε cookies από υπηρεσίες που κοινοποιούν δεδομένα σε Τρίτα Μέρη. Εάν επαναχρησιμοποιήθηκαν αυτά τα cookies τους τελευταίους 12 μήνες, θα πρέπει τουλάχιστον να επιλέξετε την επιλογή 'Δραστηριότητα στο διαδίκτυο...'

en: The tab will show after the visitor interacted with the banner, and can be used to make the consent banner reappear.
el: Η καρτέλα θα εμφανιστεί αφού ο επισκέπτης αλληλεπιδράσει με το banner και μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να επανεμφανιστεί το banner συγκατάθεσης.

en: The technical storage or access is necessary for the legitimate purpose of storing preferences that are not requested by the subscriber or user.
el: Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση είναι απαραίτητη για τον νόμιμο σκοπό της αποθήκευσης προτιμήσεων που δεν ζητούνται από τον συνδρομητή ή τον χρήστη.

en: The technical storage or access is required to create user profiles to send advertising, or to track the user on a website or across several websites for similar marketing purposes.
el: Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση απαιτείται για τη δημιουργία προφίλ χρηστών, για την αποστολή διαφημίσεων ή για την καταγραφή του χρήστη σε έναν ιστότοπο ή σε διάφορους ιστότοπους για παρόμοιους σκοπούς εμπορικής προώθησης.

en: The technical storage or access is strictly necessary for the legitimate purpose of enabling the use of a specific service explicitly requested by the subscriber or user, or for the sole purpose of carrying out the transmission of a communication over an electronic communications network.
el: Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση είναι απολύτως απαραίτητη για τον νόμιμο σκοπό της δυνατότητας χρήσης συγκεκριμένης υπηρεσίας που ζητείται ρητά από τον συνδρομητή ή τον χρήστη ή με αποκλειστικό σκοπό τη μετάδοση επικοινωνίας μέσω δικτύου ηλεκτρονικών επικοινωνιών.

en: The technical storage or access that is used exclusively for anonymous statistical purposes. Without a subpoena, voluntary compliance on the part of your Internet Service Provider, or additional records from a third party, information stored or retrieved for this purpose alone cannot usually be used to identify you.
el: Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για ανώνυμους στατιστικούς σκοπούς. Χωρίς κλήτευση, η εθελοντική συμμόρφωση εκ μέρους του Παρόχου Υπηρεσιών Διαδικτύου ή πρόσθετες καταγραφές από τρίτο μέρος, οι πληροφορίες που αποθηκεύονται ή ανακτώνται για το σκοπό αυτό από μόνες τους δεν μπορούν συνήθως να χρησιμοποιηθούν για την αναγνώρισή σας.

en: The technical storage or access that is used exclusively for statistical purposes.
el: Η τεχνική αποθήκευση ή πρόσβαση που χρησιμοποιείται αποκλειστικά για στατιστικούς σκοπούς.

en: The URL depends on your configuration of Matomo.
el: Η διεύθυνση URL εξαρτάται από τις ρυθμίσεις παραμέτρων του Matomo.

en: The URL to the regulations so website visitors know how to access them.
el: Η διεύθυνση URL των κανονισμών, ώστε οι επισκέπτες του ιστότοπου να γνωρίζουν πώς να έχουν πρόσβαση σε αυτούς.

en: The vendor list can be found at %s
el: Η λίστα των παρόχων βρίσκεται στη %s

en: There are some laws that only apply to one or more states and are described separately if needed.
el: Υπάρχουν ορισμένοι νόμοι που ισχύουν μόνο για μία ή περισσότερες πολιτείες και περιγράφονται ξεχωριστά εάν χρειαστεί.

en: There is a real risk of significant harm, due to the probability that the personal information has been, is being or will be misused.
el: Υπάρχει πραγματικός κίνδυνος σημαντικής βλάβης, λόγω της πιθανότητας ότι έχει γίνει, γίνεται ή θα γίνει κατάχρηση των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα.

en: These are the main options to customize your consent banner. To go even further you can use our documentation on complianz.io for CSS Lessons, or even start from scratch and create your own with just HTML and CSS.
el: Αυτές είναι οι κύριες επιλογές για να προσαρμόσετε το banner συγκατάθεσής σας. Για να προχωρήσετε ακόμα περισσότερο, μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την τεκμηρίωσή μας στο complianz.io για μαθήματα CSS ή ακόμα και να ξεκινήσετε από το μηδέν και να δημιουργήσετε το δικό σας μόνο με HTML και CSS.

en: These are the partners we share data with. By clicking into each partner, you can see which purposes they are requesting consent and/or which purposes they are claiming legitimate interest for.
el: Αυτοί είναι οι συνεργάτες με τους οποίο μοιραζόμαστε δεδομένα. Κάνοντας κλικ σε κάθε συνεργάτη, μπορείτε να δείτε για ποιους σκοπούς ζητούν συγκατάθεση ή/και για ποιους σκοπούς διεκδικούν έννομο συμφέρον.

en: These links will be added with HTML attributes so it won't hurt SEO.
el: Αυτοί οι σύνδεσμοι θα προστεθούν με χαρακτηριστικά HTML ώστε να μην βλάψουν το SEO.

en: These special purposes should be enabled for best results. These purposes are set based on legitimate interest of the vendor, one of the legal bases of data processing.
el: Αυτοί οι ειδικοί σκοποί θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι για βέλτιστη απόδοση. Οι σκοποί αυτοί καθορίζονται με βάση το έννομο συμφέρον του παρόχου, μία από τις νομικές βάσεις της επεξεργασίας δεδομένων.

en: Third Parties
el: Τρίτα Μέρη

en: This appears to be an invalid license key for this plugin.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης για αυτό το πρόσθετο φαίνεται να είναι μη έγκυρο.

en: This button will reject all cookies except necessary cookies, and dismisses the consent banner.
el: Αυτό το κουμπί θα τα απορρίψει όλα τα cookies εκτός από τα απαραίτητα, και αποδεσμεύει το banner συγκατάθεσης.

en: This could break website functionality.
el: Αυτό θα μπορούσε να διακόψει τη λειτουργία του ιστότοπου.

en: This data is not shared with third parties.
el: Αυτά τα δεδομένα δεν κοινοποιούνται σε τρίτα μέρη.

en: This document was generated to show efforts made to comply with privacy legislation.
                                This document will contain the Cookie Policy and the cookie consent settings to proof consent
                                for the time and region specified below. For more information about this document, please go
                                to %shttps://complianz.io/consent%s.
el: Το έγγραφο αυτό δημιουργήθηκε για να δείξει τις προσπάθειες που καταβλήθηκαν για τη συμμόρφωση με τη νομοθεσία περί απορρήτου. Το παρόν έγγραφο θα περιέχει την Πολιτική Cookies και τις ρυθμίσεις συγκατάθεσης των cookies για την απόδειξη της συγκατάθεσης της χρονικής στιγμής και περιοχής που καθορίζονται παρακάτω. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με αυτό το έγγραφο, παρακαλώ επισκεφθείτε το %shttps://complianz.io/consent%s.

en: This email is confirmation that any email notices are likely to reach your inbox.
el: Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι επιβεβαίωση ότι τυχόν ειδοποιήσεις ηλεκτρονικού ταχυδρομείου είναι πιθανό να φτάσουν στα εισερχόμενά σας.

en: This email was sent to
el: Αυτό το μήνυμα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου στάλθηκε στη διεύθυνση

en: This feature includes real-time cookie removal with the CookieShredder.
el: Αυτή η λειτουργία περιλαμβάνει την κατάργηση των cookies σε πραγματικό χρόνο με το CookieShredder.

en: This file does not have the correct format
el: Αυτό το αρχείο δεν έχει τη σωστή μορφή

en: This is generally an owner or director of the legal entity.
el: Αυτό είναι γενικά ένας ιδιοκτήτης ή διευθυντής της νομικής οντότητας.

en: This is useful if you have a multisite, or several sites as subdomains on a main site
el: Αυτό είναι χρήσιμο εάν έχετε multisite ή μερικούς ιστότοπους ως δευτερεύοντες τομείς σε έναν κύριο ιστότοπο.

en: This license is not valid for this product. Find out why on your account.
el: Η παρούσα άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη για το προϊόν αυτό. Μάθετε γιατί στον λογαριασμό σας.

en: This license is not valid. Find out why on your account.
el: Η παρούσα άδεια χρήσης δεν είναι έγκυρη. Μάθετε γιατί στον λογαριασμό σας.

en: This means that your settings will be available on other sites that set your choices globally.
el: Αυτό σημαίνει ότι οι ρυθμίσεις σας θα είναι διαθέσιμες σε άλλους ιστότοπους που καθορίζουν τις επιλογές σας καθολικά.

en: This message was generated by Complianz GDPR/CCPA.
el: Αυτό το μήνυμα δημιουργήθηκε από το Complianz GDPR/CCPA.

en: This option is recommended in combination with TCF and will store consent data in your database.
el: Η παρούσα επιλογή προτείνεται σε συνδυασμό με το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) και θα αποθηκεύει δεδομένα συγκατάθεσης στη βάση δεδομένων σας.

en: This service does not process any personally identifiable information and does not share any data with the service provider.
el: Αυτή η υπηρεσία δεν επεξεργάζεται πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα αναγνώρισης ταυτότητας και δεν κοινοποιεί δεδομένα στον πάροχο υπηρεσιών.

en: This setting is automatically selected based on your WordPress language setting.
el: Αυτή η ρύθμιση επιλέγεται αυτόματα με βάση τη ρύθμιση γλώσσας του WordPress.

en: This should be your main, root domain.
el: Αυτός πρέπει να είναι ο κύριος, ριζικός τομέας σας.

en: This style is for the checkboxes on the consent banner, as well as on your policy for managing consent.
el: Αυτό το στυλ είναι για τα πλαίσια ελέγχου στο banner συγκατάθεσης, καθώς και για την πολιτική σας για τη διαχείριση της συγκατάθεσης.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress by Complianz to collect and record Browser and Device-based Consent. For this functionality, your IP address is anonymized and stored in our database.
el: Ο παρόντας ιστότοπος χρησιμοποιεί την Complianz Privacy Suite για το WordPress για τη συλλογή και καταγραφή συγκατάθεσης βάσει Προγράμματος Περιήγησης και Συσκευής. Για αυτήν τη λειτουργία, η διεύθυνση IP σας ανωνυμοποιείται και αποθηκεύεται στη βάση δεδομένων μας.

en: This website uses the Privacy Suite for WordPress from Complianz to collect records of consent.
el: Ο παρόντας ιστότοπος χρησιμοποιεί την Complianz Privacy Suite για το WordPress για τη συλλογή καταγραφών συγκατάθεσης.

en: This will be fired on marketing consent.
el: Αυτό θα ενεργοποιηθεί με τη συγκατάθεση εμπορικής προώθησης.

en: This will disable a back-end javascript to keep the banner width aligned with other elements.
el: Αυτό θα απενεργοποιήσει μια javaScript του back-end ώστε να διατηρηθεί το πλάτος του banner ευθυγραμμισμένο με άλλα στοιχεία.

en: This will enable Data Requests Forms for your Privacy Statements.
el: Αυτό θα ενεργοποιήσει τις Φόρμες Αιτημάτων Δεδομένων για τις Δηλώσεις Απορρήτου σας.

en: This will enable questions specific to an Impressum
el: Αυτό θα επιτρέψει ερωτήσεις ειδικά για τα Στοιχεία Έκδοσης (Impressum)

en: This will reset all settings to defaults. All data in the Complianz plugin will be deleted!
el: Αυτό θα επαναφέρει όλες τις ρυθμίσεις στις προεπιλεγμένες. Όλα τα δεδομένα στο πρόσθετο Complianz θα διαγραφούν!

en: Through which email address can customers make inquiries about your system?
el: Μέσω ποιας διεύθυνσης ηλεκτρονικού ταχυδρομείου μπορούν οι πελάτες να κάνουν ερωτήσεις σχετικά με το σύστημά σας;

en: Through which phone number, or which URL, can customers make inquiries about this security breach?
el: Μέσω ποιου αριθμού τηλεφώνου ή ποιο URL μπορούν οι πελάτες να κάνουν ερωτήσεις σχετικά με αυτήν την παραβίαση ασφαλείας;

en: Timeout in seconds
el: Διάστημα timeout σε δευτερόλεπτα

en: Timor-Leste
el: Ανατολικό Τιμόρ

en: Tips & Tricks
el: Συμβουλές & Τεχνάσματα

[ctx: Title on processing agreement page]
en: Processing Agreement
el: Συμφωνία επεξεργασίας

en: To be able to comply with legal obligations
el: Για να είναι σε θέση να συμμορφώνεται με τις νομικές υποχρεώσεις

en: To be able to offer personalized products and services
el: Για να είναι σε θέση να προσφέρονται εξατομικευμένα προϊόντα και υπηρεσίες

en: To be able to select multiple regions, you should enable GEO IP in the general settings
el: Για να μπορέσετε να επιλέξετε πολλαπλές περιοχές, θα πρέπει να ενεργοποιήσετε την GEO IP στις γενικές ρυθμίσεις

en: To change these settings, please visit the script center.
el: Για να αλλάξετε τις παρούσες ρυθμίσεις, επισκεφθείτε το κέντρο script.

en: To get a better understanding of vendors, purposes and features please read this definitions guide.
el: Για να κατανοήσετε καλύτερα τους παρόχους, τους σκοπούς και τις λειτουργίες, παρακαλώ διαβάστε αυτόν τον οδηγό ορισμών.

en: To learn what Data Breach Reports are and what you need them for, please read the below article
el: Για να μάθετε τι είναι οι Αναφορές Παραβίασης Δεδομένων και για τι τις χρειάζεστε, παρακαλώ διαβάστε το παρακάτω άρθρο

en: To learn what Processing Agreements are and what you need them for, please read the below article
el: Για να μάθετε τι είναι οι Συμφωνίες Επεξεργασίας και για ποιο λόγο τις χρειάζεστε, παρακαλώ διαβάστε το παρακάτω άρθρο

en: To provide the best experiences, we and our partners use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us and our partners to process personal data such as browsing behavior or unique IDs on this site and show (non-) personalized ads. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
el: Για να παρέχουμε την καλύτερη εμπειρία, εμείς και οι συνεργάτες μας χρησιμοποιούμε τεχνολογίες όπως τα cookies για την αποθήκευση ή/και την πρόσβαση σε πληροφορίες συσκευών. Η συγκατάθεση για τις εν λόγω τεχνολογίες θα επιτρέψει σε εμάς και στους συνεργάτες μας να επεξεργαστούμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως συμπεριφορά περιήγησης ή μοναδικά αναγνωριστικά σε αυτόν τον ιστότοπο και να προβάλλουμε (μη) εξατομικευμένες διαφημίσεις. Η μη συγκατάθεση ή η ανάκληση της συγκατάθεσης μπορεί να επηρεάσει αρνητικά ορισμένες λειτουργίες και δυνατότητες.

en: To provide the best experiences, we use technologies like cookies to store and/or access device information. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
el: Για να παρέχουμε την καλύτερη εμπειρία, χρησιμοποιούμε τεχνολογίες όπως cookies για την αποθήκευση ή/και την πρόσβαση σε πληροφορίες συσκευών. Η συγκατάθεση για τις εν λόγω τεχνολογίες θα μας επιτρέψει να επεξεργαστούμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως συμπεριφορά περιήγησης ή μοναδικά αναγνωριστικά σε αυτόν τον ιστότοπο. Η μη συγκατάθεση ή η ανάκληση της συγκατάθεσης, μπορεί να επηρεάσει αρνητικά ορισμένες λειτουργίες και δυνατότητες.

en: To sell or share data with a third party
el: Για πώληση ή κοινοποίηση δεδομένων σε τρίτo μέρος

en: To submit this form, you need to accept our %sPrivacy Statement%s
el: Για να υποβάλετε αυτήν τη φόρμα, πρέπει να αποδεχτείτε τη %sΔήλωση Απορρήτου%s

en: To submit this form, you need to accept our Privacy Statement
el: Για να υποβάλετε αυτήν τη φόρμα, πρέπει να αποδεχτείτε τη Δήλωση Απορρήτου μας

en: To support services or products that a customer wants to buy or has purchased
el: Για την υποστήριξη υπηρεσιών ή προϊόντων που ένας πελάτης θέλει να αγοράσει ή έχει αγοράσει

en: Toggles
el: Κουμπιά εναλλαγής

en: Togo
el: Τόγκο

en: Tokelau
el: Τοκελάου

en: Tonga
el: Τόνγκα

en: Tools
el: Εργαλεία

en: Tracking ID
el: Αναγνωριστικό παρακολούθησης ID

en: Trinidad And Tobago
el: Τρινιντάντ και Τομπάγκο

en: Tunisia
el: Τυνησία

en: Turkey
el: Τουρκία

en: Turkmenistan
el: Τουρκμενιστάν

en: Turks And Caicos Islands
el: Νήσοι Τουρκ και Κάικος

en: Tuvalu
el: Τουβαλού

en: Uganda
el: Ουγκάντα

en: UK
el: Ηνωμένο Βασίλειο - UK

en: Ukraine
el: Ουκρανία

en: Under CCPA you must show a list of the categories of personal information you have disclosed for a business purpose in the preceding 12 months.
el: Σύμφωνα με τον CCPA, πρέπει να εμφανίσετε μια λίστα με τις κατηγορίες πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα τις οποίες έχετε γνωστοποιήσει για κάποιο επιχειρηματικό σκοπό τους τελευταίους 12 μήνες.

en: United Arab Emirates
el: Ηνωμένα Αραβικά Εμιράτα

en: United Kingdom
el: Ηνωμένο Βασίλειο

en: United Kingdom (UK-GDPR, PECR, Data Protection Act)
el: Ηνωμένο Βασίλειο (UK-GDPR, PECR, Νόμος περί Προστασίας των Δεδομένων)

en: United States
el: Ηνωμένες Πολιτείες

en: United States Outlying Islands
el: Απομακρυσμένες Νησίδες ΗΠΑ

en: unlimited
el: απεριόριστα

en: Unlimited activations available.
el: Απεριόριστες διαθέσιμες ενεργοποιήσεις.

en: Upgrade
el: Αναβάθμιση

en: Upgrade to a 5 sites or Agency license.
el: Αναβάθμιση σε άδεια χρήσης 5 ιστότοπων ή Agency.

en: Upgrade to an Agency license.
el: Αναβάθμιση σε άδεια χρήσης Agency.

en: Upgrade to premium
el: Αναβάθμιση σε Premium

en: Upload Custom Logo
el: Μεταφόρτωση Προσαρμοσμένου Λογότυπου

en: Upon termination of the service we retain this data for the following period: %s.
el: Με τον τερματισμό της υπηρεσίας διατηρούμε αυτά τα δεδομένα για την ακόλουθη περίοδο: %s.

en: Upon the provision of consent.
el: Με την παροχή συγκατάθεσης.

en: Uruguay
el: Ουρουγουάη

en: US
el: ΗΠΑ

en: Usage of the personal data is reduced or excluded directly after the breach to minimize damage.
el: Η χρήση των δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα μειώνεται ή αποκλείεται αμέσως μετά την παραβίαση για την ελαχιστοποίηση της ζημίας.

en: Use "Powered by Complianz"
el: Χρησιμοποιήστε 'Με την υποστήριξη του Complianz'

en: Use Custom CSS
el: Χρήση προσαρμοσμένου CSS

en: Use document CSS by Complianz
el: Χρήση CSS του Complianz

en: Use Site Logo
el: Χρήση Λογότυπου Ιστότοπου

en: Used by %s vendors
el: Χρησιμοποιείται από %s παρόχους

en: Username and Password
el: Όνομα χρήστη και Κωδικός πρόσβασης

en: Using Safe Mode
el: Χρήση της Ασφαλούς Λειτουργίας

en: Uzbekistan
el: Ουζμπεκιστάν

en: Valid license for %s.
el: Έγκυρη άδεια για %s.

en: Valid until %s.
el: Έγκυρη έως %s.

en: Validating license...
el: Επικύρωση άδειας χρήσης...

en: Vanuatu
el: Βανουάτου

en: VAT ID of your company
el: ΑΦΜ της εταιρείας σας

en: VAT ID:
el: ΑΔΑ: ΦΠΑ:

en: Vendor count
el: Αριθμός παρόχων

en: Vendors
el: Πάροχοι

en: Vendors are required to describe their services. Some vendors list services under 'other' and could be considered to negate transparency.
el: Οι πάροχοι υποχρεούνται να περιγράφουν τις υπηρεσίες τους. Ορισμένοι πάροχοι καταχωρούν τις υπηρεσίες στην κατηγορία 'άλλες' και θα μπορούσε να θεωρηθεί ότι αναιρούν τη διαφάνεια.

en: Venezuela
el: Βενεζουέλα

en: Viet Nam
el: Βιετνάμ

en: View and manage Data Breach Reports with %sComplianz GDPR Premium%s
el: Προβολή και διαχείριση Αναφορών Παραβίασης Δεδομένων με το %sComplianz GDPR Premium%s

en: View and manage Processing Agreements with %sComplianz GDPR Premium%s
el: Προβολή και διαχείριση Συμφωνιών Επεξεργασίας με το %sComplianz GDPR Premium%s

en: View and manage Records of Consent with %sComplianz GDPR Premium%s
el: Προβολή και διαχείριση καταγραφών συγκατάθεσης με το %sComplianz GDPR Premium%s

en: View erase options
el: Προβολή επιλογών διαγραφής

en: View export options
el: Προβολή επιλογών εξαγωγής

en: View preferences
el: Προβολή προτιμήσεων

en: Virgin Islands, British
el: Βρετανικές Παρθένοι Νήσοι

en: Virgin Islands, U.S.
el: Αμερικανικές Παρθένοι Νήσοι

en: Visit Dashboard
el: Επισκεφθείτε τον Πίνακα Ελέγχου

en: Visitors
el: Επισκέπτες

en: Wallis And Futuna
el: Ουώλλις και Φουτούνα

en: Warning
el: Προειδοποίηση

en: Was the notification delayed as a result of a law enforcement investigation?
el: Η ειδοποίηση καθυστέρησε ως αποτέλεσμα έρευνας επιβολής του νόμου;

en: We and/or our partners have a legitimate interest for the following two purposes:
el: Εμείς ή/και οι συνεργάτες μας έχουμε έννομο συμφέρον για τους ακόλουθους δύο σκοπούς:

en: We connect to this open-source database using an external API, which sends the results of the cookiescan (a list of found cookies, used plugins and your domain) to cookiedatabase.org, for the sole purpose of providing you with accurate descriptions and keeping them up-to-date on a regular basis.
el: Συνδεόμαστε σε αυτήν τη βάση δεδομένων ανοιχτού κώδικα χρησιμοποιώντας ένα εξωτερικό API, το οποίο αποστέλλει τα αποτελέσματα σάρωσης των cookies (μια λίστα των cookies που βρέθηκαν, εγκατεστημένων πρόσθετων και του τομέα σας) στο cookiedatabase.org, με μοναδικό σκοπό να σας παρέχει ακριβείς περιγραφές και να τα διατηρεί ενημερωμένα σε τακτική βάση.

en: We determine the retention period according to fixed objective criteria: %s
el: Καθορίζουμε την περίοδο διατήρησης σύμφωνα με καθορισμένα αντικειμενικά κριτήρια: %s

en: We have a UK-GDPR representative within the United Kingdom
el: Έχουμε έναν εκπρόσωπο UK-GDPR στο Ηνωμένο Βασίλειο

en: We have added additional support and recommend reviewing your settings.
el: Προσθέσαμε επιπλέον υποστήριξη και συνιστούμε να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: We have appointed a GDPR representative within the EU.
el: Έχουμε έναν εκπρόσωπο του ΓΚΠΔ εντός της ΕΕ.

en: We have detected the %s plugin on your website.
el: Εντοπίσαμε το πρόσθετο %s στον ιστότοπό σας.

en: We have detected the below plugins.
el: Έχουμε εντοπίσει τα παρακάτω πρόσθετα.

en: We have enabled integrations for plugins and services, please double-check your configuration.
el: Έχουμε ενεργοποιήσει τις ενσωματώσεις για πρόσθετα και υπηρεσίες, παρακαλώ ελέγξτε ξανά τη ρύθμιση των παραμέτρων σας.

en: We have enabled the integrations and possible placeholders.
el: Ενεργοποιήσαμε τις ενσωματώσεις και τα πιθανά  placeholders.

en: We have received your request
el: Λάβαμε το αίτημά σας

en: We have received your request on {blogname}. Depending on the specific request and legal obligations we might follow-up.
el: Λάβαμε το αίτημά σας στο {blogname}. Ανάλογα με το συγκεκριμένο αίτημα και τις νομικές υποχρεώσεις, ενδέχεται να χρειάζεται περαιτέρω επικοινωνία μαζί σας για επιπλέον πληροφορίες.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the EU.
el: Έχουμε καταχωρίσει Υπευθύνο Προστασίας Δεδομένων (ΥΠΔ) στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στην ΕΕ.

en: We have registered a DPO with the Data Protection Authority in the UK.
el: Έχουμε καταχωρίσει Υπευθύνο Προστασίας Δεδομένων (ΥΠΔ) στην Αρχή Προστασίας Δεδομένων Προσωπικού Χαρακτήρα στo ΗΒ.

en: We may collect or receive personal information for a number of purposes connected with our business operations which may include the following: (click to expand)
el: Ενδέχεται να συλλέγουμε ή να λάμβάνουμε πληροφορίες προσωπικού χαρακτήρα για διάφορους σκοπούς, που σχετίζονται με τις επιχειρηματικές μας δραστηριότητες, οι οποίοι μπορεί να περιλαμβάνουν τα ακόλουθα: (κάντε κλικ για ανάπτυξη)

en: We need some information to be able to generate your documents and configure your consent banner.
el: Χρειαζόμαστε κάποιες πληροφορίες ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε τα έγγραφά σας και να ρυθμίσουμε τις παραμέτρους του banner συγκατάθεσής σας.

en: We need some information to be able to generate your Imprint. Not all fields are required.
el: Χρειαζόμαστε μερικές πληροφορίες ώστε να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε τη Σφραγίδα (Imprint) σας. Δεν απαιτούνται όλα τα πεδία.

en: We retain this data until the service is terminated.
el: Διατηρούμε αυτά τα δεδομένα μέχρι να τερματιστεί η υπηρεσία.

en: We retain this data upon termination of the service for the following number of months: %s
el: Διατηρούμε αυτά τα δεδομένα κατά τον τερματισμό της υπηρεσίας για τον ακόλουθο αριθμό μηνών: %s

en: We see you have enabled Google Maps as a service, but we can't find an integration. You can integrate manually if needed.
el: Βλέπουμε ότι έχετε ενεργοποιήσει τους Χάρτες της Google ως υπηρεσία, αλλά δεν μπορούμε να βρούμε μια ενσωμάτωση. Μπορείτε να ενσωματώσετε χειροκίνητα, εάν χρειάζεται.

en: We seek a high level of consent by asking for a creditcard verification
el: Ζητούμε υψηλό επίπεδο συγκατάθεσης ζητώντας επαλήθευση πιστωτικών καρτών

en: We seek a parent or guardian's consent by email
el: Ζητούμε τη συγκατάθεση γονέα ή κηδεμόνα μέσω ηλεκτρονικού ταχυδρομείου

en: We use digital services to automate processes without human intervention to optimize our workflows. We make decisions based on the frequency of payments, customer contact, profile changes, and other user-related behavior to personalize the customer journey.
el: Χρησιμοποιούμε ψηφιακές υπηρεσίες για την αυτοματοποίηση των διαδικασιών χωρίς ανθρώπινη παρέμβαση για τη βελτιστοποίηση των ροών εργασίας μας. Λαμβάνουμε αποφάσεις με βάση τη συχνότητα των πληρωμών, τις επαφές με τους πελάτες, τις αλλαγές προφίλ και άλλες συμπεριφορές που σχετίζονται με τους χρήστες για την εξατομίκευση της διαδρομής του πελάτη.

en: We use technologies like cookies to store and/or access device information. We do this to improve browsing experience and to show (non-) personalized ads. Consenting to these technologies will allow us to process data such as browsing behavior or unique IDs on this site. Not consenting or withdrawing consent, may adversely affect certain features and functions.
el: Χρησιμοποιούμε τεχνολογίες όπως τα cookies για την αποθήκευση ή/και την πρόσβαση σε πληροφορίες συσκευών. Αυτό το κάνουμε για να βελτιώσουμε την εμπειρία περιήγησης και να προβάλλουμε (μη) εξατομικευμένες διαφημίσεις. Η συγκατάθεση για τις εν λόγω τεχνολογίες θα μας επιτρέψει να επεξεργαστούμε δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα, όπως συμπεριφορά περιήγησης ή μοναδικά αναγνωριστικά σε αυτόν τον ιστότοπο. Η μη συγκατάθεση ή η ανάκληση της συγκατάθεσης, μπορεί να επηρεάσει αρνητικά ορισμένες λειτουργίες και δυνατότητες.

en: We use telephone or Videochat  to talk to the parent or guardian
el: Χρησιμοποιούμε το τηλέφωνο ή βιντεοκλήση για να μιλήσουμε με τον γονέα ή τον κηδεμόνα

en: We will add the needed snippets and control consent at the same time.
el: Θα προσθέσουμε τα απαραίτητα αποσπάσματα και θα ελέγξουμε τη συγκατάθεση ταυτόχρονα.

en: Website
el: Ιστότοπος

en: Website information
el: Στοιχεία ιστότοπου

en: Website visitors
el: Επισκέπτες ιστότοπου

en: Western Sahara
el: Δυτική Σαχάρα

en: What are data request forms?
el: Τι είναι οι φόρμες αιτήματος δεδομένων;

en: What are records of consent?
el: Τι είναι οι καταγραφές συγκατάθεσης;

en: What are the possible consequences?
el: Ποιες είναι οι πιθανές συνέπειες;

en: What do you want to do with any intellectual property claims?
el: Τι θέλετε να κάνετε με οποιεσδήποτε αξιώσεις σε θέματα διανοητικής ιδιοκτησίας;

en: What has occurred exactly?
el: Τι συνέβη ακριβώς;

en: What information was involved?
el: Για ποιες πληροφορίες επρόκειτο;

en: What is the address where complaints or inquiries can be forwarded?
el: Ποια είναι η διεύθυνση στην οποία μπορούν να διαβιβαστούν καταγγελίες ή ερωτήματα;

en: What is the date, the approximate date, or the date range within which the security breach has occurred?
el: Ποια είναι η ημερομηνία, η κατά προσέγγιση ημερομηνία, ή το εύρος ημερομηνιών εντός του οποίου σημειώθηκε η παραβίαση ασφαλείας;

en: What is the email address your visitors can use to contact you about privacy issues?
el: Ποια είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι επισκέπτες σας για να επικοινωνήσουν μαζί σας σχετικά με ζητήματα περί απορρήτου;

en: What is the email address your visitors can use to contact you?
el: Ποια είναι η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου την οποία μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι επισκέπτες σας για να επικοινωνήσουν μαζί σας;

en: What is the legal form of your organization?
el: Ποια είναι η νομική μορφή του οργανισμού σας;

en: What is the maximum liability for violations of the processor agreement?
el: Ποια είναι η μέγιστη ευθύνη για παραβιάσεις της συμφωνίας του Εκτελούντος την Επεξεργασία;

en: What is the minimum amount the insurance should cover?
el: Ποιο είναι το ελάχιστο ποσό που θα πρέπει να καλύπτει η ασφάλιση;

en: What is the name of the operator?
el: Ποιο είναι το ονοματεπώνυμο του Εκτελούντος την Επεξεργασία;

en: What is the name of the processor?
el: Ποιο είναι το ονοματεπώνυμο του Εκτελούντος την Επεξεργασία;

en: What is the name of the program?
el: Ποιο είναι το όνομα του προγράμματος;

en: What is the name of the Service Provider?
el: Ποιο είναι το όνομα του Παρόχου Υπηρεσιών;

en: What is the name, address, and geographical scope of your professional liability insurance?
el: Ποιο είναι το επωνυμία, η διεύθυνση και το γεωγραφικό πεδίο εφαρμογής της ασφάλισης επαγγελματικής ευθύνης;

en: What is the registration number corresponding with the answer to the above question?
el: Ποιος είναι ο αριθμός μητρώου που αντιστοιχεί στην απάντηση της παραπάνω ερώτησης;

en: What is the residence of the person responsible for the content on this website?
el: Ποια είναι η κατοικία του υπεύθυνου για το περιεχόμενο στον παρόντα ιστότοπο;

en: What is the telephone number your visitors can use to contact you about privacy issues?
el: Ποιος είναι ο αριθμός τηλεφώνου που μπορούν να χρησιμοποιήσουν οι επισκέπτες σας για να επικοινωνήσουν μαζί σας σχετικά με θέματα περί απορρήτου;

en: What is the URL of the program?
el: Ποια είναι η διεύθυνση URL του προγράμματος;

en: What is the URL of the Terms of Use?
el: Ποια είναι η διεύθυνση URL των Όρων Χρήσης;

en: What is the URL?
el: Ποια είναι η διεύθυνση URL;

en: What is your address?
el: Ποια είναι η διεύθυνσή σας;

en: What is your country?
el: Ποια είναι η χώρα σας;

en: What kind of data will be processed by the data processor?
el: Τι είδους δεδομένα θα υποβληθούν σε επεξεργασία από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία;

en: What kind of data will be processed by the operator?
el: Τι είδους δεδομένα θα υποβληθούν σε επεξεργασία από τον Εκτελούντα την Επεξεργασία;

en: What measures could a person involved take to minimize damage?
el: Ποια μέτρα θα μπορούσε να λάβει ένα άτομο για να ελαχιστοποιήσει τις ζημιές;

en: What measures have been taken after the breach?
el: Ποια μέτρα έχουν ληφθεί μετά την παραβίαση;

en: What now?
el: Και τώρα;

en: What should be done with the findings of the audit?
el: Τι πρέπει να γίνει με τα πορίσματα του ελέγχου;

en: When can you, as the data controller, carry out audits?
el: Πότε μπορείτε, ως υπεύθυνος επεξεργασίας, να διεξάγετε ελέγχους;

en: When can you, as the responsible party, carry out audits?
el: Πότε μπορείτε, ως υπεύθυνο μέρος, να διεξάγετε ελέγχους;

en: When checking all three checkboxes, we will set statistics to anonymous. Based on your region, statistics might be set before consent.
el: Κατά τον έλεγχο και των τριών πλαισίων ελέγχου, θα ορίσουμε τα στατιστικά σε ανώνυμα. Με βάση την περιοχή σας, τα στατιστικά ενδέχεται να οριστούν πριν από τη συγκατάθεση.

en: When content is loaded with ajax, for example with a load more button or lightbox, this option could help blocking the service correctly
el: Όταν το περιεχόμενο φορτώνεται με ajax, για παράδειγμα μέσω κουμπιού 'εμφάνιση περισσότερων' ή με lightbox, αυτή η επιλογή θα μπορούσε να βοηθήσει στον σωστό αποκλεισμό της υπηρεσίας

en: When dismiss on scroll is enabled, the consent banner will be dismissed as soon as the user scrolls.
el: Όταν η 'Μη Αποδοχή κατά την κύλιση' είναι ενεργοποιημένη, το banner συγκατάθεσης θα απορριφθεί μόλις κάνει κύλιση ο χρήστης.

en: When dismiss on time out is enabled, the consent banner will be dismissed after 10 seconds, or the time you choose below.
el: Όταν η 'Μη Αποδοχή κατά το διάστημα timeout' είναι ενεργοποιημένη, το banner συγκατάθεσης θα απορριφθεί μετά από 10 δευτερόλεπτα ή μετά από τον χρόνο που θα επιλέξετε παρακάτω.

en: When emails are sent, you can choose the sender email address here. Please note that it should have this website's domain as sender domain, otherwise the server might block the email from being sent.
el: Όταν αποστέλλονται μηνύματα ηλεκτρονικού ταχυδρομείου, μπορείτε να επιλέξετε τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου του αποστολέα εδώ. Παρακαλώ λάβετε υπόψη ότι πρέπει να έχει τον τομέα του ιστοτόπου, ως τομέα του αποστολέα, αλλιώς ο διακομιστής μπορεί να εμποδίσει την αποστολή του μηνύματος ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

en: When enabled, this is the consent banner that is used for all visitors. Enabling it will disable this setting on the current default banner. Disabling it will enable randomly a different default banner.
el: Όταν ενεργοποιηθεί, αυτό είναι το banner συγκατάθεσης που θα χρησιμοποιείται για όλους τους επισκέπτες. Η ενεργοποίησή του θα απενεργοποιήσει αυτήν τη ρύθμιση στο τρέχον προεπιλεγμένο banner. Η απενεργοποίησή του θα ενεργοποιήσει τυχαία ένα διαφορετικό προεπιλεγμένο banner.

en: When possible a placeholder is activated. You can also disable or configure the placeholder to your liking. You can disable services and placeholders under Integrations.
el: Όταν είναι δυνατόν, ενεργοποιείται ένα placeholder. Επίσης μπορείτε να απενεργοποιήσετε ή να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του placeholder σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας. Μπορείτε να απενεργοποιήσετε τις υπηρεσίες και τα placeholders στις Ενσωματώσεις.

en: When safe mode is enabled, all integrations will be disabled temporarily, please read the instructions to debug the issue or ask support if needed.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένη η ασφαλής λειτουργία, όλες οι ενσωματώσεις θα απενεργοποιηθούν προσωρινά. Διαβάστε αυτές τις οδηγίες για τον εντοπισμό σφαλμάτων του ζητήματος ή να ζητήσετε υποστήριξη εάν χρειάζεται.

en: When the services are terminated or completed
el: Όταν οι υπηρεσίες τερματίζονται ή ολοκληρώνονται

en: When the services are terminated or completed, plus the duration specified below
el: Όταν οι υπηρεσίες τερματιστούν ή ολοκληρωθούν, συν τη διάρκεια που καθορίζεται παρακάτω

en: Where can people find this security protocol?
el: Πού μπορούν οι χρήστες να βρουν αυτό το πρωτόκολλο ασφαλείας;

en: Which banner do you want to display in other regions?
el: Ποιο banner θέλετε να εμφανίσετε σε άλλες περιοχές;

en: Which categories can the persons be placed in?
el: Σε ποιες κατηγορίες μπορούν να τοποθετηθούν τα άτομα;

en: Which kind of personal data will be processed?
el: Τι είδους δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα θα επεξεργαστούν;

en: Which privacy law or guideline do you want to use as the default for your worldwide visitors?
el: Ποια νομοθεσία περί απορρήτου ή κατευθυντήρια γραμμή θέλετε να χρησιμοποιήσετε ως προεπιλογή για τους επισκέπτες σας σε όλο τον κόσμο;

en: Which region(s) do you target with your website?
el: Ποιες περιοχές στοχεύετε με τον ιστότοπό σας;

en: Which security measures should the Operator take?
el: Ποια μέτρα ασφαλείας πρέπει να λαμβάνει ο Εκτελών την Επεξεργασία;

en: Which security measures should the Processor take?
el: Ποια μέτρα ασφαλείας πρέπει να λαμβάνει ο Εκτελών την Επεξεργασία;

en: Which security measures should the Service Provider take?
el: Ποια μέτρα ασφαλείας πρέπει να λάβει ο Πάροχος Υπηρεσιών;

en: Which situation applies to the incident.
el: Ποια κατάσταση ισχύει για το περιστατικό.

en: Which themes would you like to include in your Disclaimer?
el: Ποια εικαστικά θέματα θα θέλατε να συμπεριλάβετε στην Αποποίηση Ευθυνών σας;

en: Who is responsible for any audit costs?
el: Ποιος είναι υπεύθυνος για τυχόν έξοδα ελέγχου;

en: Who is the owner of the website?
el: Ποιος είναι ο κάτοχος του ιστότοπου;

en: Who made the content of the website?
el: Ποιος δημιούργησε το περιεχόμενο του ιστοτόπου;

en: Who's data will be processed?
el: Ποιου τα δεδομένα θα επεξεργαστούν;

en: Width of the banner in pixels
el: Πλάτος του banner σε pixels

en: Will you self-host Google Fonts?
el: Θα αυτοφιλοξενήσετε τις γραμματοσειρές της Google;

en: With a reasonable suspicion of abuse,
el: Με μια εύλογη υποψία κατάχρησης,

en: With categories, you can let users choose which category of cookies they want to accept.
el: Με τις κατηγορίες, μπορείτε να επιτρέψετε στους χρήστες να επιλέξουν ποια κατηγορία cookies θέλουν να αποδεχτούν.

en: With Matomo cookieless tracking, configuration by Complianz is required.
el: Με την καταγραφή χωρίς cookies του Matomo, απαιτείται ρύθμιση παραμέτρων από το Complianz.

en: With records of consent enabled, GEO IP can not be turned off.
el: Με την καταγραφή συγκατάθεσης ενεργοποιημένη, η GEO IP δεν μπορεί να απενεργοποιηθεί.

en: With TCF enabled, A/B testing is not possible.
el: Όταν είναι ενεργοποιημένο το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF), οι δοκιμές A/B δεν είναι εφικτές.

en: With your current settings, you have selected %s vendors.
el: Με τις τρέχουσες ρυθμίσεις σας, έχετε επιλέξει %s παρόχους.

en: within %s after the incident occurred
el: μέσα σε %s μετά την εμφάνιση του συμβάντος

en: Within the GDPR a ‘Processor’ means a natural or legal person, public authority, agency or other body which processes personal data on behalf of the Controller.
el: Στο πλαίσιο του ΓΚΠΔ, ως 'Εκτελών την Επεξεργασία' νοείται ένα φυσικό ή νομικό πρόσωπο, δημόσια αρχή, οργανισμός ή άλλος φορέας που επεξεργάζεται δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα για λογαριασμό του Υπευθύνου Επεξεργασίας.

en: Without the API, you will have to manually describe all found cookies, their purpose, function, service and service types.
el: Χωρίς το API, θα πρέπει χειροκίνητα να περιγράψετε όλα τα cookies που βρέθηκαν, τον σκοπό τους, τη λειτουργία τους, την υπηρεσία τους και τους τύπους υπηρεσιών τους.

en: Wizard
el: Οδηγός

en: WordPress comments
el: Σχόλια στο WordPress

en: Yemen
el: Υεμένη

en: Yes
el: Ναι

en: Yes (recommended)
el: Ναι (προτείνεται)

en: Yes, and Google Tag Manager fires this script
el: Ναι, και το Google Tag Manager ενεργοποιεί αυτό το script

en: Yes, and Matomo Tag Manager fires this script
el: Ναι, και το Matomo Tag Manager ενεργοποιεί αυτό το script

en: Yes, both to Processors/Service Providers and other Third Parties, whereby the data subject must give permission
el: Ναι, τόσο στους Εκτελούντες την Επεξεργασία/Παρόχους Υπηρεσιών όσο και σε άλλα Τρίτα Μέρη, σύμφωνα με το οποίο το υποκείμενο των δεδομένων πρέπει να δώσει άδεια.

en: Yes, but not with any of the above services
el: Ναι, αλλά όχι με καμία από τις παραπάνω υπηρεσίες

en: Yes, but only when the countries share the same security levels concerning privacy.
el: Ναι, αλλά μόνο όταν οι χώρες έχουν τα ίδια επίπεδα ασφαλείας όσον αφορά το απόρρητο.

en: Yes, I agree with the %sPrivacy Statement%s
el: Ναι, συμφωνώ με τη %sΔήλωση Απορρήτου%s

en: Yes, I agree with the %sprivacy statement%s
el: Ναι, συμφωνώ με τη %sδήλωση απορρήτου%s

en: Yes, manually
el: Ναι, χειροκίνητα

en: Yes, redirect based on GEO IP
el: Ναι, ανακατεύθυνση με βάση την GEO IP

en: Yes, with Clarity
el: Ναι, με το Clarity

en: Yes, with Clicky
el: Ναι, με το Clicky

en: Yes, with Google Analytics
el: Ναι, με το Google Analytics

en: Yes, with Matomo
el: Ναι, με το Matomo

en: Yes, with Yandex
el: Ναι, με το Yandex

en: You can add additional custom CSS here. For tips and CSS lessons, check out our documentation.
el: Μπορείτε να προσθέσετε επιπλέον προσαρμοσμένο CSS εδώ. Για συμβουλές και μαθήματα CSS, ανατρέξτε στην τεκμηρίωσή μας.

en: You can also add additional custom texts to the Annex of your Privacy Statement if you like.
el: Μπορείτε επίσης να προσθέσετε επιπλέον προσαρμοσμένα κείμενα στο Παράρτημα της Δήλωσης Απορρήτου σας εάν θέλετε.

en: You can always enable and disable the Consent Banner when styling the Consent Banner, under Consent Banner settings.
el: Μπορείτε ανά πάσα στιγμή να ενεργοποιήσετε και να απενεργοποιήσετε το Banner Συγκατάθεσης κατά τη διαμόρφωση του στυλ του Banner Συγκατάθεσης, στις ρυθμίσεις του Banner Συγκατάθεσης.

en: You can change your placeholders manually or use Premium to do it for you.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τα placeholders χειροκίνητα ή να χρησιμοποιήσετε το Premium το οποίο θα το κάνει για εσάς.

en: You can change your settings at any time, including withdrawing your consent, by using the toggles on the Cookie Policy, or by clicking on the manage consent button at the bottom of the screen.
el: Μπορείτε να αλλάξετε τις ρυθμίσεις σας οποιαδήποτε στιγμή, συμπεριλαμβανομένης της ανάκλησης της συγκατάθεσής σας, χρησιμοποιώντας τις εναλλαγές στην Πολιτική Cookies ή κάνοντας κλικ στο κουμπί διαχείρισης συγκατάθεσης στο κάτω μέρος της οθόνης.

en: You can choose your favorite placeholder style here.
el: Μπορείτε να επιλέξετε το αγαπημένο σας στυλ του placeholder εδώ.

en: You can configure Google Tag Manager for Complianz, and, if applicable, adjust configuration for Google Analytics for GDPR and other opt-in based privacy laws.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του Google Tag Manager για το Complianz και, κατά περίπτωση, να προσαρμόσετε τη ρύθμιση των παραμέτρων για το Google Analytics βάση του ΓΚΠΔ και άλλους νόμους περί απορρήτου που βασίζονται σε δικαιώματα συμμετοχής.

en: You can configure Hotjar privacy-friendly, if you do this, no consent is required for Hotjar.
el: Μπορείτε να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του Hotjar με γνώμονα το απόρρητο, και εφόσον αυτό γίνει, δεν απαιτείται συγκατάθεση για το Hotjar.

en: You can provide or withdraw consent, and object to legitimate interest purposes for processing your personal data. However, please note that by disabling all data processing, some site functionality may be affected.
el: Μπορείτε να παρέχετε ή να αποσύρετε τη συγκατάθεσή σας και να αντιταχθείτε σε σκοπούς έννομου συμφέροντος για την επεξεργασία των δεδομένων σας προσωπικού χαρακτήρα. Ωστόσο, λάβετε υπόψη ότι απενεργοποιώντας όλη την επεξεργασία δεδομένων προσωπικού χαρακτήρα, ενδέχεται να επηρεαστούν ορισμένες λειτουργίες του ιστότοπου.

en: You can renew your license on your account.
el: Μπορείτε να ανανεώσετε την άδεια χρήσης σας από τον λογαριασμό σας.

en: You can upload your own logo, hide it, or use the site logo.
el: Μπορείτε να μεταφορτώνετε το δικό σας λογότυπο, να το αποκρύψετε ή να χρησιμοποιήσετε το λογότυπο του ιστότοπου.

en: You can use GEO IP to enable the warning only for countries with a cookie law, or which you target
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το GEO IP για να ενεργοποιήσετε την προειδοποίηση μόνο για χώρες με νόμο περί cookies ή τις όποιες στοχεύετε

en: You can use the generated report to inform those involved.
el: Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε την αναφορά που δημιουργήθηκε για να ενημερώσετε τους εμπλεκόμενους.

en: You can use this to export your settings to another site
el: Μπορείτε αυτό να το χρησιμοποιήσετε ώστε να εξαγάγετε τις ρυθμίσεις σας σε άλλον ιστότοπο

en: You can use this to import your settings from another site
el: Μπορείτε αυτό να το χρησιμοποιήσετε ώστε να εισάγετε τις ρυθμίσεις σας από άλλον ιστότοπο

en: You don’t need to configure your website for ‘accidental’ visitors. Only choose the regions your website is intended for.
el: Δεν χρειάζεται να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του ιστότοπού σας για 'τυχαίους' επισκέπτες. Επιλέξτε μόνο τις περιοχές για τις οποία προορίζεται ο ιστότοπός σας.

en: You have %s installed. We recommend saying 'Yes' to self-hosting Google Fonts
el: Έχετε εγκαταστήσει το %s. Σας συνιστούμε να απαντήσετε 'Ναι' στην αυτοφιλοξενία των γραμματοσειρών της Google

en: You have a duplicate implementation of your statistics tool on your site.
el: Υπάρχει μια διπλότυπη εφαρμογή του εργαλείου στατιστικών στον ιστότοπό σας.

en: You have a lifetime license.
el: Έχετε μια άδεια χρήσης εφ' όρου ζωής.

en: You have activated the Multisite plugin on a non-Multisite environment. Please download the regular Complianz Premium plugin via your account and install it instead
el: Έχετε ενεργοποιήσει το πρόσθετο για Multisite σε περιβάλλον το οποίο δεν είναι Multisite. Παρακαλώ κάντε λήψη του βασικού πρόσθετου του Complianz Premium μέσω του λογαριασμού σας και εγκαταστήστε το αντ 'αυτού

en: You have an open data requests ready for response? Get started here.
el: Έχετε έτοιμα προς απάντηση αιτήματα δεδομένων; Ξεκινήστε εδώ.

en: You have answered that you use webforms on your site. Not every form that collects personal data requires a checkbox.
el: Έχετε απαντήσει ότι χρησιμοποιείτε ηλεκτρονικές φόρμες στον ιστότοπό σας. Δεν απαιτείται πλαίσιο ελέγχου σε κάθε φόρμα που συλλέγει δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα.

en: You have chosen a custom Cookie Policy. The TCF option is disabled as it can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
el: Έχετε επιλέξει μια προσαρμοσμένη Πολιτική Cookies. Η επιλογή Πλαισίου Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) είναι απενεργοποιημένη καθώς μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με την Πολιτική Cookies που δημιουργείται από τo Complianz.

en: You have cookies with incomplete descriptions.
el: Έχετε cookies με ελλιπείς περιγραφές.

en: You have currently selected an informal language, which will result in informal use of language on the legal documents. If you prefer the formal style, you can activate this in the general settings.
el: Επί του παρόντος έχετε επιλέξει μια ανεπίσημη γλώσσα, η οποία θα οδηγήσει σε άτυπη χρήση της γλώσσας στα νομικά έγγραφα. Εάν προτιμάτε την επίσημη μορφή, μπορείτε αυτό να το ενεργοποιήσετε στις γενικές ρυθμίσεις.

en: You have enabled GEO IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from %sMaxMind%s, unzip it, and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
el: Έχετε ενεργοποιήσει την GEO IP, αλλά η βάση δεδομένων GEO IP δεν έχει ληφθεί αυτόματα. Εάν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτό το μήνυμα, κάντε λήψη του αρχείου από το %sMaxMind%s, αποσυμπιέστε το και τοποθετήστε το στον φάκελο %s, στον κατάλογο μεταφορτώσεων του WordPress

en: You have enabled GEO IP, but the GEO IP database hasn't been downloaded automatically. If you continue to see this message, download the file from MaxMind and put it in the %s folder in your WordPress uploads directory
el: Έχετε ενεργοποιήσει την GEO IP, αλλά η βάση δεδομένων GEO IP δεν έχει ληφθεί αυτόματα. Εάν εξακολουθείτε να βλέπετε αυτό το μήνυμα, κάντε λήψη του αρχείου από το MaxMind και τοποθετήστε το στον φάκελο %s των μεταφορτώσεων του WordPress

en: You have enabled TCF. This option can only be used in combination with the Cookie Policy generated by Complianz.
el: Έχετε ενεργοποιήσει το Πλαίσιο Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF). Η εν λόγω επιλογή μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο σε συνδυασμό με την Πολιτική Cookies που δημιουργείται από τo Complianz.

en: You have installed Complianz Privacy Suite. We have deactivated and removed the free plugin.
el: Έχετε εγκαταστήσει την Complianz Privacy Suite. Έχουμε απενεργοποιήσει και αφαιρέσει το δωρεάν πρόσθετο.

en: You have not deleted the free Complianz plugin. To prevent issues with translations, you should delete it.
el: Δεν έχετε διαγράψει το δωρεάν πρόσθετο της Complianz. Για να αποτρέψετε προβλήματα με τις μεταφράσεις, θα πρέπει να το διαγράψετε.

en: You have not selected a TCF region at the moment
el: Δεν έχετε επιλέξει περιοχή Πλαισίου Διαφάνειας και Συναίνεσης (TCF) αυτήν τη στιγμή

en: You have open data requests.
el: Εκκρεμούν αιτήματα δεδομένων.

en: You have processors and/or Service Providers without a Processing Agreement.
el: Έχετε Εκτελούντες την Επεξεργασία ή/και Παρόχους Υπηρεσιών χωρίς Συμφωνία Επεξεργασίας.

en: You have received a new data request on %s
el: Έχετε λάβει ένα νέο αίτημα δεδομένων στο %s

en: You have selected options that indicate your site processes sensitive, personal data. You should select 'Yes'
el: Οι επιλογές σας υποδεικνύουν ότι ο ιστότοπός σας επεξεργάζεται ευαίσθητα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα. Θα πρέπει να επιλέξετε 'Ναι'

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in %s.
el: Έχετε επιλέξει ότι ανωνυμοποιήτε διευθύνσεις IP. Αυτή η ρύθμιση είναι τώρα ενεργοποιημένη στο %s.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in Beehive.
el: Έχετε επιλέξει ότι ανωνυμοποιήτε διευθύνσεις IP. Αυτή η ρύθμιση είναι τώρα ενεργοποιημένη στο Beehive.

en: You have selected you anonymize IP addresses. This setting is now enabled in MonsterInsights.
el: Έχετε επιλέξει ότι ανωνυμοποιήτε διευθύνσεις IP. Αυτή η ρύθμιση είναι τώρα ενεργοποιημένη στο MonsterInsights.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Demographics is now disabled in MonsterInsights.
el: Έχετε επιλέξει ότι δεν κοινοποιείτε δεδομένα σε δίκτυα τρίτων μερών. Τα δημογραφικά στοιχεία είναι πλέον απενεργοποιημένα στο MonsterInsights.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in %s.
el: Έχετε επιλέξει ότι δεν κοινοποιείτε δεδομένα σε δίκτυα τρίτων μερών. Η προβολή διαφημίσεων έχει πλέον απενεργοποιηθεί στο %s.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Display advertising is now disabled in Beehive.
el: Έχετε επιλέξει ότι δεν κοινοποιείτε δεδομένα σε δίκτυα τρίτων μερών. Η προβολή διαφημίσεων έχει πλέον απενεργοποιηθεί στο Beehive.

en: You have selected you do not share data with third-party networks. Remarketing is now disabled in %s.
el: Έχετε επιλέξει ότι δεν κοινοποιείτε δεδομένα σε δίκτυα τρίτων μερών. Το επαναληπτικό μάρκετινγκ είναι τώρα απενεργοποιημένο στο %s.

en: You have stated that you don't use third-party services. Do you use plugins that might set marketing cookies?
el: Δηλώσατε ότι δεν χρησιμοποιείτε υπηρεσίες τρίτων μερών. Χρησιμοποιείτε πρόσθετα που μπορεί να ορίσουν cookies εμπορικής προώθησης;

en: You haven't accepted the usage of the cookiedatabase.org API. To automatically complete your cookie descriptions, please choose yes.
el: Δεν έχετε αποδεχτεί τη χρήση API του cookiedatabase.org. Για να ολοκληρώσετε αυτόματα τις περιγραφές των cookies σας, παρακαλώ επιλέξτε 'Ναι'.

en: You may remove it if you want.
el: Μπορείτε να το αφαιρέσετε εάν θέλετε.

en: You must Inform your visitors if you have sold any personal data in the last 12 months, and give them the possibility to opt-out of the future sale of personal information with Complianz.
el: Πρέπει να ενημερώσετε τους επισκέπτες σας εάν έχετε πουλήσει τα δεδομένα προσωπικού χαρακτήρα τους τελευταίους 12 μήνες και να τους δώσετε τη δυνατότητα να εξαιρεθούν (opt-out), από τη μελλοντική πώληση των πληροφοριών προσωπικού χαρακτήρα, με το Complianz.

en: You should make a notice to the organizations that may be able to reduce the risk of harm from the breach or to mitigate that harm.
el: Θα πρέπει να κάνετε μια ειδοποίηση προς τους οργανισμούς που μπορεί να είναι σε θέση να μειώσουν τον κίνδυνο ζημιάς από την παραβίαση ή να μετριάσουν τη ζημία αυτή.

en: You should report this incident to those involved.
el: Θα πρέπει να αναφέρετε αυτό το περιστατικό στους εμπλεκόμενους.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Analytics.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, που σημαίνει ότι η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση θα πρέπει να είναι το Google Analytics.

en: You use %s, which means the answer to this question should be Google Tag Manager.
el: Χρησιμοποιείτε το %s, που σημαίνει ότι η απάντηση σε αυτήν την ερώτηση θα πρέπει να είναι το Google Tag Manager.

en: You're using Google Tag Manager. This means you need to configure Tag Manager to use the below categories.
el: Χρησιμοποιείτε το Google Tag Manager. Αυτό σημαίνει ότι πρέπει να ρυθμίσετε τις παραμέτρους του Tag Manager ώστε να χρησιμοποιεί τις παρακάτω κατηγορίες.

en: Your choices will be applied globally.
el: Οι επιλογές σας θα εφαρμοστούν καθολικά.

en: Your choices will be applied to this site only.
el: Οι επιλογές σας θα εφαρμοστούν μόνο σε αυτόν τον ιστότοπο.

en: Your company is located in the United Kingdom, so you do not need to appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
el: Η εταιρεία σας βρίσκεται στο Ηνωμένο Βασίλειο, επομένως δεν χρειάζεται να ορίσετε εκπρόσωπο του UK-GDPR στο Ηνωμένο Βασίλειο.

en: Your company is located outside the EU, so should appoint a GDPR representative in the EU.
el: Η εταιρεία σας βρίσκεται εκτός ΕΕ, επομένως θα πρέπει να ορίσετε έναν εκπρόσωπο του ΓΚΠΔ στην ΕΕ.

en: Your company is located outside the United Kingdom, so you should appoint a UK-GDPR representative in the United Kingdom.
el: Η εταιρεία σας βρίσκεται εκτός Ηνωμένου Βασιλείου, επομένως θα πρέπει να ορίσετε έναν εκπρόσωπο του UK-GDPR στο Ηνωμένο Βασίλειο.

en: Your Complianz Premium license hasn't been activated.
el: Η άδεια χρήσης για το Complianz Premium δεν έχει ενεργοποιηθεί.

en: Your Complianz Premium license is not valid.
el: Η άδεια χρήσης σας για το Complianz Premium δεν είναι έγκυρη.

en: Your documents have not been updated in the past 12 months. Run the wizard to check your settings.
el: Τα έγγραφά σας δεν έχουν επικαιροποιηθεί τους τελευταίους 12 μήνες. Εκτελέστε τον οδηγό για να ελέγξετε τις ρυθμίσεις σας.

en: Your email address will be obfuscated on the front-end to prevent spidering.
el: Η διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου σας θα είναι κρυφή στο front-end για την πρόληψη spidering.

en: Your license could not be found in our system. Please contact support.
el: Δεν ήταν δυνατή η εύρεση της άδειας χρήσης σας στο σύστημά μας. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστίριξη.

en: Your license has been revoked. Please contact support.
el: Η άδεια χρήσης σας έχει αρθεί. Παρακαλώ επικοινωνήστε με την υποστίριξη.

en: Your license is activated and valid.
el: Η άδεια χρήσης σας είναι ενεργοποιημένη και έγκυρη.

en: Your license is not active for this URL.
el: Η άδεια χρήσης σας δεν είναι ενεργή για αυτήν τη διεύθυνση URL.

en: Your license key expired on %s.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης σας έληξε στις %s.

en: Your license key has been disabled.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης έχει απενεργοποιηθεί.

en: Your license key has expired. Please renew your license key on your account.
el: Το κλειδί της άδειας χρήσης σας έχει λήξει. Παρακαλώ ανανεώστε το κλειδί της άδειας χρήσης σας στον λογαριασμό σας.

en: Your license key has reached its activation limit.
el: Το κλειδί άδειας χρήσης σας έχει φτάσει στο όριο ενεργοποιήσεών του.

en: Your name
el: Το όνομά σας

en: Your PHP version is lower than the recommended PHP version. Some features are not available. Support for this PHP version will be dropped soon.
el: Η έκδοση PHP είναι χαμηλότερη από τη συνιστώμενη έκδοση PHP. Ορισμένες λειτουργίες δεν είναι διαθέσιμες. Η υποστήριξη για αυτήν την έκδοση PHP θα διακοπεί σύντομα.

en: Your request could not be processed. A request is already in progress for this email address or the form is not complete.
el: Δεν ήταν δυνατή η επεξεργασία του αιτήματός σας. Ένα αίτημα βρίσκεται ήδη σε εξέλιξη για αυτήν τη διεύθυνση ηλεκτρονικού ταχυδρομείου ή η φόρμα δεν είναι πλήρης.

en: Your request has been processed successfully!
el: Το αίτημά σας έχει επεξεργαστεί επιτυχώς!

en: Your site is not configured to show a consent banner at the moment.
el: Ο ιστότοπός σας δεν έχει ρυθμιστεί ώστε να εμφανίζει προς το παρόν ένα banner συγκατάθεσης.

en: Your site requires a consent banner, which has been enabled.
el: Ο ιστότοπός σας απαιτεί ένα banner συγκατάθεσης, το οποίο έχει ενεργοποιηθεί.

en: Your site uses Divi. If you use reCAPTCHA on your site, you may need to disable the reCAPTCHA integration in Complianz.
el: Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί το Divi. Εάν χρησιμοποιείτε το reCAPTCHA στον ιστότοπό σας, ίσως χρειαστεί να απενεργοποιήσετε την ενσωμάτωση του reCAPTCHA στο Complianz.

en: Your site uses Google Fonts. For best privacy compliance, we recommend to self host Google Fonts. To self host, follow the instructions in the below link.
el: Ο ιστότοπός σας χρησιμοποιεί τις γραμματοσειρές της Google. Για την καλύτερη συμμόρφωση του απορρήτου, συνιστούμε να αυτοφιλοξενείτε τις γραμματοσειρές της Google. Για να τις φιλοξενήσετε στον διακομιστή σας, ακολουθήστε τις οδηγίες στον παρακάτω σύνδεσμο.

en: Your site will show vendors with the features selected here
el: Ο ιστότοπός σας θα εμφανίζει τους παρόχους με τις λειτουργίες που επιλέγονται εδώ

en: Your site will show vendors with the purposes selected here
el: Ο ιστότοπός σας θα εμφανίζει προμηθευτές με τους σκοπούς που επιλέγονται εδώ

en: Your site will show vendors with the special features selected here
el: Ο ιστότοπός σας θα εμφανίζει τους παρόχους με τις ειδικές λειτουργίες που επιλέγονται εδώ

en: Your site will show vendors with the special purposes selected here
el: Ο ιστότοπός σας θα εμφανίζει παρόχους με τους ειδικούς σκοπούς που επιλέγονται εδώ

en: Your uploads folder is not writable. Complianz needs this folder to save the consent banner CSS.
el: Ο φάκελος μεταφορτώσεων δεν είναι εγγράψιμος. Το Complianz χρειάζεται αυτόν τον φάκελο ώστε να αποθηκεύει τον κώδικα CSS του banner συγκατάθεσης.

en: ZA
el: Νότια Αφρική

en: Zambia
el: Ζάμπια

en: Zimbabwe
el: Ζιμπάμπουε
